СЕКРЕТАРИАТ ПЕРЕДАТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to transmit
• secretariat to submit

Примеры использования Секретариат передать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просил секретариат передать образец документа о присоединении.
He requested the secretariat to provide a sample of an accession instrument.

Оно одобрило методологию для установления первоочередности проектов на евро- азиатских маршрутах и просило секретариат передать национальным координаторам окончательный вариант типовых образцов для проектов.
It endorsed the Methodology on prioritization of projects along the Euro-Asian routes and requested the secretariat to communicate to the National Focal Points the final version of the Templates for the projects.

Комиссия просила Секретариат передать высказанные замечания.
The Commission requested the Secretariat to convey the concerns that had been raised.

Она просила секретариат передать неофициальный документ№ 5 Всемирному форуму WP. 29 и Исполнительному комитету АС. 3 для рассмотрения в качестве неофициального документа на их сессиях в июне 2003 года.
She asked the secretariat to transmit informal document No. 5, as an informal document, to WP.29 and AC.3 for consideration at their June 2003 sessions.

Рабочая группа просила секретариат передать эту резолюцию всем упомянутым в ней сторонам.
The Working Party requested the secretariat to transmit it to all parties mentioned therein.

Она просила секретариат передать этот документ на трех языках для дальнейшего обсуждения и, возможно, одобрения Рабочей группе по таможенным вопросам, связанным с транспортом WP. 30.
It requested the secretariat to submit this document, in 3 languages, for further discussion and, possibly, endorsement to the Working Party on Customs Questions affecting Transport WP.30.

GRRF приняла это предложение без поправок и просила секретариат передать его WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2007 года в качестве проекта дополнения 5 к Правилам№ 13Н.
GRRF adopted the proposal, unamended, and requested the secretariat to submit it, as draft Supplement 5 to Regulation No. 13-H, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.

WP. 11 просила секретариат передать поправки, предложенные в приложении I к настоящему докладу, в Договорную секцию для уведомления Договаривающихся сторон в соответствии со статьей 18 к СПС.
The WP.11 asked the secretariat to transmit the proposed amendments in Annex I to the present report to the UN Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties in accordance with Article 18 of the ATP.

GRRF приняла этот документ с воспроизводимыми ниже поправками и просила секретариат передать его WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2007 года в качестве проекта дополнения 4 к Правилам№ 109.
GRRF adopted the document with the amendments reproduced below and requested the secretariat to submit it, as draft Supplement 4 to Regulation No. 109, to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions.

Рабочая группа просила секретариат передать эти предложения по поправкам для рассмотрения на пятьдесят четвертой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту.
The Working Party asked the secretariat to transmit these amendment proposals to the fifty-fourth session of the Working Party on Inland Water Transport.

Бюро согласилось в целом с предложениями, выдвинутыми секретариатом, и просило секретариат передать их для одобрения соответствующими рабочими группами и впоследствии Бюро для рассмотрения на его предстоящем совещании.
The Bureau agreed in general with the proposals put forward by the secretariat and asked the secretariat to submit them for approval by the respective Working Parties and subsequently to the Bureau for consideration at its forthcoming meeting.

Рабочая группа просила секретариат передать эти предложения по проекту SC. 3 для утверждения на ее пятьдесят восьмой сессии.
The Working Party asked the secretariat to transmit the proposed draft for adoption by SC.3 at its fifty-eighth session.

После дополнительного обмена мнениями Рабочая группа не стала изменять своего решения о невключении второго знака и просила секретариат передать проект соответствующей резолюции пятьдесят четвертой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту.
After an additional exchange of opinions, the Working Party maintained its decision not to include the second sign and asked the secretariat to submit the draft resolution to the fifty-fourth session of the Working Party on Inland Water Transport.

Председатель просил секретариат передать через Постоянное представительство Польши в Женеве соболезнования Рабочей группы семье г-на Валавского.
The Chairman requested the secretariat to transmit, through the Permanent Mission of Poland in Geneva, the condolences of the Working Party to the family of Mr. Walawski.

Участники совещания" за круглым столом" согласовали прилагаемый перечень маршрутов и просили секретариат передать этот перечень Специальному совещанию по выполнению СМА и, при условии его одобрения, Рабочей группе по автомобильному транспорту( SC. 1) в соответствии со статьей 8 СМА.
The Round-Table agreed to the list of itineraries, as attached, and asked the secretariat to transmit this list to the AGR Ad Hoc Meeting, and if approved, to the Working Party on Road Transport(SC.1), in accordance with article 8 of the AGR.

Пленарная сессия далее просила секретариат передать этот вопрос на рассмотрение Исполнительному секретарю ЕЭК ООН для принятия последующих мер на самом высоком уровне совместно с другими региональными комиссиями.
The Plenary further requested the secretariat to refer this matter to the Executive Secretary of the UNECE for follow-up at the highest level with the other regional commissions.

Просило секретариат передать документы TRANS/ BUR. 2003/ 3, TRANS/ BUR. 2003/ 4 TRANS/ BUR. 2003/ 4/ Add. 1, а также перечни решений, согласованных Бюро на его совещании 10 и 11 июля 2003 года( TRANS/ BUR. 2003/ 11), WP. 30 для дальнейшего рассмотрения.
Asked the secretariat to transmit documents TRANS/BUR.2003/3, TRANS/BUR.2003/4 and TRANS/BUR.2003/4/Add.1 as well as the list of Decisions agreed upon by the Bureau at its meeting on 10 and 11 July 2003(TRANS/BUR.2003/11) to WP.30 for further consideration.

