SECRETARIAT SHOULD EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• секретариат должен объяснить
• секретариат должен разъяснить
• секретариату следует объяснить
• секретариату следует разъяснить
• секретариату следует пояснить

Примеры использования Secretariat should explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should explain the need for the adjustments.
Секретариат должен объяснить необходимость подобных коррективов.

When making proposals to transfer functions from Headquarters to the Logistics Base, the Secretariat should explain how such functions would maintain their integrity.
При внесении предложений по передаче функций от Центральных учреждений Базе материально-технического снабжения Секретариат должен объяснить, каким образом такие функции будут сохранять свою целостность.

The Secretariat should explain the reasons for that situation.
Секретариат должен дать разъяснения относительно причин такого положения.

The proposal to provide the Lebanese Armed Forces with fuel and rations was unusual, and the Secretariat should explain the rationale behind it and indicate whether any precedent existed.
Предложение о снабжении ливанских вооруженных сил горючим и продовольствием является необычным, и Секретариату необходимо обосновать его и указать, имеются ли подобные прецеденты.

The Secretariat should explain what type of longer-term arrangements it envisaged.
Секретариат должен пояснить, какой вид долгосрочных мер он имеет в виду.

Proposed reductions should be justified in the same way as proposals for increases, and the Secretariat should explain how the proposed reductions would not affect mandated activities.
Предлагаемые сокращения должны обосновываться так же, как и предложения об увеличении штатов, и Секретариат должен разъяснить, почему предлагаемые сокращения не отразятся на утвержденных мероприятиях.

The Secretariat should explain the use and operation of the contingency fund.
Секретариату следует разъяснить порядок использования и функционирования резервного фонда.

In that connection, and in light of the comments contained in paragraph 12 of the Advisory Committee's report, the Secretariat should explain further, in writing, the reasoning behind the requested requirements.
В этой связи и в свете замечаний, содержащихся в пункте 12 доклада Консультативного комитета, Секретариату следует подробнее пояснить в письменном виде, на каком основании испрашиваются требуемые ресурсы.

The Secretariat should explain the differences between the two documents, legally speaking.
Секретариат должен объяснить, чем отличаются эти два документа с юридической точки зрения.

Concerning the external validation of the procurement system commissioned by the Secretary-General, the Secretariat should explain the terms of reference and current status of the review and indicate when its findings would be submitted to the General Assembly.
Что касается внешней оценки системы закупок, проведение которой было поручено Генеральным секретарем, то Секретариату следует разъяснить сферу охвата и нынешнее состояние обзора и указать, когда его выводы будут представлены Генеральной Ассамблее.

The Secretariat should explain the reasons for the inordinate delay in the submission of that report.
Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.

It was also not clear how the value of medium vehicles could exceed that of heavy vehicles, particularly in the light of the final disposition of assets shown in annex I. The Secretariat should explain the rationale for such decisions and actions.
Не ясно также, каким образом стоимость средних автомобилей может превышать стоимость больших автомобилей, в частности в свете данных доклада об окончательной реализации активов, приведенных в приложении I. Секретариат должен объяснить рациональность принятия таких решений и мер.

The Secretariat should explain why, how and on whose authority the consultants had been engaged.
Секретариату следует объяснить, почему, как и по чьему распоряжению были привлечены консультанты.

Further details should also be provided regarding attendance at meetings of the International Law Commission; specifically, the Secretariat should explain whether the budgets for travel and subsistence were based on a presumption of 100-per-cent attendance.
Должна быть предоставлена также более подробная информация о посещаемости заседаний Комиссии международного права; в частности, Секретариат должен разъяснить, рассчитываются ли бюджетные ассигнования на путевые расходы и суточные исходя из той предпосылки, что будет иметь место 100- процентная посещаемость.

The Secretariat should explain exactly how such a reduction would contribute to efficiency.
Секретариат должен четко объяснить, почему такое уменьшение будет способствовать повышению эффективности.

Ms. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) noting that the programme performance report on the impact of approved savings measures had been requested at the fiftieth and fifty-first sessions of the General Assembly, said that the Secretariat should explain why the document had not been prepared.
Г-жа РОДРИГЕС- АБАСКАЛЬ( Куба), отмечая, что просьба о подготовке доклада об исполнении программ: последствия утвержденных мер экономии была изложена на пятидесятой и пятьдесят первой сессиях Генеральной Ассамблеи, говорит, что Секретариат должен разъяснить, почему этот документ до сих пор не был подготовлен.

