SECRETARIAT SHOULD CONSIDER на Русском - Русский перевод

• секретариату следует рассмотреть

Примеры использования Secretariat should consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, the Secretariat should consider the use of local and regional human resources.
В этой связи Секретариату надлежит рассмотреть возможность привлечения местных и региональных кадров.

In order to prepare the synthesis and assessment report within the timeframe mentioned in paragraph(a) above, the secretariat should consider only those inventory submissions received by the due date.
С тем чтобы подготовить доклад об обобщении и оценке в течение сроков, упомянутых в пункте 16 а выше, секретариату следует рассматривать лишь те кадастры, которые были получены до установленного срока представления.

The Secretariat should consider how such organizations could enhance the Organization's visibility.
Секретариату следует продумать вопрос о том, как сотрудничество с такими организациями могло бы повысить популярность Организации.

Similar reviews should be carried out periodically and the Secretariat should consider possible ways of enhancing UNIDO's visibility by association with such organizations.
Подобные обзоры следует проводить периодически, и Секре- тариату следует продумать возможные методы повышения авторитета ЮНИДО благодаря связям с такими организациями.

The Secretariat should consider postponing the additional week of meetings until the Committee's ninety-fifth session.
Секретариату следует рассмотреть возможность отложить дополнительную неделю заседаний до девяносто пятой сессии Комитета.

The introduction of field office budgets and the decentralization of procurement authority were important developments; the Secretariat should consider the allocation of limited funds for use on small projects to UNIDO field representatives.
Важными шагами стали введение бюджетов отделений на местах и децентрализация полномочий по осуществлению закупок; Секретариату следует рассмотреть воз- можность выделения представителям ЮНИДО на местах ограниченных средств для осуществления мелкомасштабных проектов.

To that end, the Secretariat should consider ways and means of combining reports on similar and/or related issues.
Для этого Секретариату следует рассмотреть пути и средства объединения докладов по сходным и/ или взаимосвязанным вопросам.

As the word"electronic" indicated the means by which a reverse auction could be held rather than the substance of the auction as such, that the Secretariat should consider whether a change in terminology from"electronic reverse auction" to"reverse auction conducted by electronic means" or a similar notion should be made throughout the Model Law.
Поскольку слово" электронный" указывает на способ, с помощью которого реверсивный аукцион может быть проведен, а не на существо аукциона как такового, Секретариату следует рассмотреть вопрос о том, нужно ли изменить терминологию с" электронного реверсивного аукциона" на" реверсивный аукцион, проводимый с помощью электронных средств" или аналогичное понятие во всем тексте Типового закона.

The Secretariat should consider the advisability of changing the title of the provision to"position of the holder", or a similar term; and.
Секретариату следует рассмотреть вопрос о желательности изменения названия статьи на" положение держателя" или подобное выражение; и.

Within the Programme Planning and Budget Division, the Secretariat should consider increasing staff capabilities in order to enable staff to perform in-depth reviews of recosting in local accounts.
Секретариату следует рассмотреть вопрос об увеличении штата Отдела по планированию программ и бюджету, чтобы его сотрудники могли проводить углубленный анализ пересчета сумм на местных счетах.

The Secretariat should consider all cost-effective options for the organization of the Summit, instead of continuing to project lavish expenditures.
Секретариату следует рассмотреть все наиболее эффективные с точки зрения затрат варианты организации Саммита, а не продолжать планирование чрезмерных расходов.

For forecasts based on the simplified post adjustment multipliers, the Secretariat should consider the possibility of consulting with ICSC to separate economic inflation from other factors that are currently reported as inflation.
В связи с составлением прогнозов, основанных на упрощенных множителях коррективов по месту службы, Секретариату следует рассмотреть возможность проведения консультаций с КМГС в целях отделения фактора экономической инфляции от других факторов, которые в настоящее время учитываются как инфляция.

The Secretariat should consider aligning peacekeeping budgets more closely with their objectives to improve presentation and facilitate monitoring.
Секретариату следует рассмотреть возможность более тесной увязки бюджетов операций по поддержанию мира с их задачами для улучшения формы представления и содействия контролю.

However, with respect to other posts, including the proposed established posts, the Secretariat should consider the proposal further in the light of the recommendations of the Office and the fact that sufficient explanations had not been provided about the workload which would be assigned to such posts.
Тем не менее в том, что касается других должностей, включая предложения о создании постоянных должностей, оратор считает, что Секретариат должен более тщательно рассмотреть эту просьбу, учитывая рекомендации Управления, а также тот факт, что до сих пор не были предоставлены необходимые разъяснения относительно предполагаемого объема работы, которую будут выполнять эти сотрудники.

The Secretariat should consider cost-saving measures, including measures to control administrative expenditure, so as not to increase the financial burden on Member States.
Секретариату следует рассмотреть меры экономии средств, в том числе меры по сдерживанию административных расходов, с тем чтобы не увеличивать финансовое бремя для государств- членов.

Member States and the Secretariat should consider ways and means to better disseminate information about the DA and its implementation.
Государствам- членам и Секретариату следует рассмотреть способы более эффективного распространения информации о ПДР и ее выполнении.

