SECRETARIAT NOTES на Русском - Русский перевод

• секретариат отмечает
• секретариат обращает внимание

Примеры использования Secretariat notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat notes that internally applied policies need to be formalised.
Секретариат отмечает, что применяемую в Организации политику необ- ходимо официально оформить.

As requested under paragraph 4 of the agreed conclusions, the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts will also consider secretariat notes on.
В соответствии с пунктом 4 согласованных выводов участники шестой сессии Межправительственной группы экспертов рассмотрят также подготовленные секретариатом записки по следующим вопросам.

The Secretariat notes that TCIP and its revenues are exempt from all taxes, levies and charges.
Секретариат обращает внимание на то, что ТПСК и его доходы освобождены от любых налогов, сборов и пошлин.

While private stakeholders have declared contributions in kind through the Quick Start Programme, the Secretariat notes that private funding specifically for Strategic Approach implementation is yet to be received.
Хотя заинтересованные частные субъекты объявляли взносы натурой по линии Программы ускоренного" запуска", секретариат отмечает, что частное финансирование, специально выделенное на цели осуществления Стратегического подхода, все еще не получено.

The secretariat notes that a further streamlining step could be taken with the workplan.
Секретариат отмечает, что в отношении плана работы могла бы быть принята еще одна мера, направленная на совершенствование документации.

The WTO activities in public procurement continue to focus on the renegotiation of the plurilateral Government Procurement Agreement(the"GPA"), as advised in the 2005 and 2006 Secretariat Notes.
Деятельность ВТО в сфере публичных закупок по-прежнему нацелена на согласование нового варианта многостороннего Соглашения о правительственных закупках( СПЗ), о целесообразности подготовки которого говорилось в записках Секретариата, представленных в 2005 и 2006 годах.

However, the secretariat notes that Standing Committee decisions are customarily reached by consensus and voting is rare.
Однако секретариат отмечает, что решения Постоянного комитета обычно утверждаются консенсусом и голосование проводится в редких случаях.

The participants also considered possible short-term activities which could be implemented under these programme areas(see annex), taking into account further proposals by the Parties to the Convention(see addenda to document MP. WAT/1997/15) as well as secretariat notes MP. WAT/1997/4, 1997/5 and 1997/6.
Участники также рассмотрели возможные направления деятельности в краткосрочном плане, которые могут быть реализованы в рамках этих областей программы( см. приложение), учитывая дополнительные предложения Сторон Конвенции( см. добавление к документу MP. WAT/ 1997/ 15), а также записки секретариата MP. WAT/ 1997/ 4, 1997/ 5 и 1997/ 6.

In terms of timing, the secretariat notes that the discussions on the fifth replenishment of the GEF Trust Fund have recently been initiated.
Относительно сроков секретариат отмечает, что недавно были начаты дискуссии по пятому пополнению Целевого фонда ФГОС.

Since the Ad hoc Working Group had requested the secretariat to check the compatibility of some of the provisions in the draft, particularly those concerning definitions, with those already existing at Community or international level, the secretariat notes that all amendments introduced in this context are accompanied by a reference, in brackets and non-bold italics, to the text which provided the basis for the proposed amendment.
Поскольку Специальная рабочая группа просила секретариат проверить сопоставимость ряда положений проекта, в частности касающихся определений, с аналогичными положениями, имеющимися в документах Сообщества или международных документах, секретариат обращает внимание на то, что любые внесенные изменения сопровождаются заключенной в скобки и набранной нежирным курсивом сноской на исходный текст, откуда взята предлагаемая поправка.

In this connection, the Secretariat notes that the 1986 opinion quoted by the Commission does not reflect the consistent practice of the Organization.
В связи с этим Секретариат отмечает, что цитируемое Комиссией заключение от 1986 года не отражает последовательной практики Организации.

The Secretariat notes that delegations are required to submit a registration form to attend sessions of the Open-ended Working Group.
Секретариат отмечает, что делегациям необходимо представить заполненный регистрационный бланк для участия в работе сессий Рабочей группы открытого состава.

However, the secretariat notes that limited translation budgets mean that despite this openness, not all documents are accessible to all.
Однако секретариат отмечает, что, несмотря на эту открытость, не все документы доступны ввиду ограниченного объема бюджетных средств, выделяемых для их перевода.

The Secretariat notes that the success of these formats is dependent, in large measure, on the willingness of the authors of documents to follow them;
Секретариат отмечает, что успешное использование этих форматов в значительной мере зависит от желания авторов документов следовать им в своей работе;

The secretariat notes that the website has visitors from all over the world seeking information on water policy in the Rhine basin area.
Секретариат отмечает, что этот вебсайт посещают пользователи со всего мира, которые стремятся получить информацию о водохозяйственной политике в водосборном бассейне Рейна.

