SECRETARIAT SHOULD USE на Русском - Русский перевод

• секретариату следует использовать
• секретариат должен использовать

Примеры использования Secretariat should use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat should use its discretion in choosing among these options, taking into account the nature of the particular case;
Секретариат пользуется своим правом выбора следующих вариантов с учетом характера конкретного вопроса;

For positions for which there is a requirement of more than six months, the Secretariat should use other existing series of the Staff Rules.
Применительно к должностям, которые требуются на протяжении периода продолжительностью более шести месяцев, Секретариату следует использовать действующие правила о персонале других серий.

The Secretariat should use its considerable experience to reverse the sharp rise in air-operation costs.
Секретариату следует использовать накопленный им опыт для преодоления тенденции к быстрому росту расходов на воздушный транспорт.

With regard to section V. D, on an integrated approach to peace and security, the view was expressed that the Secretariat should use those concepts which enjoyed consensus.
В отношении раздела V. D" Комплексный подход к проблемам мира и безопасности" было высказано мнение о том, что Секретариату следует использовать те концепции, в отношении которых достигнут консенсус.

The Secretariat should use its network of contacts and convening power to ensure that this happens regularly.
Секретариату следует использовать свои связи и свои полномочия на созыв совещаний для того, чтобы такие мероприятия проводились регулярно.

As a matter of drafting, the Working Group agreed that the Secretariat should use the word"shall" in a consistent manner where appropriate in the text of the convention.
В качестве вопроса редакционного характера Рабочая группа решила, что Секретариату в английском тексте конвенции следует последовательно использовать слово" shall", когда это необходимо.

The secretariat should use the additional time to provide the Committee with information on the issues that would have to be addressed when considering the report.
Секретариат должен использовать дополнительное время для того, чтобы обеспечить Комитет информацией по вопросам, которые нужно будет затронуть при рассмотрении доклада.

To facilitate more robust reporting and provide more context, the Commission considered that its secretariat should use a web-based system for collecting the information from the organizations.
Комиссия считает, что в целях получения более обстоятельной и содержательной информации ее секретариат должен пользоваться системой для получения информации от этих организаций через Интернет.

The Secretariat should use the resources provided by Member States in a scientific and rational manner to achieve optimal efficiency and to put an end to waste and mismanagement.
Секретариат должен использовать предоставляемые государствами- членами ресурсы на научной и рациональной основе в целях достижения максимальной эффективности и пресечения бесхозяйственности и злоупотреблений.

The Strategy has provided a new orientation and further impetus to the work of the secretariat by reshaping its work programme and by defining the tools that the secretariat should use in carrying out its tasks and achieving its goals in the context of RBM.
Стратегия заложила новую ориентацию и придала дополнительный импульс работе секретариата благодаря переработке его программы работы и определению средств, которые секретариат должен использовать при выполнении своих задач и реализации своих целей в контексте УОКР.

UNFF Secretariat should use reports and information received and highlight examples of use of reported information, and disseminate information on methods for monitoring and reporting.
Секретариату ФЛООН следует использовать получаемые доклады и информацию и выделять примеры использования представленной информации, а также распространять информацию о методах контроля и отчетности.

Some Parties considered inappropriate in the analysis the making of comparisons between countries, regions and subregions, as well as formulating statements of a subjective nature, and it is recommended that the COP clearly outlines how the secretariat should use future PRAIS data.
Ряд Сторон посчитали неуместным проведение при анализе сопоставлений между странами, регионами и субрегионами, а также формулирование заявлений субъективного характера и рекомендовали КС четко указать, каким образом секретариату следует использовать в будущем данные СОРОО.

Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
Кроме того, для классификации информации, представленной в докладах, секретариату следует использовать соответствующие критерии и создать информационную систему для эффективной обработки классифицированной информации.

Meanwhile, Member States' expectations for peacekeeping operations were constantly increasing as their assessed contributions for peacekeeping operations rose; the Secretariat should use available resources effectively and spare no effort to avoid duplication and waste.
Между тем требования государств- членов к операциям по поддержанию мира постоянно растут по мере увеличения размера начисленных взносов на такие операции; Секретариат должен обеспечивать эффективное использование имеющихся ресурсов и не жалеть усилий для недопущения дублирования и расточительства.

The Secretariat should use its website to advertise for scientific experts, particularly for experts from Article 5 countries, in order to aim for greater parity of representation from Article 5 and non-Article 5 countries on the scientific panels;
Секретариату следует воспользоваться своим вебсайтом для объявлений о привлечении экспертов, особенно экспертов из стран, действующих в рамках статьи 5, с целью достижения большей степени паритета представленности стран, действующих в рамках статьи 5, и стран, не действующих в рамках статьи 5, в научных группах;

Decision SC-2/16 also provides that, for the purposes of inviting observers to the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and communicating with observers during the periods between the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, the Secretariat should use.
В решении СК- 2/ 16 также предусматривается, что для целей приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и связи с наблюдателями в периоды между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов секретариату следует пользоваться.