The secretariat should consider the feasibility of those proposals in order to facilitate the Committee's discussions at the sixty-seventh session of the General Assembly.
Секретариату следует рассмотреть возможность реализации этих предложений, с тем чтобы содействовать проведению обсуждений в Комитете во время шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

It was agreed that the Secretariat should consider rephrasing the notion of"intended decision" in the definition of"standstill period.
Было решено, что Секретариату следует рассмотреть возможность изменения понятия" предполагаемого решения" в определении" периода ожидания.

The Secretariat should consider having recourse to consultants, study centres or intergovernmental organizations, as appropriate, to carry out those specific analyses.
Секретариату следует рассмотреть возможность привлечения к проведению этой конкретной аналитической работы, в зависимости от случая, консультантов, исследовательских центров или межправительственных учреждений.

All delegations and the secretariat should consider all mechanisms agreed at UNCTAD X and the Mid-term Review to enhance the intergovernmental machinery.
Всем делегациям и секретариату следует рассмотреть все механизмы, согласованные на ЮНКТАД Х и в среднесрочном обзоре, в целях совершенствования межправительственного механизма.

The Secretariat should consider how best to use the resources to achieve the mandates so that Member States could see a growth in efficiency instead of just a growth in resources.
Секретариат должен изучить вопрос о том, как наилучшим образом использовать ресурсы для выполнения мандатов, чтобы государства- члены могли видеть не только рост расходов, но и повышение эффективности.

In that connection, the Secretariat should consider the possibility of redistributing resources between the two departments so as to reflect changes in activities and priorities.
В этой связи Секретариату следует рассмотреть возможность перераспределения ресурсов между двумя вышеупомянутыми департаментами таким образом с учетом меняющейся деятельности и приоритетов.

The Secretariat should consider, in consultation with States, the possibility of updating the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto;
Секретариату следует рассмотреть в консультации с государствами возможность обновления Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней;

In preparing those variants, the Secretariat should consider a version of draft article 6 that would combine the approaches suggested in paragraphs 74, 76 and 78 above, together with paragraphs(3) and(4) of Variant B.
При подготовке этих вариантов Секретариату следует рассмотреть такой текст проекта статьи 6, в котором объединялись бы подходы, предложенные в пунктах 74, 76 и 78 выше, а также пункты 3 и 4 варианта B.

The Secretariat should consider compiling a roster of anti-trafficking training courses and United Nations experts to support States parties in their efforts to train their criminal justice practitioners.
Секретариату следует рассмотреть возможность ведения списка учебных курсов по вопросам борьбы с торговлей людьми во всем мире и экспертов Организации Объединенных Наций с целью оказания поддержки государствам- участникам в их усилиях по подготовке работников системы уголовного правосудия.

Furthermore, the General Assembly decided that Member States and the Secretariat should consider initiatives that might be taken for better monitoring the follow-up of Assembly resolutions, such as the provision of timely inputs for reports of the Secretary-General and giving effect to proposals that would advance the follow-up of major United Nations conferences and summits.
Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила, что государствам- членам и Секретариату следует рассмотреть инициативы, которые можно было бы предпринять для улучшения наблюдения за выполнением решений Ассамблеи, такие, как своевременное представление материалов для докладов Генерального секретаря и реализация предложений, которые способствовали бы выполнению решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

The Secretariat should consider organizing briefing or training sessions for journalists from countries newly elected to the Council and who had not previously covered the Security Council, to raise awareness and understanding of its work.
Секретариату следует подумать об организации брифингов или учебных занятий для журналистов из стран, вновь избранных в состав Совета, которые раньше не освещали работу Совета Безопасности, с целью повышения уровня их осведомленности и понимания его работы.

It was also suggested that, in drafting a new provision, the Secretariat should consider whether the arbitral tribunal should be given express power to request rectification of a notice of arbitration so that, if the notice was rectified accordingly, the proceedings might, for the purposes of the relevant limitation period, be deemed to commence from the date that the notice was initially communicated.
Было также высказано мнение о том, что при работе над текстом нового положения Секретариату следует рассмотреть вопрос о целесообразности прямого предоставления третейскому суду полномочий потребовать внесения в уведомление об арбитраже исправлений, с тем чтобы- если соответствующие исправления в уведомление внесены- разбирательство, для целей исчисления сроков давности, могло считаться возбужденным с даты первоначального направления уведомления.

The Secretariat should consider the possibility of financing certain posts that were currently financed from extrabudgetary resources, from the regular budget, particularly in the case of section 4, where specific proposals on the subject had been made.
Секретариату следует рассмотреть возможность финансирования некоторых должностей, которые в настоящее время финансируются за счет внебюджетных средств, из регулярного бюджета, особенно в связи с разделом 4, где сформулированы конкретные предложения на этот счет.

In particular, the Secretariat should consider undertaking a temporary, manual effort to increase visibility with respect to the currency exposure profile of the United Nations, which could accelerate the implementation of a potential hedging programme.
В частности, Секретариату следует рассмотреть вопрос о принятии временных не связанных с использованием автоматизированных систем мер по повышению информированности о подверженности Организации Объединенных Наций валютным рискам, что могло бы ускорить внедрение возможной программы хеджирования.