SECRETARIAT TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• секретариату довести
• секретариат препроводить
• секретариат довести

Примеры использования Secretariat to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requested the secretariat to convey its views to the Bureau.
Комитет просил секретариат довести его точку зрения до Бюро.

In that connection, the Commission expressed its deep concern with the attendance at the sessions of the Commission and requested the Secretariat to convey that concern to the States Parties.
В связи с этим Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу отсутствия ее членов на сессиях и просила Секретариат довести эту озабоченность до сведения государств- участников.

The Commission requested the Secretariat to convey the concerns that had been raised.
Комиссия просила Секретариат передать высказанные замечания.

The Working Party considered that this notification was contrary to the spirit and letter of the Agreement and requested the secretariat to convey its concern to the Government of Lithuania.
Группа сочла, что это уведомление противоречит духу и букве Соглашения и попросила секретариат довести свою озабоченность до сведения правительства Литвы.

The Committee requested the secretariat to convey these concerns to the communicants.
Комитет поручил секретариату довести эту озабоченность до сведения авторов сообщений.

The Working Party felt that these measures were against the spirit and text of the TIR Convention, in particular Article 23 and the comment thereto on the application of risk assessment, and mandated the secretariat to convey this opinion to the competent Russian authorities.
Рабочая группа сочла, что эти меры противоречат духу и тексту Конвенции МДП, в частности статье 23 и комментарию к ней относительно применения оценки рисков, и поручила секретариату довести это мнение до сведения компетентных органов Российской Федерации.

It requested the secretariat to convey its conclusions to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Он просил секретариат довести его выводы до сведения Постоянного форума по вопросам коренных народов.

WP.29 confirmed the date of the afternoon of 18 February 2004 for the Round Table to be held during the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee and requested the secretariat to convey this information to the Director of the UNECE Transport Division.
Всемирный форум WP. 29 подтвердил, что совещание за круглым столом состоится именно во второй половине дня 18 февраля 2004 года в ходе шестьдесят шестой сессии Комитета по внутреннему транспорту, и поручил секретариату довести эту информацию до сведения Директора Отдела транспорта ЕЭК ООН.

The Working Party asked the secretariat to convey its opinion on this matter to the next session of the CTIED.
Рабочая группа просила секретариат довести ее точку зрения по данному вопросу до КРТПП на его следующей сессии.

To initiate work on an explanatory brochure for inshell walnuts and walnut kernels, the Working Party decided to offer to undertake this work jointly with the OECD Scheme and requested the UNECE secretariat to convey this offer to the Plenary Meeting of the Scheme to be held on 30 November- 1 December 2006.
Для начала работы по пояснительной брошюре по лещинным орехам в скорлупе и ядрам лещинных орехов Рабочая группа решила предложить осуществить эту работу совместно со Схемой ОЭСР и просила секретариат ЕЭК ООН передать это предложение пленарному совещанию Схемы, которое состоится 30 ноября- 1 декабря 2006 года.

The Chairman said that he would ask the Secretariat to convey the Committee's concerns to the relevant Secretariat offices.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он попросит Секретариат довести обеспокоенность Комитета до сведения соответствующих подразделений Секретариата..

It requested the secretariat to convey that to the Government, referring to the conclusions of the experts' 2014 review, in particular those noted by Mr. Jendrośka at the meeting.
Он поручил секретариату довести это пожелания до сведения правительства страны со ссылкой на выводы обзора экспертов 2014 года, в частности те, которые были отмечены на сессии г-ном Ендрошкой.

The Committee joined the tribute and requested the secretariat to convey its condolences to Mr. Périsset's family.
Комитет также воздал должное памяти этого человека и поручил секретариату передать от его имени соболезнования семье г-на Периссе.

The TIRExB requested the secretariat to convey its considerations to the Estonian and German authorities with a request to be kept informed of any further developments.
ИСМДП поручил секретариату довести его соображения до сведения компетентных органов Эстонии и Германии с просьбой продолжать информировать его о любых дальнейших изменениях.

The TIRExB felt that these measures were against the spirit and text of the TIR Convention, in particular Article 23 and the comment thereto on the application of risk assessment, and mandated the secretariat to convey this opinion to the competent Russian authorities, inviting them to ensure full application of the provisions of the TIR Convention in their territory at all times.
ИСМДП счел, что эти меры противоречат духу и тексту Конвенции МДП, в частности, статье 23 и комментарию к ней относительно применения оценки рисков, и поручил секретариату довести это мнение до сведения компетентных органов Российской Федерации и предложить им обеспечить полное соблюдение положений Конвенций МДП на своей территории на постоянной основе.

The Committee requested the secretariat to convey the Committee's concerns to the Bureau of the Convention in the hope that the Bureau would take up the matter.
Комитет просил секретариат сообщить Президиуму Конвенции о его беспокойстве в расчете на то, что Президиум займется этим вопросом.

In this regard we ask for the cooperation of the CODEX secretariat to convey the attached invitation to its members to comment on the proposals for new standards for persimmons and quince.
В этом отношении мы просим секретариат Кодекса оказать нам содействие в препровождении прилагаемого приглашения его членам представить свои замечания по предложениям в отношении новых стандартов на хурму и айву.

