THE SECRETARIAT TO FORWARD на Русском - Русский перевод

• секретариат препроводить
• секретариат направить
• секретариату препроводить
• секретариату направить

Примеры использования The secretariat to forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Он просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне.

The Committee determined that the communication was admissible on a preliminary basis and requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Комитет в предварительном порядке постановил, что сообщение является приемлемым, и просил секретариат препроводить сообщение соответствующей Стороне.

The Committee requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.
Комитет просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне.

At its forty-fourth meeting(Geneva, 25- 28 March 2014), the Committee, taking into account the information received, completed its draft report on the implementation of decision IV/9g and requested the secretariat to forward the draft report to the Party and the communicant of ACCC/C/2004/5 for their comments.
На своем сорок четвертом совещании( Женева, 25- 28 марта 2014 года) Комитет, принимая во внимание полученную информацию, завершил работу над своим проектом доклада об осуществлении решения IV/ 9g и просил секретариат направить проект доклада Стороне и автору сообщения АССС/ С/ 2004/ 5 для замечаний.

WFP/EB. A/2010/6-I/1 and requested the Secretariat to forward it to the United Nations Office of Internal Oversight Services.
WFP/ EB. A/ 2010/ 6- I/ 1 и просил Секретариат препроводить его Управлению служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций.

Consistent with the procedure established by the category"C" Panel in the light of measures undertaken by the Central Bank of Kuwait to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks, the Panel instructs the secretariat to forward lists of such claimants, through the Government of Kuwait, to the Central Bank of Kuwait.
В соответствии с процедурой, предусмотренной Группой по категории" С" в свете мер Центрального банка Кувейта по предоставлению заявителем доступа к их счетам в кувейтских банках45, Группа поручает секретариату препроводить списки таких заявителей через правительство Кувейта в Центральный банк Кувейта.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned in accordance with paragraph 22 of the annex to decision I/7.
Он просил секретариат направить это сообщение соответствующей Стороне согласно пункту 22 приложения к решению I/ 7.

The Committee completed its draft report on the implementation of decision IV/9g and requested the secretariat to forward the draft report to the Party and the communicant of communication ACCC/C/2004/5 for their comments.
Комитет завершил работу над проектом своего доклада об осуществлении решения IV/ 9g и поручил секретариату направить проект доклада Стороне и автору сообщения АССС/ С/ 2004/ 5 для замечаний.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned in accordance with paragraph 22 of the annex to decision I/7.
Он просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне в соответствии с пунктом 22 приложения к решению I/ 7.

The Executive Body may wish to adopt decisions on amendments the Gothenburg Protocol and its annexes and request the secretariat to forward the adopted amendments to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
Исполнительный орган, возможно, пожелает принять решения о поправках к Гетеборгскому протоколу и приложениям к нему и просить секретариат препроводить принятые поправки Договорной секции Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretariat to forward the information received to the secretariat of the International Maritime Organization for its response.
Просит секретариат направить полученную информацию секретариату Международной морской организации в целях получения от нее ответа.

The Committee to agree on a revised draft, and the secretariat to forward it to national focal points by the end of June 2012;
Комитету принять решение по пересмотренному проекту, а секретариату направить его в национальные координационные центры до конца июня 2012 года;

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned, while making sure that the requested confidentiality was respected both in the version of the communication forwarded to the Party concerned and in the public version of the communication.
Он поручил секретариату препроводить сообщение соответствующей Стороне, обеспечив при этом соблюдение запрошенной конфиденциальности в версии сообщения, препровождаемой Соответствующей стороне, и в открытой для широкого доступа версии сообщения.

The Conference also requested the Open-ended Working Group to address the issues set out in subparagraphs 1(a),(b) and(c) above and requested the Secretariat to forward the report of the Openended Working Group to the International Maritime Organization.
Конференция Сторон также просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть вопросы, отраженные в подпунктах 1 а, b и с выше, а также просила секретариат направить доклад Рабочей группы открытого состава Международной морской организации.

It requested the secretariat to forward each communications to the Party concerned, along with a question for the EU concerning the application of the SEA Directive.
Он поручил секретариату препроводить сообщения соответствующим Сторонам, наряду с вопросом к Европейскому союзу в отношении применения Директивы по СЭО.

The Working Party approved its revised terms of reference, that had been prepared to lay the ground for the concentration of activities in the UNECE as requested in the UNECE reform plan(document E/ECE/1434/Rev.1), and asked the secretariat to forward these terms of reference to the UNECE Committee on Trade and the Executive Committee for approval.
Рабочая группа утвердила свой пересмотренный круг ведения, который был подготовлен, чтобы служить основой для сосредоточения деятельности в ЕЭК ООН, как предлагается в плане реформы ЕЭК ООН( документ E/ ECE/ 1434/ Rev. 1), и просила секретариат препроводить этот круг ведения Комитету по торговле и Исполнительному комитету ЕЭК ООН на утверждение.

In both instalments, the Panel instructed the secretariat to forward lists of such claimants, through the Government of Kuwait, to the Central Bank of Kuwait.
В обоих случаях Группа просила секретариат препроводить списки таких заявителей через правительство Кувейта в Центральный банк Кувейта.

The Maritime Safety Committee of IMO at its eighty-ninth session( 11 to 20 May 2011) approved the draft amendments to the IMO/ ILO/ UNECE Guidelines for packing cargo transport units( CTUs) that had been made by the E and T Group of the Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers( DSC), and which covered only the part of the guidelines on dangerous goods, and requested the Secretariat to forward them to ILO and the UNECE for concurrent approval, as appropriate.
Комитет по безопасности на море ИМО на своей восемьдесят девятой сессии( 11- 20 мая 2011 года) утвердил проект поправок к Руководству ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН по укладке грузов в грузовые транспортные единицы( ГТЕ), которые были внесены Редакционной и технической группой Подкомитета по опасным грузам, твердым грузам и контейнерам( ПОГ) и касались только части, относящейся к опасным грузам, и поручил секретариату препроводить их МОТ и ЕЭК ООН для надлежащего одновременного утверждения.

