Примеры использования Secretariat to communicate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It requested the secretariat to communicate the Committee's decision to Ukraine.
The FMG will draft a notice to the heads of delegation regarding the RSM publication and direct the secretariat to communicate it to the heads of delegation.
ОГФ подготавливает проект оповещения глав делегаций о публикации ССТ и поручает секретариату препроводить ее им.It requested the secretariat to communicate the above to the Government of Albania.
The Bureau at its meeting on 4 April 2006 had approved Mr. Jendroska's candidature and requested the secretariat to communicate this to the Compliance Committee for approval.
На прошедшем 4 апреля 2006 года совещании Президиум утвердил кандидатуру г-на Ендрошки и поручил секретариату препроводить это решение Комитету по вопросам соблюдения с целью утверждения.It mandated the secretariat to communicate this decision to the Party concerned and the communicant.
Он уполномочил секретариат направить это решение соответствующей Стороне и автору сообщения.Regarding the study on small forest owners recommended by the seminar,the Committee requested the secretariat to communicate this proposal to the European Forest Institute and to IUFRO for their consideration.
Что касается исследования по мелким лесовладельцам, которое было рекомендовано семинаром, тоКомитет просил секретариат направить это предложение Европейскому лесному институту и МСЛНИО для рассмотрения.Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question;
Просил секретариат препроводить эти решения министрам иностранных дел соответствующих Сторон;The Expert Group agreed in principle with the suggested proposal and requested the secretariat to communicate a written proposal for funding to the government of the Russian Federation.
Группа экспертов согласилась в принципе с этим предложением и поручила секретариату направить письменное предложение по финансированию правительству Российской Федерации.Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question;
Поручил секретариату препроводить эти решения министрам иностранных дел соответствующих Сторон;In accordance with procedures contained in Article 21 of the Kyoto Protocol the Ministry of Environment Protection of Kazakhstan requests the Secretariat to communicate to the Kyoto Parties the attached amendment to Annex B of the Kyoto Protocol.
В соответствии с процедурами, изложенными в статье 21 Киотского протокола, Министерство окружающей среды Казахстана просит секретариат сообщить Сторонам Киотского протокола предлагаемую поправку к приложению В к Киотскому протоколу.The Bureau asked the secretariat to communicate the comments from the discussion to the Steering Group.
Бюро просило секретариат направить замечания, высказанные в ходе обсуждения, Руководящей группе.The Expert Group set 10 October 2010 as the deadline for submissions of missing data by the relevant countries and requested the secretariat to communicate this information to the national focal points from the countries not present at the session.
В качестве предельного срока для передачи недостающих данных соответствующими странами Группа экспертов указала 10 октября 2010 года, поручив секретариату довести эту информацию до сведения национальных координационных центров стран, которые не представлены на нынешней сессии.The Bureau requested the secretariat to communicate to its members the draft agenda of the round table by 15 October 2009 for comments.
Бюро поручило секретариату препроводить членам Бюро до 15 октября 2009 года для комментариев проект повестки дня этого круглого стола.The Executive Body also decided to amend the section on side-effects/ by-products of the same technical annex(EB. AIR/WG.6/R.33) and requested the secretariat to communicate the corrected amendments, in accordance with article 11, paragraph 5, of the Protocol.
Исполнительный орган также постановил внести поправки в раздел о побочных последствиях/ побочных продуктах того же технического приложения( EB. AIR/ WG. 6/ R. 33) и просил секретариат распространить поправки с внесенными исправлениями в соответствии с пунктом 5 статьи 11 Протокола.The Executive Body requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministries of Foreign Affairs of the Parties in question.
Исполнительный орган просил секретариат довести эти решения до сведения министров иностранных дел соответствующих Сторон.Invites the organizations and entities listed in paragraph 8 of the terms of reference to become members of the cooperative arrangements on preventing andcombating illegal traffic and requests the Secretariat to communicate this invitation to each of these organizations and entities;
Предлагает организациям и субъектам, перечисленным в пункте 8 круга ведения, стать участниками механизмов сотрудничества по предотвращению ипресечению незаконного оборота и просит секретариат сообщить об этом каждой из этих организаций и субъектов;WP.1 requested the secretariat to communicate the proposal to the United Nations Secretary-General in accordance with Article 31.
WP. 1 просила секретариат довести это предложение до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 31.At its fifth session, the CMP noted the proposal andagreed to place it on the provisional agenda for its sixth session and requested the secretariat to communicate it to the Parties to the Kyoto Protocol, and to Parties and signatories to the Convention.
