СЕКРЕТАРИАТ ПЕРЕСМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat has revised
• secretariat reviewed
• secretariat had revised

Примеры использования Секретариат пересмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат пересмотрел данный документ с учетом замечаний расширенного Президиума ЕСЕ/ СЕР/ 2010/ 2.
The secretariat had revised the document to reflect comments by the Extended Bureau ECE/CEP/2010/2.

Группа экспертов предложила, чтобы Секретариат пересмотрел содержание данной главы с целью включения в нее вопросов, поднятых в ходе обсуждения.
The Expert Group suggested that the Secretariat revise the chapter to incorporate the points made in the discussion.

Секретариат пересмотрел этот документ, с тем чтобы отразить замечания расширенного Президиума ECE/ CEP/ 2010/ 2.
The secretariat revised the document to reflect comments by the Extended Bureau ECE/CEP/2010/2.

Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить следующие вопросы, которые секретариат пересмотрел или добавил в проект.
In particular, the Working Party may wish to consider the following issues, which the secretariat has revised or included in the draft.

Секретариат пересмотрел процедуры участия ОГО в основных мероприятиях по линии КБОООН и других связанных с этим процессах.
The secretariat has revised procedures for the participation of CSOs in UNCCD core events and other related processes.

С учетом замечаний, высказанных Президиумом, секретариат пересмотрел этот документ для его дальнейшего рассмотрения КЭП ECE/ CEP/ 2013/ 20.
Following comments by the Bureau, the secretariat revised the document for the further consideration by CEP ECE/CEP/2013/20.

С учетом этого Секретариат пересмотрел сроки выработки руководящих указаний в связи с восьмой сессией Комиссии.
Consequently, the Secretariat has revised its schedule for preparation of the guidelines for the eighth session of the Commission.

В свете мнений независимых экспертов и рекомендаций Комиссии ревизоров Секретариат пересмотрел смету расходов, представленную в 1997 году.
In the light of the views of the independent experts and the recommendations of the Board of Auditors, the Secretariat had revised the cost projections submitted in 1997.

Секретариат пересмотрел и, где это необходимо, перераспределил функции и направления деятельности Издательской коллегии( пункт 251);
The Secretariat re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board(para. 251);

До нынешнего отчетного периода, в 2009 году, секретариат пересмотрел системы мониторинга и оценки и стал применять руководящие принципы оценки.
Prior to the current reporting period, in 2009, the secretariat revised the ESCAP monitoring and evaluation system overview and launched the evaluation guidelines.

В ряде случаев Секретариат пересмотрел свои доклады после того, как в Консультативном комитете были представлены заключения и поставлены вопросы.
In a number of instances, the Secretariat had revised its submission following testimony given and questions raised in the Advisory Committee.

Во исполнение просьбы Конференции Сторон на ее втором совещании секретариат пересмотрел процедуру оценки и анализа сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
As requested by the Conference of the Parties at its second meeting, the Secretariat has reviewed the process for assessment and evaluation on the continued need of DDT for disease vector control.

Секретариат пересмотрел проект стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, исходя из замечаний, полученных в ответ на решение РГОСVI/ 14.
The Secretariat revised the draft standard form for requests for assistance under decision V/32 based on comments received in response to decision OEWG-VI/14.

В соответствии с этим поручением секретариат пересмотрел документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 8, в различные пункты которого были включены замечания по следующим аспектам.
In line with this request, the secretariat revised document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 and included, at various points in the document, observations on the following aspects.

Секретариат пересмотрел документацию по претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери D6 должна была составлять 13 022, 85 долл. США.
The secretariat reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 13,022.85.

В связи с этим оратор хотел бы, чтобы Секретариат пересмотрел перечень предлагаемых основных мероприятий и сроков, представленный в пункте 74 документа А/ 57/ 620.
On this subject, he would like the Secretariat to update the listing of the main projects and proposed timetables contained in paragraph 74 of document A/57/620.

Кроме того, секретариат пересмотрел таблицу приоритетов, в которой подробно показано состояние осуществляемых инициатив Рабочей группы и отражены их соответствующие мандаты.
Additionally, the secretariat revised the table of priorities, which describes in detail the status of Working Party initiatives under way, and outlines their respective mandates.