Поэтому Группа азиатских государств хотела бы просить Секретариат передать этот вопрос на рассмотрение соответствующих правовых органов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и как можно скорее получить их юридическое заключение по этому вопросу.
The Asian Group would accordingly like to request that the Secretariat refer the matter to the concerned legal authorities at United Nations Headquarters in New York and obtain their legal opinion expeditiously.

Просит секретариат передать представления, полученные в ответ на решения VII/ 27 и РГОС- IV/ 6, на рассмотрение в соответствующие органы Международной морской организации и Международной организации труда и просит эти организации принять к сведению такую информацию в их текущей работе по оставлению судов на суше или в портах и по сопряженным вопросам;
Requests the Secretariat to forward the submissions received in response to decisions VII/27 and OEWG-IV/6 to the relevant bodies of the International Maritime Organization and the International Labour Organization for their consideration and invites those organizations to take account of such information in their on-going work on the abandonment of ships on land or in ports and related issues;

Наконец, Конференция Сторон просила секретариат передать решение БК- 10/ 17 Международной морской организации для рассмотрения Комитетом по защите морской среды на его шестьдесят третьем заседании.
Finally, the Conference of the Parties requested the Secretariat to transmit decision BC-10/17 to IMO for consideration by the Marine Environment Protection Committee at its sixty-third session.

GRSG просила секретариат передать измененное предложение WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их ноябрьских сессиях в качестве части предложения по дополнению 3 к поправкам серии 02 к Правилам№ 107 см. пункт 7 и 8 выше.
GRSG requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November sessions, as part of the proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107 see paras 7 and 8 above.

КВТ одобрил итоговый документ конференции и проект справочного доклада и просил секретариат передать его( после соответствующих корректировок для более глубокого анализа и включения соответствующей информации на основе этой совместной конференции) Конференции МТФ 2009 года по проблемам глобализации и транспорта.
The ITC endorsed the conference outcome paper and the draft background paper and asked the Secretariat to submit it- after appropriate adjustments to deepen the analysis and incorporate relevant information based on the joint conference- to the ITF 2009 Conference on Globalization and Transport.

GRE просила секретариат передать документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 38 с внесенной поправкой WP. 29 и АС. 1 в качестве предложения по проекту дополнения 6 к поправкам серии 02 к Правилам№ 48 для рассмотрения на их сессиях в марте 2003 года.
GRE requested the secretariat to submit TRANS/WP.29/GRE/2002/38, as amended, to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2003 sessions.

GRE приняла документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 50 и просила секретариат передать его WP. 29 и АС. 1 в качестве проекта исправления 1 к дополнению 2 к поправкам серии 02 к Правилам№ 48 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2002 года TRANS/ WP. 29/ 2002/ 76.
GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2002/50 and requested the secretariat to transmit the document to WP.29 and AC.1 as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their November 2002 sessions TRANS/WP.29/2002/76.

Далее она просила секретариат передать это пересмотренное издание СМВП Рабочей группе по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) для пересмотра приложений I и II к Протоколу о комбинированных перевозках по внутренним водным путям к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах( СЛКП), с тем чтобы привести их в соответствие с пересмотренным текстом СМВП.
It further requested the secretariat to transmit this revised edition of the AGN to the Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24) for the revision of annexes I and II of the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations(AGTC) to bring them in line with the revised AGN.

Представитель Румынии просил секретариат передать всем странам- членам ТЕА пересмотренную программу работы SC. 1( приложение 1 к настоящему докладу), с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества между SC. 1 и ТЕА.
The representative of Romania asked the secretariat to transmit to all TEM member countries the revised Programme of Work of SC.1(annex 1 to this Report), in order to promote better cooperation between SC.1 and TEM.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат передать Постоянному представительству Австралии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, заинтересованным группам и прессе первую копию текста заключений Комитета по десятому, одиннадцатому и двенадцатому периодическим докладам Австралии.
The CHAIRMAN asked the secretariat to transmit to the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva, the groups concerned and the press a first copy of the text of the Committee's concluding observations concerning the tenth to twelfth periodic reports of Australia.

Совет также просил свой секретариат передать секретариату Совета Безопасности просьбу Совета управляющих о переводе доклада Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Компенсационной комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов и постановил оставить вопрос о рассмотрении этого доклада в своей повестке дня.
The Council also asked the secretariat to convey to the secretariat of the Security Council the request of the Governing Council for the translation of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Compensation Commission for the biennium 2002-2003, and kept the consideration of the report on its agenda.

Рабочая группа просила секретариат передать для рассмотрения правительствами и речными комиссиями следующие три варианта: а сохранение приложений в их нынешнем виде; b замена приложений ссылкой на европейский стандарт EN- 14744: 2005; и с перенесение содержания приложений 4 и 5 в резолюцию№ 61 в целях объединения всех технических предписаний в одном документе.
The Working Party asked the secretariat to submit for consideration by Governments and River Commissions the following three options: a to maintain the annexes as they are; b to replace annexes with reference to EN Standard EN-14744:2005; and c to move the content of Annexes 4 and 5 to Resolution No. 61 with the aim to regroup all technical requirements in one document.

Подготовительный комитет просил секретариат передать Рабочей группе WP. 29 его настоятельную просьбу уделить первоочередное внимание скорейшему завершению работы над проектом поправок к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожном движении 1968 года, и экологическими предписаниями, которые будут включены в приложение к новому проекту правового документа о периодическом осмотре транспортных средств.
The Preparatory Committee asked the secretariat to transmit to WP.29 its strong request to give priority to the swift finalization of both the draft Amendments to the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic and the environmental provisions to be annexed to the new draft legal instrument on the periodic inspection of vehicles.