SECRETARIAT SHOULD ENSURE на Русском - Русский перевод

• секретариат должен обеспечить
• секретариату следует обеспечить
• секретариат должен обеспечивать
• секретариату необходимо обеспечить

Примеры использования Secretariat should ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should ensure that it maintained effective links with the field.
Секретариат должен обеспечить эффективное взаимодействие в этой области.

In the last sentence, the word"decision" should be substituted for the word"determination", and the secretariat should ensure the appropriate word was used consistently throughout the draft rules;
Ii в последнем предложении следует заменить слово" определение" словом" решение", и секретариату следует обеспечить использование соответствующего слова последовательно по всему тексту проекта правил;

The Secretariat should ensure the smooth transfer of knowledge from senior to junior staff.
Секретариату следует обеспечить плавную передачу знаний от старших сотрудников к младшим.

The current Board session should pass a short resolution welcoming the Forum but stipulating that the Secretariat should ensure that the Forum's priorities were clearly related to UNIDO's mandate.
На текущей сессии Совета следует принять краткую резолюцию, приветст- вующую проведение Форума и одновременно предусматривающую, что Секретариат должен обеспечить четкую увязку приоритетов Форума с мандатом ЮНИДО.

The Secretariat should ensure the timely issuance of documents in all languages simultaneously.
Секретариат должен обеспечивать своевременный выпуск документов одновременно на всех языках.

In the process of integrating information centres into United Nations field offices, the Secretariat should ensure their functional independence and the integral fulfilment of their respective mandates.
В процессе интеграции информационных центров в отделения Организации Объединенных Наций на местах Секретариат должен обеспечивать их функциональную независимость и комплексное осуществление их соответствующих мандатов.

Moreover, the Secretariat should ensure a smooth transition from preventive diplomacy to peace-keeping.
Кроме того, Секретариат должен гарантировать плавный переход от превентивной дипломатии к поддержанию мира.

In this connection, it is the view of the Committee that, in order to minimize similar problems in the future, before a contract is awarded, the Secretariat should ensure that a contractor fulfils all the conditions of the contract.
В этой связи Комитет считает, что для сведения к минимуму числа подобных проблем в будущем до заключения контрактов Секретариату следует удостоверяться в том, что подрядчик в состоянии выполнить все предусмотренные в контракте условия.

The Bureau and the Secretariat should ensure the dissemination of the outcomes of the Council to a broader audience.
Бюро и Секретариат должны обеспечивать более широкое распространение итоговых документов Совета.

The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the views of the troop- and police-contributing countries should be fully taken into account, and that the Secretariat should ensure that they are reflected in the operational documents including concept of operations and rules of engagement.
Специальный комитет считает, что во всех случаях, когда в мандат миссии вносятся изменения или поправки, следует всецело принимать во внимание мнения стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и что Секретариат должен обеспечить отражение этих мнений в оперативной документации включая концепцию операций и правила применения вооруженной силы.

Therefore, the secretariat should ensure objective and neutral support to member States representatives.
Поэтому секретариат должен обеспечивать объективную и нейтральную поддержку представителям государств- членов.

In order to promote the assistance of the best experts in the field in the implementation of the Nairobi work programme, the secretariat should ensure that those experts are aware of the work programme, its activities and the role that specific individual experts play in those activities.
Для того чтобы заручиться услугами наилучших экспертов в области осуществления Найробийской программы работы, секретариат должен обеспечить информирование этих экспертов о программе работы, мероприятиях и роли, которая конкретно отводится этим индивидуальным экспертам в данных мероприятиях.

The Secretariat should ensure increased use of information technologies to manage the accreditation process.
Секретариату следует обеспечить более широкое использование информационных технологий в управлении процессом аккредитации.

The Bureau and the Secretariat should ensure the dissemination of the outcomes of the Council to a broader audience para. 21.
Бюро и Секретариат должны обеспечивать более широкое распространение итоговых документов Совета пункт 21.

The Secretariat should ensure that it performed efficiently, effectively and with maximum cost-effectiveness.
Секретариату необходимо обеспечить ее результативную и эффективную работу, с максимальным коэффициентом" затраты- качество.