The responsible officials in the Secretariat should explain the reasons for the late issuance of documents.
Отвечающие за это сотрудники Секретариата должны объяснить причины задержек в выпуске документов.

The secretariat should explain the authority for and the process of inviting guests without HOD nomination.
Секретариату следует представить пояснения в отношении полномочий и процедуры приглашения гостей без назначения ГД.

In its resolution 57/290 B, the Assembly had requested numerous reports on the financial and administrative aspects of peacekeeping operations and the Secretariat should explain why it had not produced those reports in time for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) to consider them.
В своей резолюции 57/ 290 В Ассамблея запросила ряд докладов по финансовым и административным аспектам операций по поддержанию мира, и Секретариат должен объяснить, почему он не представил вовремя эти доклады на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

The Secretariat should explain why no reference had been made to the Committee on Relations with the Host Country in subprogramme 3.
Секретариат должен объяснить, почему в подпрограмме 3 не упоминается Комитет по сношениям со страной пребывания.

Her delegation noted that some core functions were financed from the support account: the Secretariat should explain why it had not put forward proposals to transfer those functions to the regular budget within the overall level of posts currently proposed for section 3.
Ее делегация отмечает, что некоторые ключевые должности финансируются из вспомогательного счета: Секретариат должен разъяснить, почему он не предложил перевести эти должности на финансирование из регулярного бюджета в рамках общего числа должностей, предлагаемых в настоящее время для раздела 3.

The Secretariat should explain how the consultants had been selected and, in particular, whether there had been a transparent and competitive bidding process.
Секретариату следует пояснить, каким образом отбирались консультанты и, в частности, проводились ли транспарентные и конкурсные торги.

However, with respect to the proposed creation of a contingency fund for possible shortfalls in voluntary contributions to the Mission, the Secretariat should explain whether that practice had been followed for other peacekeeping missions or whether it was a new concept for the Assembly's consideration.
Вместе с тем в отношении предлагаемого создания резервного фонда для покрытия возможного дефицита средств по линии добровольных взносов на деятельность Миссии Секретариату надлежит разъяснить, применялась ли эта практика в других миротворческих миссиях или это новая концепция, которая будет представлена на рассмотрение Ассамблеи.

The Secretariat should explain how equipment that had been used for years could retain its original value.
Секретариат должен объяснить, каким образом оборудование, использовавшееся в течение нескольких лет, могло сохранить свою первоначальную стоимость.

Furthermore, no data was provided on the vacancy situation by duty station, although that information was available in the related report of ACABQ(A/60/7/Add.9, annex I). The Secretariat should explain the reference in paragraph 4 of the Secretary-General's report to the significant lead times involved in arranging additional accommodation in New York for the central staff of the Department of Safety and Security.
Кроме того, отсутствуют данные о положении с вакансиями в разбивке по местам службы, хотя такая информация может быть получена из соответствующего доклада ККАБВ( А/ 60/ 7/ Add. 9, приложение I). Необходимо, чтобы Секретариат дал разъяснения по поводу упоминания в пункте 4 доклада Генерального секретаря о том, что значительного времени требует выделение для основного штата сотрудников Департамента по вопросам охраны и безопасности дополнительных помещений в Нью-Йорке.

The Secretariat should explain clearly how the resources requested would be used, and clear accountability mechanisms must be put in place.
Секретариат должен четко объяснить, каким образом будут использоваться испрашиваемые ресурсы, и при этом необходимо создать четкие механизмы подотчетности.

Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said that the Secretariat should explain why document A/52/829, which was only five paragraphs long, had been issued late.
Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что Секретариат должен объяснить, почему был с задержкой издан документ A/ 52/ 829, который состоит лишь из пяти пунктов.

The Secretariat should explain how it intended to ensure the implementation of all mandates related to that section with such a reduced resource base.
Ввиду этого хотелось бы, чтобы Секретариат объяснил, как он намерен гарантировать выполнение всех мандатов, представленных в данном разделе, при уменьшении его финансовой базы.

With regard to the 1994-1995 vacancy rates the Secretariat should explain how it treated the large number of staff assigned to peace-keeping and other missions.
В отношении уровня вакансий в 1994- 1995 годах Секретариат должен объяснить, как он поступает в отношении большого числа сотрудников, направленных в операции по поддержанию мира и в другие миссии.

The Secretariat should explain the reasons for that delay and for the failure to supply information, including the information which the Advisory Committee had requested in 2004.
Секретариат должен разъяснить причины этой задержки и неспособность представить информацию, в том числе сведения, о которых просил Консультативный комитет в 2004 году.