Примеры использования Secretariat to explore ways на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The European Union invited the Bureau and the Secretariat to explore ways to reinforce that interaction.
Европейский союз призывает Бюро и Секретариат изучать способы укрепления этого взаимодействия.Requests the secretariat to explore ways and means of increasing the predictability of funding for the technical cooperation programme of UNCTAD;
Просит секретариат изучить пути и средства повышения предсказуемости финансирования программы технического сотрудничества ЮНКТАД;In the conclusions adopted at its second session, the SBSTA,inter alia, requested the secretariat to explore ways to use tables in the compilation of policies and measures see FCCC/SBSTA/1996/8, para.52.
В выводах, принятых на второй сессии, ВОКНТА,среди прочего, просил секретариат изучить методы использования таблиц в ходе компиляции данных о политике и мерах см. FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, пункт 52.Requested the secretariat to explore ways of enhancing the role of the GEE21 Project in coordinating work on energy efficiency carried out within the United Nations, inter alia through coordinating its work programme with the activities of the UN-Energy Energy Efficiency Cluster;
Поручил секретариату изучить возможности повышения роли проекта ГЭЭ- 21 в координации работы по энергоэффективности, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций, среди прочего, путем согласования своей программы работы с деятельностью, осуществляемой механизмом" ООН- Энергетика" по тематическому блоку энергоэффективности;Also welcomes the reactivation of dialogue on New Caledonia by the Ministerial Committee of the Pacific Islands Forum in 2010 and the request of Forum leaders to the Forum secretariat to explore ways to expand the role and engagement of New Caledonia in the Forum;
Приветствует также возобновление диалога по Новой Каледонии в Комитете министров Форума тихоокеанских островов в 2010 году и обращенную к секретариату Форума просьбу его лидеров изучить пути расширения роли и участия Новой Каледонии в работе Форума;The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed.
Invites Parties to report to the Secretariat on cases of illegal traffic, using the form for confirmed cases of illegal traffic, as adopted by decision IV/12 of the Conference of the Parties,and invites the Secretariat to explore ways of making better use of the information to guide the decision-making of the Conference of the Parties;
Предлагает Сторонам сообщать In addition, it requested the secretariat to explore ways to make access to Committee documentation more user- friendly for Committee members.
Кроме того, он просил секретариат изучить пути облегчения доступа членов Комитета к документации Комитета.The Special Committee urges the Secretariat to notify Member States without delay of any such allegations of an act of misconduct or serious misconduct against uniformed personnel with the status of experts on mission in peacekeeping operations,and requests the Secretariat to explore ways to improve the notification process.
Специальный комитет настоятельно призывает The SBI encouraged the secretariat to explore ways to improve the presentation of information in the report referred to in paragraph 13 above.
ВОО призвал секретариат изучить пути улучшения представления информации в докладе, упоминаемом в пункте 13 выше.Given the importance of democratic governance to positive results for development, the Committee requests the Secretariat to explore ways that the United Nations can support capacity-building for democracy and a democratic culture in developing countries.
Ввиду важности демократического управления для достижения позитивных результатов развития Комитет просит Секретариат изучить возможные пути оказания Организацией Объединенных Наций помощи наращиванию потенциала в области демократии и формированию демократической культуры в развивающихся странах.It also requests the secretariat to explore ways of providing assistance to tsunami-affected countries in their rehabilitation efforts in the area of SME competitiveness.
Она также просит секретариат изучить возможности оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению в области конкурентоспособности МСП.The Special Committee takes note of work by the Secretariat to gather lessons learned and practices on protection of civilians and encourages the Secretariat to explore ways to enhance the sharing of best practices and lessons learned across peacekeeping missions and to update Member States periodically on the work done.
Специальный комитет принимает к сведению работу It also requests the secretariat to explore ways of providing assistance to tsunami-affected countries in their rehabilitation efforts in the area of SME competitiveness.
Кроме того, она просит секретариат рассмотреть возможности для оказания помощи странам, пострадавшим от цунами, в их усилиях по восстановлению под углом зрения конкурентоспособности МСП.Notes in particular the need for more predictable funding of the courses,requests the secretariat to explore ways to regularly conduct six regional courses within the biennium, and requests the secretariatto report back to the Working Party at its next session.
Отмечает, в частности, необходимость более предсказуемого финансирования курсов,просит секретариат изыскать пути для регулярного проведения шести региональных курсов в течение двухгодичного периода и просит Encourages the Strategic Approach secretariat to explore ways to make more effective use of the funding provisions of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to identify those areas that can support implementation of appropriate and relevant objectives of the Strategic Approach;
Призывает секретариат Стратегического подхода изучить пути наиболее эффективного использования финансовых положений Общепрограммной стратегии Стратегического подхода в целях выявления тех областей, которые будут содействовать достижению соответствующих и актуальных целей Стратегического подхода;The Group therefore called on the UNCTAD secretariat to explore ways and means of helping African countries to address this problem.
Поэтому Группа призывает секретариат ЮНКТАД изучить пути и средства оказания помощи африканским странам в решении данной проблемы.Requested the secretariat to explore ways to facilitate a technical discussion among experts from interested Parties, prior to SBSTA 41, taking into account the technical paper referred to in paragraph 137(a) above and any submissions from Parties as referred to in paragraph 137(b) above with the aim of facilitating the work referred to in paragraph 137(a) above.