На своей пятой сессии КС/ СС приняла к сведению это предложение и постановила включить его впредварительную повестку дня своей шестой сессии, а также просила секретариат сообщить его Сторонам Киотского протокола и Сторонам и сигнатариям Конвенции.The Executive Body requested the secretariat to communicate decision 2011/9 to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Environment of Luxembourg.
Исполнительный орган просил секретариат довести решение 2011/ 9 до сведения министра иностранных дел и министра окружающей среды Люксембурга.Welcomed collaboration between the Statistical Division andthe Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat on indicators for sustainable development and requested the Secretariat to communicate its full support of this work to the Commission on Sustainable Development at its forthcoming session;
Приветствовала сотрудничество между Статистическим отделом и Департаментом по координации политики иустойчивому развитию The Committee requested the secretariat to communicate its considerations to the Party concerned and the communicant, and to invite them to provide the required information.
Комитет просил секретариат направить его соображения соответствующей Стороне и авторам сообщения и предложить им представить требуемую информацию.In its decision RC-5/13,the Conference of the Parties further took note of the progress made in the implementation of decision RC-1/15 and requested the Secretariat to communicate with WTO with a view to achieving continued participation by the Secretariat in the meetings of CTESS on a meeting-by-meeting basis.
В своем решении РК- 5/ 13 Конференция Сторон дополнительноприняла к сведению прогресс, достигнутый в деле выполнения решения РК- 1/ 15, и просила секретариат сноситься с ВТО в целях обеспечения дальнейшего участия Requests the Secretariat to communicate the amendments referred to in paragraph 1 above to the Depositary and to update and reproduce the amended version of the Convention texts.
Просит секретариат довести поправки, упомянутые в пункте 1 выше, до сведения Депозитария, а также обновить и выпустить измененный вариант текста Конвенции.Agrees to extend the mandate of the Joint Correspondence Group between the Openended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification andLabelling of Chemicals and requests the Secretariat to communicate its decision to the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
Постановляет продлить мандат Совместной корреспондентской группы по взаимодействию между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации имаркировки химических веществ и просит секретариат сообщить о ее решении Подкомитету экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ;It also requested the Secretariat to communicate the amendments referred to in paragraph 1 of the decision to the Depositary and to update and reproduce an amended version of the Convention text.
В нем также содержалась просьба к секретариату довести поправки, указанные в пункте 1 этого решения, до сведения Депозитария, а также актуализировать и воспроизвести измененный вариант текста Конвенции.Reference is made to decision VIII/28, by which the Conference of the Parties, at its eighth meeting, called upon Parties to notify the Secretariat of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements that they had concluded,and requested the Secretariat to communicate with Parties with a view to obtaining notifications and full texts of such agreements or arrangements to publish on the Basel Convention website.
Ссылка делается на решение VIII/ 28, в котором Конференция Сторон на своем восьмом совещании призвала Стороны уведомлять The Subcommittee requested the Secretariat to communicate paragraphs 227 to 229 above in a note verbale to the Permanent Missions of States Members of the United Nations in Vienna, in view of the urgency of the matter.
Ввиду срочности вопроса Подкомитет поручил Секретариату направить постоянным представительствам государств- членов Организации Объединенных Наций в Вене вербальную ноту с текстом пунктов 227229 выше.The Meeting of the Parties to the Protocol may request the Bureau and the secretariat to communicate as appropriate with bodies under other relevant multilateral environmental agreements and international processes.
Совещание Сторон Протокола может поручить Президиуму и секретариату контактировать в соответствующих случаях с органами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и международных процессов.Requests the Secretariat to communicate with the Parties with a view to obtaining notifications and full texts of such agreements or arrangements and to publish such texts on the Basel Convention website in order to provide a useful information resource for Parties, other States and other stakeholders.
Просит секретариат связаться со Сторонами для получения уведомлений и полных текстов таких соглашений или договоренностей и размещать такие тексты на веб- сайте Базельской конвенции, с тем чтобы предоставить полезные информационные ресурсы Сторонам, другим государствам и прочим заинтересованным субъектам.In the same communication, the Government of Kazakhstan requested the secretariat to communicate the text of the proposed amendment to Annex B to the Protocol to Parties in accordance with its Article 21, paragraph 3, with a view to its adoption by the CMP at its fifth session.
В том же сообщении правительство Казахстана просило секретариат направить текст предлагаемой поправки к приложению В к Протоколу Сторонам в соответствии с пунктом 3 статьи 21, с тем чтобы она могла быть принята КС/ СС на ее пятой сессии.
