Примеры использования Secretariat should explore на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat should explore options in that regard.
Секретариату следует изучить возможные варианты в этой связи.Member States should pay special attention to the current trend of decreased funding, and the Secretariat should explore avenues to optimize the allocation of resources to agencies.
Государствам- членам следует уделить особое внимание нынешней тенденции к сокращению такого финансирования, а Секретариату надлежит исследовать способы оптимизации распределения ресурсов между учреждениями.The Secretariat should explore other more practical ways of financing cash-flow deficits.
Секретариату следует рассмотреть другие более практичные способы финансирования дефицита наличности.However, the current arrangement for the number and duration of IDB andPBC sessions should be continued, and the Secretariat should explore other options for improving efficiency and cutting costs.
Однако существующее количе- ство ипродолжительность сессий КПБВ и СПР The secretariat should explore this possibility and report back to the Board as soon as possible.
Секретариату необходимо изучить этот вариант и как можно скорее направить Совету доклад об этом.They believed that they were entitled to rely upon the protection of the United Nations as appropriate to their status and that the Secretariat should explore every avenue to ensure that experts were covered by appropriate insurance policies.
Они выразили мнение, что они вправе рассчитывать на защиту Организации Объединенных Наций, соответствующую их статусу, и что Секретариату следует изучить все имеющиеся возможности для того, чтобы эксперты имели надлежащее страховое обеспечение.The Secretariat should explore ways of taking advantage of the capacities of that Department and report its findings to the Committee.
Секретариату следует изучить пути использования возможностей этого Департамента и сообщить Комитету о своих выводах.Given the complications of operations outside the United Nations perimeter, the Secretariat should explore the option of using the North Lawn as a location for both temporary relocation of conference facilities and permanent consolidation.
Учитывая сложность функционирования за пределами комплекса Организации Объединенных Наций, Секретариату следует рассмотреть вариант использования Северной Лужайки для временного перевода конференционных служб и строительства постоянного общего здания.The Secretariat should explore the possibility of following that practice and should report on its findings in due course.
Секретариату следует изучить возможность перехода на такую практику и в надлежащее время представить доклад о своих соображениях на этот счет.The funding and secretariat functions of the committees would come as much as possible from the participating parliaments, but the Secretariat should explore donor support for the participation of members of parliament from developing countries.
Участвующие парламенты в максимально возможной степени обеспечивали бы финансирование и секретариатскую поддержку комитетов, однако Секретариат должен привлекать доноров для поддержки участия членов парламентов из развивающихся стран.The Secretariat should explore other more equitable and innovative ways of financing its regular budget cash deficits.
Секретариату следует изучить другие более справедливые и новаторские пути покрытия нехватки наличности в рамках своего регулярного бюджета.Mr. Aljunied(Singapore) said that his delegation appreciated the connection between capacity and delegation of authority,but thought that the Secretariat should explore further ways in which authority could be delegated effectively and accountability enhanced.
Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что его делегация признает взаимосвязь между потенциалом и делегированием полномочий,однако считает, что Секретариату следует рассмотреть дополнительные пути, при помощи которых можно было бы эффективно делегировать полномочия и повышать степень подотчетности.For its part, the Secretariat should explore the creation of regional management structures in order to realize the full potential of a regional support system.
Со своей стороны, Секретариат должен проанализировать возможность создания механизмов регионального управления, с тем чтобы обеспечить полное раскрытие потенциала региональной вспомогательной системы.In view of the attention given to this issue, inter alia, by the Board of Auditors, the Assembly and the organizations,the Commission considered that its secretariat should explore possible solutions and report its findings in the context of the adjustment of the base/floor salary scale.
С учетом внимания, которое было уделено этому вопросу, в частности Комиссией ревизоров, Ассамблеей и организациями,Комиссия сочла, что ее секретариату следует изучить возможные решения и представить доклад о своих выводах в контексте корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов.The Commission also considered that the secretariat should explore the feasibility of preparing such a digest on the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Комиссия высказала также мнение о том, что Секретариату следует изучить возмож- ность подготовки такого сборника по Нью- йорк- ской конвенции 1958 года о признании и приве- дении в исполнение иностранных арбитражных решений.In accordance with paragraph 99 of A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment,the Ad Hoc Working Group, with the appropriate support from the UNCTAD secretariat , should explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament and the implications for world economic growth and development.
В соответствии с пунктом 99 документа" Новое партнерство в целях развития:Картахенские обязательства" Специальная рабочая группа при соответствующей поддержке секретариата должна изучить вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению и о последствиях для международного экономического роста и развития.Furthermore, the Secretariat should explore how funding for gender mainstreaming can contribute to implementation of the activities of the Secretariat for which voluntary contributions are required.
Секретариату также следует рассмотреть, каким образом финансирование мероприятий по учету гендерного фактора может способствовать реализации тех мероприятий However, the Committee is of the opinion that the Secretariat should explore other possibilities in order to handle the functions internally in a more cost-efficient way.
Вместе с тем Комитет считает, что Секретариату следует изучить другие возможности более эффективного осуществления функций с использованием внутренних резервов.Furthermore, the Secretariat should explore how funding for gender mainstreaming can contribute to implementation of the activities of the Secretariat for which voluntary contributions are required.