Во исполнение рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе Секретариат пересмотрел свои предложения, касающиеся унификации условий службы в<< несемейных>> местах службы, и включил в них следующие положения.
In line with the recommendations of the International Civil Service Commission, the Secretariat has revised its proposals relating to the harmonization of conditions of service in non-family duty stations to include the following.

Для решения этой задачи Секретариат пересмотрел вопросник по вопросу о выделении ресурсов в систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
In order to meet this need, the Secretariat reviewed the questionnaire for contributing resources to the United Nations standby arrangements system.

Принимая во внимание представленные замечания и в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Бюро Конференции Сторон Базельской конвенции, секретариат пересмотрел проект программы работы см. пункт 15.
Taking into account the comments submitted, and in consultation with the Bureau of the Openended Working Group and the Bureau of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Secretariat has revised the draft work programme see paragraph 15.

После проведения КРОК 7 секретариат пересмотрел методологию УОКР с целью учета мнений Сторон и подготовил переход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
After CRIC 7, the secretariat revised the RBM methodology to respond to the feedback provided by Parties, and prepared for the move to results-based budgeting.

При рассмотрении текста проекта статьи 12, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 101, было отмечено, что Секретариат пересмотрел текст данного проекта положения с учетом обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее девятнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 621, пункты 28- 33.
In considering the text of draft article 12 as contained in A/CN.9/WG. III/WP.101, it was observed that the Secretariat had revised the text of the draft provision following its consideration by the Working Group at its 19th session see A/CN.9/621, paras. 28-33.

В соответствии с этим поручением секретариат пересмотрел документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 8, в различные пункты которого были включены замечания по следующим аспектам.
In line with this request, the secretariat has revised document ECE/TRANS/WP.30/2008/8. It now includes, at various points in the document, observations on the following aspects.

И хотя Секретариат пересмотрел прогнозы в отношении непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами в сторону увеличения( с 574 млн. долл. США до 605 млн. долл. США), этот показатель ниже уровня 2002 года.
Lastly, although the Secretariat had revised its forecasts upwards(from $574 to $605 million), the debt owed to Member States remained lower than the corresponding amount for 2002.

Соответственно было предложено, чтобы Секретариат пересмотрел это положение с тем, чтобы указать, что тендерная заявка должна быть представлена в той форме, которая требуется в тендерной документации.
Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.

Секретариат пересмотрел свою стратегию и деятельность в свете рекомендаций, которые были сделаны при проведении оценки, и замечаний, высказанных Рабочей группой по итогам оценки.
The secretariat has been reviewing its strategy and activities in the light of the recommendations contained in the evaluation and the observations of the Working Party thereon.

В соответствии с поручением, предусмотренным в решении 13/ COP. 6, секретариат пересмотрел форму автобиографической анкеты в целях включения в нее информации о НПО( приложение I). Измененный перечень дисциплин для составления списка кандидатур содержится в приложении к решению 15/ COP. 3.
As requested by decision 13/COP.6, the secretariat has revised the curriculum vitae form to include information on NGOs(annex I). The amended list of disciplines to prepare the list of nominations can be found in the annex to decision 15/COP.3.

Секретариат пересмотрел и переиздал уже подготовленные публикации и расширил набор справочно- информационных материалов, включив в него новые информационные материалы в ответ на просьбу Сторон и заинтересованных субъектов.
The Secretariat revised and reprinted the publications already developed and expanded the resource kit with new information materials to respond to the requests of parties and stakeholders.

Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом, Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и перераспределил утвержденные на этот двухгодичный период ресурсы между новыми подпрограммами.
Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat has revised the programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007 and has redistributed the resources approved for that biennium among the new subprogrammes.

WG- IMAF попросила, чтобы Секретариат пересмотрел инструкции в электронном журнале научного наблюдателя для всех промыслов, включив в них пересмотренное определение поврежденной птицы.
The Working Group requested that the Secretariat revise the scientific observer e-logbook instructions for all fisheries to reflect this revised definition of an injured bird.