Примеры использования Secretariat to prepare a background на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter.
Продолжить обсуждение в рамках Рабочей группы вопроса о количестве сессий, проводимых каждый год, и просить секретариат подготовить справочную записку по этому вопросу.In this connection, I requested the secretariat to prepare a background paper on a selection process.
В этой связи я просила секретариат подготовить справочный документ относительно процесса отбора.The Bureau agreed to include a multi-stakeholder panel discussion in the agenda of the sixth meeting of the Steering Committee on ESD and its role in shifting to a green economy,and requested the secretariat to prepare a background document to facilitate the discussion.
Бюро решило предусмотреть в повестке дня шестого совещания Руководящего комитета по ОУР проведение группового обсуждения с участием большого числа заинтересованных сторон и включить в нее вопрос о его роли в переходе к экологичной экономике, атакже просило секретариат подготовить справочный документ для облегчения обсуждения.Просить секретариат подготовить вспомогательные материалы об экстерриториальных следствиях Конвенции;
Люди также переводят
At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic.
На этой же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по данной теме.Просить секретариат подготовить справочную записку о процедурах в отношении рекомендованных Комитетом временных мер;SC.1 agreed to hold the first meeting of the AETR Expert Group on 2 March 2012 and requested the secretariat to prepare a background paper describing the main issues and options for possible consideration.
SC. 1 решила провести первое совещание Группы экспертов по ЕСТР 2 марта 2012 года и просила секретариат подготовить справочный документ с изложением основных вопросов и вариантов для их возможного обсуждения.It requested the secretariat to prepare a background note on the items included in the agenda of the informal meeting in order to facilitate the discussion.
Он попросил секретариат подготовить справочные материалы по пунктам, включенным в повестку дня неофициального совещания, с тем чтобы содействовать проведению обсуждения.В целях проведения обсуждения наиболее эффективным образом Рабочая группа попросила секретариат подготовить справочный документ по данному вопросу ECE/ CP. TEIA/ WG. 1/ 2014/ 3, пункт 42.Requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses;
Просил секретариат подготовить справочный документ по применению методов и инструментов для оценки воздействия и уязвимости и для выработки соответствующих ответных мер в области адаптации;The Working Party considered the importance of the rapid application of the provisions in the new Annex 9 to the"Harmonization Convention" for the facilitation of rail border crossings in the pan-European region and asked the secretariat to prepare a background note on possible implementation mechanisms and update the Working Party at its next session in 2012.
Рабочая группа обсудила важность скорейшего применения положений нового приложения 9 к" Конвенции о согласовании" в целях облегчения пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок в общеевропейском регионе и просила секретариат подготовить справочную записку о возможных механизмах осуществления и представить Рабочей группе обновленную информацию на ее следующей сессии в 2012 году.It requested the Secretariat to prepare a background and options paper on this issue see CERD/C/67/FU/1, available for consultation on the OHCHR website.
Он просил секретариат подготовить справочный документ по этому вопросу с изложением возможных вариантов см. документ CERD/ C/ 67/ FU/ 1, с которым можно ознакомиться на вебсайте УВКПЧ.At its last session,the Working Party on Rail Transport(SC.2) considered the importance of rapid application of the provisions in the new Annex 9 to the Harmonization Convention for the facilitation of rail border crossings in the pan-European region and requested the secretariat to prepare a background note on possible implementation mechanisms ECE/TRANS/SC.2/216, para. 43.
На своей последней сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2)обсудила важность скорейшего применения положений нового приложения 9 к Конвенции о согласовании в целях облегчения пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок в общеевропейском регионе и просила секретариат подготовить справочную записку о возможных механизмах осуществления ECE/ TRANS/ SC. 2/ 216, пункт 43.Finally, participants requested the Secretariat to prepare a background paper on convergence and divergence of follow-up procedures to individual communications.
И в заключение участники просили секретариат подготовить справочный документ о сходстве и различии процедур по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений.By its decision 11/COP.6, the COP decided to include on the agenda of its seventh session an item on the rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional andcollaborate arrangements for the regional coordination units; and requested the secretariat to prepare a background report to facilitate the decision-making process.