The view was expressed that the Secretariat should ensure that the themes of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development and its role were aligned in the medium-term plan for the period 2002-2005.
Было выражено мнение о том, что Секретариату следует обеспечить увязку в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов тем, включенных в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, и ее роли.

The Secretariat should ensure that all investigators received training appropriate to their roles and responsibilities.
Секретариат должен обеспечить для всех следователей надлежащую подготовку, соответствующую их функциям и обязанностям.

With regard to standards of accommodation for air travel, the Secretariat should ensure efficient use of resources, avoid unnecessary expenditure and promote efficiencies which could be allocated to other substantive activities funded through the regular budget.
Что касается норм проезда воздушным транспортом, то Секретариату следует обеспечить эффективное использование ресурсов, избегать неоправданных расходов и добиваться экономии средств, которые могут быть направлены на другую основную деятельность, финансируемую из регулярного бюджета.

The secretariat should ensure that the terms"parties" and"disputing parties" were used correctly and consistently throughout the draft;
Iii секретариату следует обеспечить корректное и последовательное использование терминов" стороны" и" стороны спора" по всему тексту проекта;

While incorporating the changes, the secretariat should ensure that the terms were unified with those used by the United Nations Statistics Division and Eurostat and, for that purpose, to consult those organizations as necessary.
При внесении изменений секретариату следует обеспечить соответствие этих терминов терминам, используемым Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Евростатом, и для этого при необходимости провести консультации с этими организациями.

The secretariat should ensure that gender, as a crosscutting issue, is fully integrated in the implementation of the UNCCD comprehensive communication strategy.
Секретариату следует обеспечить полный учет гендерной проблемы как сквозной проблемы при реализации всеобъемлющей коммуникационной стратегии КБОООН.

In organizing the individual reviews, the secretariat should ensure, to the extent possible, that the GHG inventories of all Annex I Parties will be subject to an equal number of centralized and desk reviews over a period of five years, taking into account the availability of resources.
При условии наличия ресурсов секретариат должен обеспечивать, насколько это возможно, чтобы при организации индивидуальных рассмотрений в течение пяти лет кадастры ПГ всех Сторон подвергались равному числу централизованных рассмотрений и рассмотрений по месту службы экспертов.

The Secretariat should ensure that the various events were followed up, so as to convert political progress into tangible and measurable outcomes.
Секретариат должен обеспечить выполнение решений, принятых в ходе этих мероприятий, с целью воплощения политического прогресса в ощутимые и поддающиеся оценке результаты.

Lastly, the Secretariat should ensure transparency and accountability at every stage of the review of civilian capacity.
Наконец, Секретариату следует обеспечивать транспарентность и подотчетность на каждой стадии обзора гражданского потенциала.

In future, the Secretariat should ensure resources were apportioned more fairly among the three pillars of United Nations activity.
В будущем Секретариату следует обеспечивать более справедливое распределение ресурсов между тремя столпами деятельности Организации Объединенных Наций.

In its view, the Secretariat should ensure that maximum use is made of the material produced by WHO, and limit its own activities accordingly.
По его мнению, Секретариату следует обеспечить максимальное использование подготовленных ВОЗ материалов и соответствующим образом ограничить свои собственные мероприятия.

The Secretariat should ensure that the various events were followed up, so as to convert political progress into tangible and measurable outcomes.
Секретариат должен обеспечить выполнение решений, принимаемых в ходе этих мероприятий, с тем чтобы воплотить политический прогресс в ощутимые и поддающиеся оценке результаты.

The Secretariat should ensure that the concluding comments of the Committee are submitted to the heads of specialized agencies as soon as possible after their conclusion.
Секретариату необходимо обеспечить направление заключительных замечаний как можно скорее после завершения их подготовки главам специализированных учреждений.

The secretariat should ensure that appropriate agreements were drawn up so that the work funded was as defined in the work plans adopted by the Executive Body.
Секретариату следует обеспечить подготовку соответствующих соглашений, с тем чтобы финансировались те меры, которые предусмотрены планами работы, принятыми Исполнительным органом.

The Secretariat should ensure good management, identify shortcomings and share with Member States the lessons learned from the performance evaluations of the various missions.
Секретариат должен обеспечивать надлежащее руководство, выявлять имеющиеся недостатки и обмениваться с государствами- членами опытом, полученным в ходе оценки результатов деятельности различных миссий.