The Secretariat should use existing United Nations communication platforms, such as the United Nations Daily News bulletin, to remind Member States of the request to report to the Register or to publish reporting lists.
Секретариат доложен использовать существующие коммуникационные платформы Организации Объединенных Наций, такие как" United Nations Daily News bulletin"(<< Ежедневный информационный бюллетень Организации Объединенных Наций>>), чтобы напоминать государствам- членам о необходимости представления отчетов для Регистра, а также для публикации списка стран, представивших такие отчеты.

Decision SC-2/16 provides that, for the purpose of inviting observers to the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and for the purpose of communication with observers during the periods between meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, the Secretariat should use.
Решение СК- 2/ 16 предусматривает, что для целей приглашения наблюдателей на совещания Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и для целей связи с наблюдателями в периоды между совещаниями Конференции Сторон и ее вспомогательных органов секретариату следует использовать.

The Secretariat should use existing internal resources to prepare a factual document on the implementation in national laws of these flexibilities and avoiding duplication with other work taking place at WIPO while building on work being undertaken by the Standing Committee on the Law of Patents.
Секретариату следует использовать имеющиеся внутренние ресурсы для подготовки фактологического документа относительно использования этих гибких возможностей в национальных законах, избегая дублирования с другой работой, проводимой в ВОИС, и опираясь на работу, осуществляемую Постоянным комитетом по патентному праву.

Decides that requests for reports of the Secretary-General should be limited to the minimum strictly necessary, and that the Secretariat should use information and data already provided by Governments to the maximum extent possible, avoiding duplication of requests to Governments for such information;
Постановляет, чтобы просьбы относительно подготовки докладов Генерального секретаря были ограничены строго необходимым минимумом и чтобы Секретариат в максимально возможной степени использовал информацию и данные, уже предоставленные правительствами, избегая повторного запрашивания такой информации у правительств;

Among other things, it was noted that, while the views of some parties on the use of one decimal place for reporting was included in the report of the Eighteenth Meeting of the Parties, no provision in the Protocol or decision of the parties specified the number of decimal places that the Secretariat should use in reporting to the parties.
Среди прочего, было отмечено, что, хотя точки зрения ряда Сторон на использование одного десятичного знака в целях отчетности были включены в доклад восемнадцатого Совещания Сторон, ни в одном положении Протокола и ни в одном решении Сторон не указано количество десятичных знаков, которое секретариат должен использовать в процессе отчетности перед Сторонами.

Decides that requests for reports of the Secretary-General should be limited to the minimum strictly necessary and that the Secretariat should use information and data already provided by Governments to the maximum extent possible, avoiding duplication of requests to Governments for such information;
Постановляет, чтобы просьбы о представлении докладов Генерального секретаря ограничивались до строго необходимого минимума и чтобы Секретариат в максимально возможной степени использовал информацию и данные, уже представленные правительствами, избегая дублирования просьб к правительствам о представлении такой информации;

The representatives of a regional group and of several member States said that the secretariat should use or reallocate resources within the regular budget to implement the work plan, especially those actions relating to strengthening the framework for results-based management and to improving evaluation and monitoring, human resources management, and internal and external coordination.
Представители одной из региональных групп и ряда государств- членов указали, что секретариату следует использовать или перераспределять средства в рамках регулярного бюджета для осуществления плана работы, особенно тех мероприятий, которые касаются укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и совершенствования процедур оценки и мониторинга, управления людскими ресурсами и внутренней и внешней координации.

Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretariat should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates(A/51/7/Add.6, para. 5), the present report provides updated information as at December 2013.
С учетом мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Секретариату следует использовать при проведении своего пересчета такие операционные обменные курсы, которые позволяют получить наименьшую смету( A/ 51/ 7/ Add. 6, пункт 5), в настоящем докладе приводится обновленная информация по состоянию на декабрь 2013 года.

The Secretariat should promote greater use of the online reporting tool;
Секретариат должен содействовать обеспечению более широкого использования онлайновой программы для представления отчетов;

The Secretariat should therefore use more recent economic data, including data for 2002, to calculate assessments.
Поэтому Секретариат должен использовать для начисления взносов самые последние экономические данные, в том числе за 2002 год.

The Secretariat should explain the use and operation of the contingency fund.
Секретариату следует разъяснить порядок использования и функционирования резервного фонда.

The Secretariat should ensure increased use of information technologies to manage the accreditation process.
Секретариату следует обеспечить более широкое использование информационных технологий в управлении процессом аккредитации.

In that connection, the Secretariat should consider the use of local and regional human resources.
В этой связи Секретариату надлежит рассмотреть возможность привлечения местных и региональных кадров.

The Secretariat should make greater use of existing resources for that purpose, reflecting best practice and taking into account the capacities of Member States.
С этой целью Секретариат должен более эффективно использовать имеющиеся ресурсы, опираясь на передовой опыт и учитывая потенциал государств- членов.