The Panel instructed the secretariat to forward each insurance policy submitted by the claimants in this instalment to the issuing insurer in Kuwait for verification.
Группа поручила секретариату направить каждый страховой полис, представленный заявителями этой партии, для проверки в оформлявшую его страховую компанию в Кувейте.

Consistent with procedures established by the category"C" Panel in light of measures undertaken by the Central Bank of Kuwait to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks, the Panel instructs the secretariat to forward lists of such claimants, through the Government of Kuwait, to the Central Bank of Kuwait and to inform the Palestinian Authority of the procedure to follow to obtain access to these accounts in Kuwait.
В соответствии с процедурами, установленными Группой по претензиям категории" С" в свете мер Центрального банка Кувейта по предоставлению заявителям доступа к их счетам в кувейтских банках, Группа поручает секретариату препроводить списки таких заявителей через правительство Кувейта в центральный банк Кувейта и проинформировать Палестинскую администрацию о процедуре, которой следует придерживаться для получения доступа к этим счетам в Кувейте48.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned, seeking further information from the communicant with respect to the use of domestic remedies.
Он поручил секретариату препроводить сообщение соответствующей Стороне и запросить дополнительную информацию у автора сообщения в отношении использования внутренних средств правовой защиты.

The preparatory segment decided to request the Secretariat to forward the draft decision on the agreed co-chairs to the high-level segment for approval.
Подготовительное совещание постановило просить секретариат направить проект решения о согласованных кандидатурах на должности сопредседателей совещанию высокого уровня на утверждение.

It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned, in accordance with paragraph 22 of the annex to decision I/7, and to ask it to respond to the allegations of communication ACCC/C/2011/60 and also of the new allegations of communication ACCC/C/2010/45.
Он просил секретариат направить это сообщение соответствующей Стороне согласно пункту 22 приложения к решению I/ 7 с просьбой ответить на утверждения, содержащиеся в сообщении ACCC/ C/ 2011/ 60, а также на новые утверждения, приведенные в связи с сообщением ACCC/ C/ 2010/ 45.

The Committee prepared draft findings and requested the secretariat to forward them for comments to the focal point of the Party concerned with a deadline of 15 May 2015 for the Party to respond.
Комитет подготовил проект выводов и просил секретариат препроводить его для получения замечаний в координационный центр заинтересованной Сто- роны, установив крайним сроком для представления Стороной ответа 15 мая 2015 года.

Decided to invite the secretariat to forward the options for revising the annexes to the Protocol, as amended and as initially scrutinized by the ad hoc group of legal experts in parallel to the session, to the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009 for adoption by the Parties to the Protocol.
Постановила предложить секретариату препроводить варианты пересмотра приложений к Протоколу, скорректированные с помощью поправок и подвергнутые первоначальной оценке специальной группой экспертов по правовым вопросам в период работы сессии, двадцать седьмой сессии Исполнительного органа, проводимой в декабре 2009 года, для утверждения Сторонами Протокола.

The Committee agreed to the request and asked the Secretariat to forward the information to the Pan-African Islamic Society for Agro-Cultural Development(PAIS) along with the request for comments.
Комитет согласился с этой просьбой и просил секретариат направить Панафриканскому исламскому обществу сельскохозяйственного и культурного развития данную информацию и просьбу представить свои разъяснения.

Requests the Secretariat to forward the submissions received in response to decisions VII/27 and OEWG-IV/6 to the relevant bodies of the International Maritime Organization and the International Labour Organization for their consideration and invites those organizations to take account of such information in their on-going work on the abandonment of ships on land or in ports and related issues;
Просит секретариат передать представления, полученные в ответ на решения VII/ 27 и РГОС- IV/ 6, на рассмотрение в соответствующие органы Международной морской организации и Международной организации труда и просит эти организации принять к сведению такую информацию в их текущей работе по оставлению судов на суше или в портах и по сопряженным вопросам;

In paragraphs 8 and 10 of decision SC-6/12, the Conference of the Parties requested the Secretariat to forward the waste-related content of the draft inventory guidance documents mentioned in paragraphs 3( d) and( e) above to the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and to facilitate the revision of the draft guidance documents on the basis of comments received from the Basel Convention.
В пунктах 8 и 10 решения СК- 6/ 12 Конференция Сторон просила секретариат направить соответствующим органам Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением связанное с отходами содержание проектов руководящих документов по кадастрам, упомянутых в пунктах 3 d и е выше, а также содействовать пересмотру данных проектов руководящих документов на основе замечаний, полученных от Базельской конвенции.

The Board requested the Secretariat to forward the terms of reference to the incoming External Auditor to undertake, in line with the terms of reference, a detailed review of WFP operations to deliver food aid in Somalia.
Совет просил Секретариат препроводить круг полномочий вступающему в должность Внешнему ревизору для проведения-- в соответствии с кругом полномочий-- детального обзора операций ВПП по доставке продовольственной помощи в Сомали.

The Committee requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned and to remind it to provide information on the progress achieved, with regard to the implementation of decision IV/9i, for the allegations where the summary proceedings procedure applied.
Комитет просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне и напомнить ей о необходимости представить информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления решения IV/ 9i в связи с утверждениями, по которым применялась упрощенная процедура рассмотрения.