SECRETARIAT RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• секретариат признает
• секретариат отмечает

Примеры использования Secretariat recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat recognizes that the present draft may need to be improved.
Секретариат признает, что настоящий проект, вероятно, нуждается в совершенствовании.

While the audits and investigations did not reveal any severe misconduct in UNAVEM, as was originally feared, the Secretariat recognizes the importance of addressing procedural and systemic weaknesses in order to prevent any opportunity for misuse of United Nations resources.
Хотя в результате ревизий и расследований не было выявлено какихлибо серьезных случаев неправомерных действий в КМООНА, при том что первоначально имели место определенные опасения, Секретариат признает важность устранения процедурных и системных недостатков в целях предотвращения любой возможности неправомерного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.

The secretariat recognizes that no reserve has been set aside to cover these liabilities.
Секретариат признает, что для покрытия этих обязательств не было создано никакого резерва.

With the establishment of the new system and the expansion of mechanisms to guarantee fairness in the functioning of its internal systems and controls, the Secretariat recognizes the need to better inform and educate staff members about the roles of the different bodies to avoid confusion and the duplication of work by the different systems and mechanisms.
Когда создана новая система и расширены механизмы, гарантирующие справедливость в работе внутренних систем и механизмов контроля в Секретариате, он признает, что необходимо шире распространять среди сотрудников информацию о функциях различных органов, с тем чтобы предотвращать недопонимание и дублирование в работе различных систем и механизмов.

The Secretariat recognizes the importance of more robust incentives to countries contributing military helicopters.
Секретариат признает важность более серьезного стимулирования стран, предоставляющих военные вертолеты.

With a view to helping developing countries and countries in transition participate effectively in the post-Doha work programme, the secretariat recognizes the need for, and value of, continued cooperation with other organizations, particularly the WTO and UNEP, in the development and implementation of future technical assistance activities in the area of trade and environment.
При оказании помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле эффективного участия в программе работы после Конференции в Дохе секретариат признает необходимость и ценное значение дальнейшего сотрудничества с другими организациями, прежде всего с ВТО и ЮНЕП, в разработке и осуществлении будущих мероприятий по линии технической помощи в области торговли и окружающей среды.

The secretariat recognizes the strengths of the Forum and supports all efforts to create an effective working environment.
Секретариат признает преимущества Форума и поддерживает все усилия, направленные на создание эффективных условий для его работы.

In order to address effectively the short- and long-term challenges of social and economic development and to ensure the attainment of economic growth with social equity, the secretariat recognizes the need for partnerships among government agencies, civil society including non-governmental organizations, the business sector and communities at the local and national levels.
С тем чтобы эффективно решать краткосрочные и долгосрочные проблемы социального и экономического развития и обеспечивать достижение экономического роста при соблюдении социальной справедливости, секретариат признает необходимость установления партнерских отношений между правительственными учреждениями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, деловыми кругами и общинами на местном и национальном уровнях.

That said, the secretariat recognizes that cooperation is a"moving target", which requires periodic assessment.
При этом секретариат признает, что сотрудничество это эволюционирующий процесс, требующий периодической оценки.

The Secretariat recognizes that timely amendment of memorandums of understanding is important to ensure accurate financial estimates.
Секретариат признает, что своевременное внесение изменений в меморандумы о договоренности имеет важное значение для обеспечения точности финансовых смет.

The Secretariat recognizes the difficulty in establishing a finite list of crimes that should be covered by a convention.
Секретариат признает существование трудностей в составлении окончательного перечня преступлений, которые должны охватываться конвенцией.

The Secretariat recognizes the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
Секретариат признает, что эти государства- члены прилагают значительные усилия для выполнения обязательств, принятых ими в момент представления своих планов.

The Secretariat recognizes that information security must be handled holistically and that duplication and fragmentation must be addressed without delay.
Секретариат признает, что обеспечение информационной безопасности должно быть комплексным и что проблемы дублирования и фрагментации должны решаться безотлагательно.

The secretariat recognizes the value of webcasts to inform the general public of proceedings and associated activities of the climate change process.
Секретариат признает ценность Интернет- вещания с целью информирования широкой общественности о деятельности и сопутствующих мероприятиях процесса, связанного с изменением климата.

The Secretariat recognizes that all Member States have enacted criminal laws to address conduct that is criminal as recognized by the particular State.
Секретариат признает, что все государства- члены приняли уголовное законодательство, касающееся деяний, которые признаны конкретным государством уголовно наказуемыми.

The secretariat recognizes that 2007 was an interim year for developing a better funding mechanism and that it will be necessary to review progress in the coming years.
Секретариат отмечает, что 2007 год является переходным годом для разработки более эффективного механизма финансирования и что в течение ближайших лет будет необходимо провести обзор прогресса в этой области.

The Secretariat recognizes that, guided by the draft Guidelines, it will have to build upon UNHabitat's existing capacities and structures to develop systems that work.
Секретариат признает, что, руководствуясь проектом Руководящих принципов, ему необходимо будет укрепить существующий потенциал и организационную структуру ООН- Хабитат в интересах создания работоспособных систем.