Просил секретариат до проведения ВОКНТА 41 рассмотреть способы содействия технической дискуссии экспертов из заинтересованных Сторон с учетом технического документа, указанного в пункте 137 а выше, и любых представлений Сторон, указанных в пункте 137 b выше, с целью содействия работе, упомянутой в пункте 137 а выше.At its forty-third session in 2010, the Commission encouraged the Secretariat to explore ways of collaborating further with other organizations, such as the Permanent Bureau of the Hague Conference and the Secretariat of Unidroit, to jointly promote related texts.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия рекомендовала Секретариату изучить пути развития сотрудничества с такими организациями, как Постоянное бюро Гаагской конференции и Invited the secretariat to explore ways of promoting stronger scientific and technical cooperation with IPCC, including possibilities for exchange of information and joint activities, through further discussions with the IPCC secretariat as appropriate, and requested the secretariat to keep the Bureau informed of progress achieved.
Предложил секретариату изучить способы поощрения более тесного научного и технического сотрудничества с МГЭИК, включая возможности для обмена информацией и проведения совместных мероприятий, на основе проведения в случае необходимости дополнительных обсуждений с During its eighth session, the Forum encouraged Member States and requested the Forum secretariat to explore ways to increase the participation of stakeholders and civil society, including indigenous and other local and forest-dependent communities, and other holders of traditional forest-related knowledge, in future sessions of the Forum.
В ходе своей восьмой сессии Форум призвал государства- члены и просил секретариат Форума изучить пути расширения участия заинтересованных сторон и гражданского общества, включая общины коренных народов и другие местные и лесозависимые общины и прочих носителей традиционных знаний о лесах, в будущих сессиях Форума.Requested the secretariat to explore ways of enhancing the role of the GEE21 Project in coordinating work on energy efficiency carried out within the United Nations, inter alia through coordinating its work programme with the activities of the Energy Efficiency Cluster of UN-Energy and the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation(IPEEC);
Обратился с просьбой к секретариату изучить пути повышения роли проекта ГЭЭ- 21 при координации работы по энергетической эффективности, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе путем координации своей программы работы с мероприятиями тематического блока по энергоэффективности" ООН- Энергетика" и Международного партнерства по сотрудничеству в области энергоэффективности( МПСЭ);By its decision 14/COP.2, paragraph 2(a), the Conference of Parties(COP)requested the secretariat to explore ways and means of linking the work of the Committee on traditional knowledge with similar work being undertaken under other related conventions and to report to the Committee on Science and Technology(CST) at its third session.
В пункте 2 a своего решения 14/ COP. 2 Конференция Сторон( КС)просила секретариат изучить пути и способы увязки работы Комитета в области традиционных знаний с аналогичной работой, выполняемой в рамках других соответствующих конвенций, и представить Комитету по науке и технике( КНТ) доклад на его третьей сессии.Invites the secretariat to explore ways to foresee financing for in-depth evaluations of technical cooperation programmes requested by the Working Party in consultation with interested donors, and invites the secretariatto continue the current process of integrating provisions for evaluation purposes into technical cooperation programmes; TRAINMAR.
Просит секретариат изучить пути обеспечения финансирования работы по проведению запрошенных Рабочей группой углубленных оценок программ технического сотрудничества в консультации с заинтересованными донорами и предлагает In its decision 24/3 II of 9 February 2007, the Governing Council encouraged the Strategic Approach secretariat to explore ways to make more effective use of the funding provisions of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to identify those areas that can support implementation of appropriate and relevant objectives of the Strategic Approach.
В своем решении 24/ 3 II от 9 февраля 2007 года Совет управляющих призвал секретариат Стратегического подхода изучить пути более эффективного использования финансовых положений Общепрограммной стратегии Стратегического подхода в целях выявления тех областей, которые могут содействовать достижению соответствующих и актуальных целей Стратегического подхода.Requested the secretariat to explore ways of enhancing the role of the GEE21 Project in coordinating work on energy efficiency carried out within the United Nations, inter alia through coordinating its work programme with the activities of the UN-Energy and as a contribution to respond to the recommendations of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC);
Просила секретариат изучить пути усиления роли проекта ГЭЭ- 21 в координации работы по вопросам энергоэффективности, проводимой внутри Организации Объединенных Наций, в частности за счет согласования ее программы работы с деятельностью механизма" ООН- Энергетика", а также в качестве вклада в меры реагирования на рекомендации Консультативной группы по энергетике и изменению климата Генерального секретаря( КГЭИК);The SBSTA invited the secretariat to explore ways to further strengthen the exchange of information between ICAO, IMO and the SBSTA.
ВОКНТА предложил секретариату рассмотреть пути дальнейшего укрепления работы по обмену информацией между ИКАО, ИМО и ВОКНТА.He urged the Commission and the Secretariat to explore ways of providing a longer interval between the point at which the Commission's report became available and the debate in the Sixth Committee.
Комиссии и Секретариату настоятельно предлагается изучить способы удлинения промежутка между появлением доклада Комиссии и прениями в Шестом комитете.The LRs also invited the secretariat to explore ways to make publicly available on the UNFCCC website information on the work of the RSA Forum related to the support of the SIAR process.
ВЭР также предложили секретариату изучить способы обеспечения открытого доступа к информации о работе форума АСР, связанной с поддержкой процесса СДНО, которая содержится на вебсайте РКИКООН.The SBSTA requested the secretariat to explore ways to use tables in the compilation of policies and measures and to describe national circumstances, inter alia, national policy targets.
ВОКНТА просил секретариат изучить методы использования таблиц в ходе компиляции данных о политике и мерах и обеспечить описание особенностей положения на национальном уровне, в частности целей национальной политики.
