Примеры использования Secretariat should clarify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretariat should clarify that issue also.
Если Ассамблея примет такое решение, то Секретариат должен будет разъяснить следующие моменты.The Secretariat should clarify the relevant criteria.
Секретариату следует уточнить соответствующие критерии.It therefore supported the Advisory Committee's request that the Secretariat should clarify the technical issues involved.
В этой связи он поддерживает просьбу Консультативного комитета о том, чтобы Секретариат уточнил технические вопросы, связанные с этим.The Secretariat should clarify the time period to which the arrears related.
Секретариату следует уточнить сроки выплаты задолженности.Mr. LEBEDEV(Russian Federation) observed that paragraph 47 appeared to concern only the claims of the claimant, andnot those of the defendant, and that the secretariat should clarify the draft by avoiding the use of the words"their claims.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) замечает, что в пункте 47, как представляется, речь идет лишь о требованиях истцов,а не ответчиков, и что секретариат должен внести ясность в текст проекта, отказавшись от использования слов" их требования.The Secretariat should clarify the rate of expenditure in both missions.
Секретариату надлежит четко указать размеры расходов по обеим миссиям.Ms. INCERA(Costa Rica), referring to section 26 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,requested that the Secretariat should clarify by whose authority and when the United Nations had been declared a no-smoking area.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), обращаясь к разделу 26 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов,просит Секретариат разъяснить, кто именно и когда дал санкцию на объявление Организации Объединенных Наций зоной для некурящих.The Secretariat should clarify the difficulties it had faced in that regard.
Секретариат должен объяснить, какие трудности у него возникли в этом отношении.However, given the importance of the post and the political andlegal implications of that officer's duties, the Secretariat should clarify what role Member States and the General Assembly would play in his appointment.
Тем не менее, учитывая важность этой должности и последствия политического и правового характера,вытекающие из обязанностей сотрудника на этой должности, Секретариат должен четко объяснить, какую роль государства- члены и Генеральная Ассамблея будут играть в его назначении.The Secretariat should clarify that matter in the informal consultations.
Секретариату следовало бы дать разъяснения по этому вопросу в ходе неофициальных консультаций.With regard to reporting arrangements, the Group favoured the proposal to create a separate report on the programme's activities,outputs and impact, but the Secretariat should clarify the role that the Main Committees of the General Assembly and CPC would play in the evaluation of the programme.
В том, что касается представления докладов, то Группа поддерживает предложение о подготовке отдельного доклада о деятельности по программе,ее результатах и эффективности, однако Секретариату следует пояснить ту роль, которую будут играть главные комитеты Генеральной Ассамблеи и КПК в оценке программы.The Secretariat should clarify the legal status of these outcomes before the Council endorses them.
Секретариату следует уточнить правовой статус этих результатов, прежде чем Совет одобрит их.In anticipation of possible enquiries, the Secretariat should clarify why the latest periodic report of Spain was being held in reserve.
В ожидании возможных вопросов Секретариату следует разъяснить причины, по которым отложено рассмотрение самого последнего периодического доклада Испании.The Secretariat should clarify the elements used in the calculation of mission-specific requirements.
Секретариату следует уточнить, какие элементы используются при расчете потребностей конкретных миссий.The secretariat should clarify the terminology in the templates and reporting guidelines.
Секретариату следовало бы прояснить терминологию, содержащуюся в типовых формах и руководящих принципах отчетности.The Secretariat should clarify the matter before negotiations on procurement reform were concluded.
Секретариату следует разъяснить этот непонятный момент до завершения обсуждения реформы закупочной деятельности.The secretariat should clarify existing practice for reacting to“such violations” of the Convention.
Секретариату следует внести ясность в отношении существующей практики реагирования на" подобные нарушения" Конвенции.The Secretariat should clarify why two different heads of account had been used for the same purpose.
Секретариат должен уточнить, почему для ассигнований на одни и те же цели использовалось два различных заголовка счетов.The Secretariat should clarify the measures taken to ensure stricter implementation of the rations contract.
Секретариату следует разъяснить, какие меры были приняты для обеспечения более четкого выполнения контрактов на поставку пайков.The Secretariat should clarify whether those persons were performing purely technical and operational functions funded through voluntary contributions.
Секретариат должен выяснить, выполняли ли эти лица чисто технические или оперативные функции, финансируемые за счет добровольных взносов.The Secretariat should clarify the guidelines on budget documents in order to avoid further violations of the mandates of the programmes to which they referred.
Секретариат должен разъяснить руководящие принципы составления бюджетных документов, чтобы не допустить дальнейших нарушений мандатов программ, на которые они ссылаются.Moreover, the Secretariat should clarify the institutional relations between the field offices and the new Desks and explain what responsibilities each would have.
Кроме того, Секретариату следует уточнить адми- нистративные отношения между отделениями на местах и новыми бюро ЮНИДО и разъяснить, в чем будут заключаться их обязанности.Lastly, the Secretariat should clarify how the proposals would help achieve the broader objective of developing an integrated and mobile global workforce.
И наконец, Секретариат должен пояснить, каким образом эти предложения помогут добиться решения более масштабной задачи-- формирования интегрированной и мобильной глобальной кадровой структуры.The Secretariat should clarify the current vacancy rate for the 91 posts that had been approved in December 2001 for the Department of Peacekeeping Operations and account for any recruitment failures.
Секретариат должен уточнить нынешний показатель доли вакантных должностей среди 91 должности, которые были утверждены в декабре 2001 года для Департамента операций по поддержанию мира, и дать объяснения в отношении всех случаев, когда не удалось нанять персонал на эти должности.The Secretariat should therefore clarify the ambiguity which had arisen.
В этой связи Секретариат должен прояснить возникшую неясность.The secretariat should also clarify the relevant dispute settlement procedures which were applicable under the WTO Agreement.
Секретариату следует также разъяснить соответствующие процедуры урегулирования спроса, применяемые в соответствии с Соглашением ВТО.The Secretariat should therefore clarify the reference to the Unit in paragraph 48(c) of the Secretary-General's report.
Поэтому Секретариату следует разъяснить упоминание о такой группе в пункте 48( c) доклада Генерального секретаря.The Secretariat should also clarify the link made in its responses between the investigation into the eight staff members and the Yakovlev case.
Секретариату следует пояснить связь, которая проводится в его ответах между расследованием дел восьми сотрудников и делом Яковлева.The secretariat and the GM should clarify that only a list of arrangements is required, not a rating of the arrangements.