Instructs the CMS Secretariat to convey this Resolution to the Multilateral Environmental Agreements, in particular to the CITES Secretariat, and to request them to contribute to the efforts of the Saker Falcon Task Force.
Предписывает Секретариату КМВ ознакомить с этой Резолюцией многосторонние природоохранные соглашения, в частности Секретариат СИТЕС, и попросить их внести свой вклад в деятельность Тематической рабочей группы по балобану.

The Committee, still convinced that such an analysis was needed, requested the secretariat to convey its conclusions to the Bureau and the informal review group under the Task Force on Target Setting and Reporting.
Комитет, по-прежнему будучи убежден в необходимости такого анализа, об- ратился к секретариату с просьбой передать его заключения Бюро и неофициаль- ной экспертной группе при Целевой группе по установлению целевых показате- лей и представлению отчетности.

Requests the Secretariat to convey the recommendation set forth in paragraph 2 of this decision, and document WFP/EB. A/2011/6-B/1 to the General Assembly of the United Nations and the FAO Conference, through the Economic and Social Council of the United Nations and the FAO Council; and.
Просит Секретариат препроводить рекомендацию, изложенную в пункте 2 настоящего решения, и документ WFP/ EB. A/ 2011/ 6- B/ 1 Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Конференции ФАО через Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций и Совет ФАО; и.

However, it requested the Secretariat to convey future vacancy announcements to the Permanent Missions of Member States so as to ensure their widest possible circulation among Member States.
Вместе с тем Группа просит Секретариат в будущем направлять объявле- ния о вакансиях постоянным представительствам государств- членов с целью обеспечить их макси- мально широкое распространение среди государств- членов.

The Committee requested the secretariat to convey its concern to these Parties and agreed to review the situation at its next meeting, where it would consider further steps to be taken in this regard.
Комитет поручил секретариату довести данную озабоченность до сведения этих Сторон и принял решение повторно рассмотреть данную ситуацию на своем следующем совещании, на котором он мог бы рассмотреть последующие меры в этом отношении.

The branch requested the secretariat to convey the report on its twenty-fifth meeting to the ERT established to consider Canada's 2014 annual submission and to inform the ERT of the discussions and considerations of the branch related to this agenda item.
Подразделение просило секретариат препроводить доклад о работе его двадцать пятого совещания ГЭР, учрежденной для рассмотрения ежегодного представления Канады за 2014 год, и проинформировать ГЭР о проведенных обсуждениях и соображениях подразделения в связи с данным пунктом повестки дня.

Invites its Bureau and secretariat to convey the outcome of its deliberations to the executive boards of the funds and programmes, and requests the executive boards to take into account the Council's guidance on the coordinated implementation of conferences, in accordance with their respective mandates and priorities;
Предлагает своему Президиуму и секретариату доводить итоги его обсуждений до исполнительных советов фондов и программ и просит исполнительные советы, руководствуясь собственными мандатами и приоритетами, принимать во внимание рекомендации Совета относительно скоординированного осуществления решений конференций;

The Council also asked the secretariat to convey to the secretariat of the Security Council the request of the Governing Council for the translation of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Compensation Commission for the biennium 2002-2003, and kept the consideration of the report on its agenda.
Совет также просил свой секретариат передать секретариату Совета Безопасности просьбу Совета управляющих о переводе доклада Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Компенсационной комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов и постановил оставить вопрос о рассмотрении этого доклада в своей повестке дня.

As a next step, the Working Party requested the secretariat to convey the draft Protocol together with an introductory letter to the competent authorities of the ten Contracting Parties to the 1952 Convention to seek their consent prior to official distribution of the Protocol by the Secretary-General of the United Nations.
В качестве следующего шага Рабочая группа поручила секретариату препроводить проект протокола вместе с вступительным письмом компетентным органам десяти Договаривающихся сторон Конвенции 1952 года, с тем чтобы запросить их согласие до официального распространения протокола Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

As a next step, the Working Party requested the secretariat to convey the draft Protocol together with an introductory letter to the competent authorities of the ten Contracting Parties to the 1952 Convention to seek their consent prior to official distribution of the Protocol by the Secretary-General of the United Nations ECE/TRANS/WP.30/254, paras. 17 and 18.
В качестве следующего шага Рабочая группа поручила секретариату препроводить проект протокола вместе с вступительным письмом компетентным органам десяти Договаривающихся сторон Конвенции 1952 года, с тем чтобы запросить их согласие до официального распространения протокола Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций ECE/ TRANS/ WP. 30/ 254, пункты 17 и 18.

The Secretariat wishes to convey its thanks to Azerbaijan and Cambodia for their hospitality.
Секретариат выразил Азербайджану и Камбодже признательность за их гостеприимство.

The secretariat was requested to convey this information with regrets to the Inland Transport Committee.
Секретариату было поручено довести данную информацию до сведения Комитета по внутреннему транспорту, выразив сожаление по этому поводу.

The secretariat was requested to convey this view to ITC.
Секретариату было поручено довести эту точку зрения до сведения КВТ.