The secretariat recognizes that the Working Party has made a major contribution to the understanding of economic and statistical problems in the region, and has provided wise guidance for the core part of the secretariat's activity.
Секретариат признает, что Рабочая группа внесла важный вклад в понимание экономических и статистических проблем в регионе и умело руководила работой по основным направлениям деятельности секретариата..

Although the Secretariat recognizes that fluctuations have occurred since that time, it has indicated that it is difficult, at this stage, to estimate the impact of actual prices to be paid in 2009, in particular as there have been wide fluctuations over the course of the past 18 months in many of the regions where the missions are based.
Хотя Секретариат признает, что с тех пор цены на топливо были нестабильными, он отмечает, что на данном этапе трудно спрогнозировать последствия фактических выплат в 2009 году, в частности, с учетом того, что на протяжении последних 18 месяцев во многих регионах, в которых базируются миссии, наблюдалось резкое колебание цен.

The Secretariat recognizes that the formulae shown in the table can serve as a useful tool in reviewing budget proposals, by focusing scrutiny on proposals that would cause staffing levels for a function to deviate from the number projected by the relevant formula by more than the margin of error indicated in the formulae.
Секретариат признает, что представленная в таблице формула может служить полезным средством рассмотрения предложений по бюджету за счет более внимательного рассмотрения предложений, в результате которых кадровые уровни функции будут расходиться с числом, прогнозируемым на основе соответствующей формулы, на большую величину ошибки, указанную в формуле.

In particular, the secretariat recognizes the generous contributions of Australia, Canada, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which have supported the activities discussed here, mainly those relating to the development of the GHG information system, the training of review experts and organization of workshops and meetings.
В частности, секретариат отмечает щедрые взносы Австралии, Канады, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Японии, которые поддерживают осуществление обсуждаемых в настоящем документе видов деятельности, главным образом в связи с разработкой информационной системы ПГ, подготовкой экспертов по рассмотрению и проведением семинаров и совещаний.

Second, the secretariat recognizes that the ultimate decision on the institutional home for the financial mechanism will probably reflect political as much as practical considerations, particularly as some Governments have indicated a preference to locate the mechanism within the existing GEF framework, while others have suggested that it should be operated as a stand-alone entity similar to the Multilateral Fund.
Во-вторых, секретариат признает, что окончательное решение в отношении институциональной площадки для механизма финансирования, вероятно, будет отражать не только практические, но и политические соображения, в особенности в связи с тем, что некоторые правительства указали, что для них было бы предпочтительнее, если бы этот механизм был размещен в рамках существующей системы ФГОС, тогда как другие считают, что было бы лучше, если бы он был создан в качестве самостоятельной структуры по аналогии с Многосторонним фондом.

In particular, the secretariat recognizes the generous contributions and/or in-kind support of Australia, Canada, Finland, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which have supported the activities discussed here, mainly those relating to the development of the GHG information system, the training of review experts and the organization of lead reviewers' meetings.
В частности, секретариат отмечает щедрые взносы и/ или иную поддержку со стороны Австралии, Испании, Канады, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Швейцарии и Японии, которые поддерживают осуществление обсуждаемых в настоящем докладе видов деятельности, главным образом в связи с разработкой информационной системы ПГ, подготовкой экспертов по рассмотрению и проведением совещаний ведущих экспертов по рассмотрению.

The Secretariat recognized that profit could not be the yardstick of the success or failure of the Organization.
Секретариат признает, что прибыль не может считаться мерилом успеха или неудачи деятельности Организации.

The Secretariat recognized that interrelatedness of current development issues required an efficient leadership response, backed by strong partnerships and political support.
Секретариат признает, что взаимосвязанность современных вопросов развития обусловливает необходимость принятия эффективных мер реагирования на уровне руководства, подкрепленных прочными партнерскими связями и политической поддержкой.

The Secretariat recognized that some changes might be warranted in the financial rules concerning procurement.
Секретариат сознает, что в финансовые правила, касающиеся закупок, возможно, целесообразно было бы внести некоторые изменения.

During the internal review, the secretariat recognized that Parties' expectations of secretariat support to non-Annex I Parties have grown.
В ходе внутреннего обзора секретариат признал, что надежды Сторон на поддержку со стороны секретариата Сторонам, не включенным в приложение I, возросли.

In addition, the Committee was informed that the Secretariat recognized that a major review was needed to the Manual in its current form in order to ensure its usefulness, relevance and succinctness.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что Секретариат признал необходимость существенного пересмотра текущей версии Руководства с целью обеспечить его практичность, актуальность и лаконичность.

The secretariat recognized the need for some earmarked contributions, but stressed the importance of non-earmarked funds for supporting some areas of work.
Секретариат признал необходимость целевого использования некоторых взносов, но подчеркнул важность наличия и нецелевых взносов для оказания поддержки в ряде областей работы.

Member States and the Secretariat recognized that the current medium-term plan lacked precision in the stated objectives and thereby precluded the possibility of adequately measuring the impact of programmes.
Государства- члены и Секретариат признают, что в нынешнем среднесрочном плане нет необходимой точности с точки зрения предлагаемых целей и в нем также исключена возможность адекватным образом определять последствия программ.