The Secretariat notes that, in the past, no credentials have been required of delegations attending sessions of the Open-ended Working Group.
Секретариат отмечает, что в прошлом от делегаций, принимающих участие в работе сессий Рабочей группы открытого состава, документы, удостоверяющие полномочия, не требовались.

The Secretariat notes that only Member States have the legal capacity to conduct criminal investigations and to prosecute alleged offenders.
Секретариат отмечает, что только государства- члены обладают правосубъектностью для проведения уголовных расследований и осуществления уголовного преследования предполагаемых правонарушителей.

The secretariat notes that considerable interest exists in finding approaches to promote the diffusion and commercialization of innovative and environmentally sound technologies.
Секретариат отмечает, что существует большая заинтересованность в поиске подходов к стимулированию распространения и коммерциализации новых и экологически безопасных технологий.

The Secretariat notes in that regard that it could undertake additional efforts to work towards the expansion and diversification of the Strategic Approach donor base in the intersessional period.
В связи с этим секретариат отмечает, что он мог бы предпринять дополнительные усилия по расширению и диверсификации донорской базы Стратегического подхода в межсессионный период.

However, the secretariat notes that it has a specific mandate from the Convention to provide information concerning the Convention and its objectives to the general public and several mechanisms are in place for information sharing.
Однако секретариат отмечает, что Стороны Конвенции конкретно поручили ему информировать общественность о Конвенции и ее целях и что создан ряд механизмов для обмена информацией.

The secretariat notes that there are still some differences between tables C of ADN and of ADR and proposes the following modifications to table C of ADN in order to ensure the harmonization with ADNR.
Секретариат отмечает, что сохраняются некоторые различия между таблицами С в ВОПОГ и в ДОПОГ и предлагает внести следующие изменения в таблицу С, содержащуюся в ВОПОГ, с тем чтобы обеспечить согласование с ППОГР.

The Secretariat notes that the terms and conditions of employment are governed by the internal rules of the Organization and their violation would therefore not entail the international responsibility of the Organization.
Секретариат отмечает, что условия и положения, касающиеся работы по найму, регулируются внутренними правилами организации, и поэтому их нарушение не будет влечь международную ответственность Организации.

The secretariat notes that over five rounds of applications to the Quick Start Programme trust fund, held between May 2006 and October 2008, the secretariat received 166 project proposals, of which 74 were approved.
Секретариат отмечает, что в течение пяти циклов подачи заявок в целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов в период с мая 2006 года по октябрь 2008 года секретариатом были получены 166 предложений по проектам, из которых 74 были одобрены.

In this context, the secretariat notes that the language in decision 13/CP.1 and the request of the AGBM differ: the former uses the words"environmentally sound and economically viable" and the latter uses the words"innovative, efficient, and state-of-the-art.
В этой связи секретариат обращает внимание на то, что формулировки в решении 13/ CP. 1 и просьбе СГБМ различаются: в первом употребляются слова" экологически безопасные и экономически эффективные", а во втором-" новые эффективные и наиболее современные.

The secretariat notes that relevant multilateral environmental agreements, in particular the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, offer normative frameworks with which to undertake technical assistance and capacity-building activities.
Секретариат отмечает, что соответствующие многосторонние природоохранные соглашения, в частности, Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, обеспечивают нормативные рамочные механизмы для осуществления мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.

Lastly, the secretariat notes that researchers carrying out research projects on the influence of civil society on the climate change process have enjoyed active participation by the secretariat and open access to UNFCCC's archives.
Наконец, секретариат отмечает, что исследователи, реализующие исследовательские проекты по вопросу о том, как гражданское общество воздействует на процесс изменения климата, получают со стороны секретариата возможность активно участвовать в этом процессе и пользуются открытым доступом к архивам РКИКООН.

The secretariat notes the correspondence from the GEF Chief Executive Officer, circulated at the Strategic Approach donors meeting in February 2008, expressing the view that GEF had the experience and expertise to increase its support to Strategic Approach implementation in eligible countries, should donors decide to provide additional financial resources to do so.
Секретариат принимает к сведению распространенную на совещании доноров Стратегического подхода в феврале 2008 года полученную от Главного административного сотрудника ФГОС корреспонденцию, в которой выражается мнение о том, что ФГОС обладает необходимым опытом и экспертным потенциалом, для того чтобы расширить свою поддержку реализации Стратегического подхода в правомочных странах, если доноры примут решение предоставить на эти цели дополнительные финансовые ресурсы.

The secretariat noted that the definition of what constitutes an adaptation measure was not completely clear.
Секретариат отмечает, что определение понятия" меры по адаптации" не является достаточно ясным.

A secretariat note will inform the joint session on this agenda item.
Участники совместной сессии будут проинформированы по этому пункту повестки дня на основе записки секретариата.

The secretariat noted the growing demand for the SMEGAs.
Секретариат отметил, что спрос на РПУМСП растет.