Примеры использования Secretariat to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Request the secretariat to cooperate with IRTAD on issues of methodology and exchange of information.
Поручить секретариату сотрудничать с ИРТАД по вопросам методологии и обмена информацией.Thanked the delegation of the Russian Federation for offering to draft a questionnaire for the EECCA countries, and invited the secretariat to cooperate with the Russian Federation in circulating the questionnaire and collating the responses;
Выразила благодарность делегации Российской Федерации за готовность составить вопросник для стран ВЕКЦА и предложила секретариату сотрудничать с Российской Федерацией в деле распространения вопросника и обобщения полученных на него ответов;Request the secretariat to cooperate with the International Traffic Safety Data and Analysis Group(IRTAD) on issues of methodology and exchange of information.
Поручить секретариату сотрудничать с Международной базой данных о дорожном движении и дорожно-транспортных происшествиях( ИРТАД) по вопросам методологии и обмена информацией.At the request of the Co-Chair,the representative of Canada introduced a draft decision providing for the Secretariat to cooperate with the secretariats of related multilateral environmental agreements and non-governmental organizations.
По просьбе Сопредседателя,представитель Канады внес на рассмотрение проект решения, предусматривающий сотрудничество секретариата с Requested the secretariat to cooperate with the Committee on Housing and Land Management on the future work of its Task Force on Energy Efficiency in Housing;
Поручил секретариату сотрудничать с Комитетом по жилищному хозяйству и землепользованию в отношении будущей работы ее Целевой группы по энергетической эффективности в жилищном хозяйстве;
Люди также переводят
The delegation of Thailand informed the Committee that itsMinistry of Information and Communication Technology would organize an international seminar on ICT for DRR, and invited the secretariat to cooperate in the endeavour and member countries to actively participate in it.
Делегация Таиланда проинформировала Комитет, что ее Министерство информационной икоммуникационной технологии организует Международный семинар по ИКТ в целях уменьшения опасности бедствий и пригласила секретариат сотрудничать, а страны- члены- активно участвовать.He also took it that the Commission wished the Secretariat to cooperate with the World Bank and the European Union along the lines discussed.
Оратор также констатирует, что Комиссия желает, чтобы Секретариат сотрудничал со Всемирным банком и Европейским союзом по обсуждавшимся направлениям.The Committee endorsed the decision of the Working Party to revise, jointly with the Danube Commission and the Central Commission for Navigation on the Rhine,the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation and requested the Secretariat to cooperate with the river commissions on that matter.
Комитет одобрил решение Рабочей группы о пересмотре, совместно с Дунайской комиссией и Центральной комиссией судоходства по Рейну,Страсбургской конвенции об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве и поручил секретариату сотрудничать с речными комиссиями в ходе этой работы.The Committee requested the coordinator and the secretariat to cooperate with the host country in preparing a detailed agenda and setting final dates.
Комитет просил координатора и секретариат сотрудничать с принимающей страной в деле подготовки подробной повестки дня и установления окончательных сроков.In the area of harmonization, the revised Financial Regulations and Rules promulgated in May 2003 mirror the Financial Regulations and Rules adopted by the United Nations Development Programme andthe United Nations Population Fund, allowing the Secretariat to cooperate more fully with other organizations of the United Nations system in the area of procurement.
Что касается согласования процедур, то в мае 2003 года были введены в действие пересмотренные Финансовые положения и правила, полностью совпадающие с Финансовыми положениями и правилами, принятыми Программой развития Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения:это дает возможность Секретариату сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по более широкому кругу вопросов в области закупок.He encouraged the secretariat to cooperate with the three convention secretariats in technology transfer, capacitybuilding and exchange of technical and scientific information.
Он призвал секретариат сотрудничать с The Team also took note of the legislative mandate of UNCITRAL, in particular the proposal made before that body to provide a modellegislative framework for PPPs, and asked the secretariat to cooperate with UNCITRAL and mobilize experts within the Team to contribute in the development of such a framework.
Группа также обратила внимание на законодательный мандат ЮНСИТРАЛ, в частности на адресованное этому органу предложение представить модель нормативно- правового акта о ГЧП,и просила секретариат взаимодействовать с ЮНСИТРАЛ по этому вопросу и мобилизовать экспертов Группы к участию в разработке этого нормативного акта.Invited the secretariat to cooperate with EuroMed in order to make the ATP Road Map(ECE/TRANS/WP.11/2015/9) available as a publication in English, French and Russian;
Предложил секретариату сотрудничать с Евромед с целью создания Дорожной Карты СПС( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2015/ 9), доступной в форме публикации на английском, французском и русском языках;By its decision OEWG-IV/10, the Open-ended Working Group of the Basel Convention at its fourth session, held in July 2005, took into account decision SC-1/18 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and requested the Secretariat to cooperate with the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention in exploring cooperation and synergies and to make recommendations to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
В своем решении РГОСIV/ 10 Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции на своей четвертой сессии в июле 2005 года приняла к сведению решение СК1/ 18 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и просила секретариат сотрудничать с Роттердамской конвенцией и Стокгольмской конвенцией при изучении путей обеспечения сотрудничества и синергизма и вынести соответствующие рекомендации для Конференции Сторон на ее восьмом совещании.Поощрять сотрудничество секретариата с ПРООН, Евростатом и ЮНСТАТ в осуществлении региональной программы ПРООН по перестройке статистической деятельности в странах центральной и восточной Европы.BThe Committee may wish to endorse equally the decision of the Working Party to accept the invitation of the Bucharest Conference(see the Bucharest Declaration in ECE/TRANS/SC.3/2006/11, paragraph 3) to revise jointly with the two River Commissions of the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI)with a view to enlarging its geographical application and instruct the Secretariat to cooperate with CCNR and DC in the revision of the Convention.
В Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы принять предложение Бухарестской конференции( см. Бухарестскую декларацию в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 11, пункт 3) о пересмотре с участием двух речных комиссий Страсбургской конвенции об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве( КОВС) с целью расширения географическойобласти ее применения и дать указания секретариату сотрудничать с ЦКСР и ДК при пересмотре этой Конвенции.The resolution could include a request encouraging Member States and the Secretariat to cooperate in the sharing of information, the gathering of evidence and ensuring the availability of witnesses.
Такая резолюция могла бы содержать просьбу к государствам- членам и Секретариату сотрудничать в обмене информацией, сборе доказательств и обеспечении явки свидетелей.Requests the Secretariat to cooperate with parties in undertaking actions to mobilize resources for the strategic framework, including through the United Nations Environment Programme consultative process on financing options for chemicals and wastes;
Просит секретариат сотрудничать со Сторонами в осуществлении действий по мобилизации ресурсов для стратегических рамок, в том числе через консультативный процесс по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;Designates the secretariat of the Convention on Biological Diversity as the focal point for the International Year of Biodiversity and invites the secretariat to cooperate with other relevant United Nations bodies, multilateral environmental agreements, international organizations and other stakeholders, with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of the continued loss of biodiversity;
Назначает Requested the secretariat to cooperate with WMO and other organizations participating in the Climate Agenda in identifying, through consultation with Parties, the needs of Parties, in particular developing country Parties, for systematic observations, climate research and capacity building, and report on that to the SBSTA at its future sessions;
Предложил секретариату сотрудничать с ВМО и другими организациями, участвующими в осуществлении Повестки дня в области климата, в установлении посредством проведения консультаций со Сторонами потребностей Сторон, в частности Сторон, являющихся развивающимися странами, в систематических наблюдениях, проведении исследований в области климата и наращивании потенциала, и сообщать об этом ВОКНТА на его будущих сессиях;The Conference had therefore called on the General Assembly and other international organizations to take the necessary measures to eliminate or avoid destructive practices inaccordance with international law, urged the relevant organizations to develop mechanisms to establish marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction and requested the secretariat to cooperate in the work under way on conservation and sustainable use of deep seabed resources.
С учетом этого она настоятельно призвала Генеральную Ассамблею и другие международные организации принять меры, необходимые для искоренения/ недопущения разрушительной практики в соответствии с международным правом,рекомендовала соответствующим организациям разработать механизмы по созданию охраняемых морских районов, находящихся за пределами действия национальной юрисдикции, и призвала секретариат сотрудничать в проводимой работе по сохранению и устойчивому использованию ресурсов морского дна.Moreover, he urged the Secretariat to cooperate by giving precise answers to the questions put by delegations, since the Committee had little time to spare for question-and-answer sessions.
Более того, он призвал Секретариат к сотрудничеству и просил его дать прямые ответы на вопросы делегаций, поскольку у Комитета нет времени на то, чтобы задавать вопросы и ждать ответы.Requests the intergovernmental negotiating committee and the interim secretariat to cooperate with the secretariat and the bodies of the Basel Convention on issues related to the management of mercury wastes;
Просит Межправительственный комитет для ведения переговоров и временный секретариат сотрудничать с Also requests the interim secretariat to cooperate and coordinate, as appropriate, with other relevant actors, including the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in order to make full use of relevant experience and expertise;
Просит также временный секретариат осуществлять сотрудничество и координацию, по мере целесообразности, с другими соответствующими субъектами, включая By its decision OEWG-IV/10 on financial matters, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to cooperate with the Rotterdam and Stockholm conventions, taking into account decision SC-1/18 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in exploring cooperation and synergies, and to make recommendations to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
В своем решении РГОС- IV/ 10 о финансовых вопросах Рабочая группа открытого состава просила секретариат сотрудничать с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями с учетом положений решения СК- 1/ 18 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции в изыскании путей обеспечения сотрудничества и синергизма и вынести рекомендации на этот счет Конференции Сторон на ее восьмом совещании.The Working Party requested the secretariat to cooperate with the secretariat of the Working Party on Inland Water Transport, proceed with such an analysis and if considered necessary prepare amendment proposals to annexes I and II of the Protocol for approval at the next session.
Рабочая группа поручила секретариату сотрудничать с Mr. Bazinas(Secretariat), introducing document A/CN.9/720,said that in 2008 the Commission had requested the Secretariat to cooperate with the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law and the secretariat of Unidroit in preparing a paper to explain the interrelationship between the texts of UNCITRAL, the Hague Conference and Unidroit in the field of security interests, which overlapped to some extent; that mandate had been renewed in 2009.
Г-н Базинас( The Committee encouraged the secretariat to cooperate with other UN regional commissions to promote the use of the United Nations legal instruments in the field of transport across the globe as well as with other stakeholders, as they provide valuable perspective and solutions to transport issues.
Комитет призвал секретариат взаимодействовать с другими региональными комиссиями ООН в целях поощрения использования правовых документов Организации Объединенных Наций в области транспорта во всем мире, а также с другими участниками, поскольку они вносят ценный вклад и предлагают полезные решения транспортных вопросов.By the latter decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to cooperate with various WCO bodies,to continue to make progress in identifying the wastes covered by the Basel Convention in the WCO Harmonized Commodity Description and Coding System and to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
В последнем решении Конференция Сторон просила секретариат сотрудничать с различными органами ВТО, продолжать предпринимать усилия по продвижению в работе над вопросом идентификации охватываемых Базельской конвенцией отходов в рамках Согласованной системы описания и кодирования товаров ВТО и регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.By the latter decision, the Conference requested the Secretariat to cooperate with various WCO bodies and to continue to move forward with the issue of the identification of the wastes covered by the Basel Convention in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System and to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