Секретариату следует также изучить, каким образом финансирование мероприятий по учету гендерного фактора может способствовать реализации тех мероприятий In order to protect the rights of non-smokers, the Secretariat should explore the possibility of building enclosed smoking areas within the renovated Headquarters complex.
Для того чтобы защитить права некурящих, Секретариат должен изучить возможность оборудования внутренних помещений для курения в пределах отремонтированного комплекса Центральных учреждений.The secretariat should explore with partners the possibility of applying an intersectoral approach in more areas, provided that sufficient resources are likely to be available to produce outputs of sufficient quality and not at the expense of the Committee's core activities.
Секретариату следует изучить в сотрудничестве со своими партнерами возможность применения межсекторального подхода в других областях при условии, что будут иметься достаточные ресурсы, которые позволят добиться приемлемых по своему качеству результатов без ущерба для основной деятельности Комитета.The meeting agreed that a follow-up event on financing did not appear to be viable at this time and that the secretariat should explore the possibility of including the financing of clean coal combustion in SMBs in CEE as part of a larger event on financing that may be organised in the future by UNECE.
Совещание согласилось с тем, что на данном этапе проведение последующего мероприятия, посвященного финансированию, вряд ли целесообразно и что секретариату следует изучить возможность включения вопроса о финансировании чистых технологий сжигания угля на СМК в ЦВЕ в повестку дня более крупного мероприятия по вопросам финансирования, которое может быть организовано ЕЭК ООН в будущем.The UNCTAD secretariat should explore ways in which the private sector may assist in enhancing regional cooperation arrangements, for example by supporting regional investment projects in key sectors through Build-Operate-Transfer(BOT) type arrangements, investment funds, etc.
Секретариату ЮНКТАД следует изучить способы возможного содействия частного сектора развитию региональных механизмов сотрудничества, например, путем оказания поддержки региональным инвестиционным проектам в ключевых секторах, используя для этого механизмы типа БОТ( строительство- эксплуатация- перевод), инвестиционные фонды и т. д.In relation to that item, the Commission agreed that the Secretariat should explore the matter further, in close cooperation with experts from other organizations working actively in that area.
Относительно этого вопроса Комиссия согласилась с тем, что Секретариату следует продолжить изучение этой темы в тесном сотрудничестве с экспертами из других организаций, активно занимающимися работой в этой области.It was decided that the Secretariat should explore the various possibilities that could be made available to allow all members to participate in the Commission, as well as the modalities for a trust fund, on the understanding that the Convention clearly sets the principle that States Parties should defray the costs of the members they nominated.
Было решено, чтобы Секретариат изучил различные возможности, позволяющие всем членам участвовать в работе Комиссии, а также способы создания целевого фонда при том понимании, что в Конвенции однозначно закреплен принцип, согласно которому государства- участники покрывают расходы членов, которых они назначают.Concerning the strategic heritage plan, the Secretariat should explore the use of alternative funding mechanisms in order to reduce the recently increased overall costs of the project.
Что касается стратегического плана сохранения наследия, то Секретариату следует изучить возможность использования альтернативных механизмов финансирования, чтобы снизить недавно возросшие общие расходы по проекту.The Secretariat should explore other ways to improve efficiency by reallocating resources, through a reliance on more inter-mission cooperation, assessment of the appropriateness of troop size in each mission, a redistribution of assets, or investment in labour-saving technology, such as surveillance technology.
Секретариату следует рассматривать другие пути повышения эффективности: перераспределение ресурсов, усиление сотрудничества между различными миссиями, оценка обоснованности размеров военного контингента каждой отдельной миссии, перераспределение материального оснащения или направление инвестиций в трудосберегающие технологии, например в области наблюдения.When designing future capacity-building projects, the secretariat should explore links between different thematic areas and seek synergies between the activities of various Teams of Specialists and networks of experts.
При разработке будущих проектов по наращиванию потенциала секретариату следует изучать связи, существующие между различными тематическими областями, и стремиться к обеспечению синергизма между мероприятиями различных групп специалистов и сетей экспертов.The Committee also believes that the Secretariat should explore making greater use of support and other staff assigned to the duty stations visited, where appropriate, rather than having those staff members simply accompany senior staff on mission.
Комитет считает также, что Секретариату следует изучить возможность более широкого использования вспомогательного и прочего персонала, работающего в посещаемом месте службы, в надлежащих случаях, а не направлять в командировки персонал такой категории в качестве сопровождения старших сотрудников.Having noted the recommendation made by the Advisory Committee(A/63/620, para. 11) that the Secretariat should explore recosting methodologies used by other international organizations, the Group emphasized that the uniqueness of the Organization, including its diverse international field presence and number of staff, required recosting measures to be customized for its needs.
Приняв к сведению рекомендацию Консультативного комитета( А/ 63/ 620, пункт 11) о том, что Секретариату следует изучить методологии пересчета, используемые другими международными организациями, Группа подчеркивает, что, учитывая уникальный характер Организации, в том числе разнообразие форм ее международного присутствия на местах и численность ее персонала, методы пересчета должны быть адаптированы к ее потребностям.