В своем решении 11/ COP. 6 КС постановила включить в повестку дня своей седьмой сессии пункт, касающийся обоснования, описания условий функционирования, соответствующих расходов, возможностей работы, возможного круга ведения и организационных механизмов имеханизмов сотрудничества региональных координационных групп; и просила секретариат подготовить справочный доклад с целью облегчения процесса принятия решений.At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic, which was made available to the Commission at its sixtieth session.
На той же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по данной теме, которое было представлено Комиссии на ее шестидесятой сессии.Requested the secretariat to prepare a background discussion paper on cooperation and interlinkages between ECE multilateral environmental agreements to facilitate further discussions; and.
Просил секретариат подготовить справочный документ о сотрудничестве и взаимосвязях между многосторонними соглашениями ЕЭК в области охраны окружающей среды с целью облегчения последующих обсуждений; и.At that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic,"Protection of persons in the event of disasters.
На той же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование, сначала ограничивающееся стихийными бедствиями, по теме<< Защита людей в случае бедствий.While the Commission requested the Secretariat to prepare a background study initially limited to natural disasters, the Special Rapporteur is of the view that the Commission could usefully embark, pari passu, on work concerning both natural and man-made disasters.
Хотя Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование, первоначально ограниченное стихийными бедствиями, Специальный докладчик считает, что Комиссия вполне могла бы заняться, pari passu, работой, касающейся как стихийных, так и антропогенных бедствий.The Commission requested the Secretariat to prepare a background study of the issues of digital signatures and service providers, based on an analysis of laws currently being prepared in various countries.
Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по вопросам подписей в цифровой форме и поставщиков услуг на основе анализа законов, которые готовятся сейчас в различных странах.In that context, the Working Group requested the secretariat to prepare a background document setting out the experiences of other ECE compliance mechanisms for the consideration of delegations at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
В этом контексте Рабочая группа просила секретариат подготовить справочный документ с описанием опыта работы других механизмов соблюдения ЕЭК для рассмотрения делегациями на восьмом совещании Конференции Сторон.The Working Party requested the secretariat to prepare a background note based on inputs received by experts at the last session and include proposals for further development of the issue for consideration at the next session.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить справочную записку на основе материалов, полученных экспертами на последней сессии, и включить в нее предложения по дальнейшей работе над этим вопросом в целях рассмотрения на следующей сессии.The Working Party requested the secretariat to prepare a background note on rail security which should include secretariat proposals for possible further development of the issue for consideration at the next session.
Рабочая группа просила секретариат подготовить справочную записку по железнодорожной безопасности, в которую следует включить предложения The Working Party requested the secretariat to prepare a background note on PPP schemes and railways financing which should include the secretariat proposals for further development of these issues for consideration.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить справочную записку по схемам ГЧП и финансированию железных дорог, в которой следует учесть предложения At that session, Working Group V requested the Secretariat to prepare a background paper on the discussion of intellectual property in the context of the treatment of contracts in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law A/CN.9/666, paras. 112-117.
На этой сессии Рабочая группа V просила Секретариат подготовить справочный документ об обсуждении вопросов интеллектуальной собственности в контексте режима договоров согласно Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности A/ CN. 9/ 666, пункты 112- 117.The meeting requested the secretariat to prepare a background paper on the convergence and divergence of follow-up procedures to individual communications of the treaty bodies and to present such paper to the proposed subgroup on follow-up to individual communications;
Участники совещания просили секретариат подготовить справочный документ о сходстве и различии процедур по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений договорных органов и представить такой документ подгруппе по последующим мерам в связи с индивидуальными сообщениями, которую предлагалось создать;At its 2954th meeting, on 9 August 2007, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic"Protection of persons in the event of disasters", as well as a background study on the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
На своем 2954- м заседании 9 августа 2007 года Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование, сначала ограничивающееся стихийными бедствиями, по теме" Защита людей в случае бедствий", а также Для содействия обсуждению Рабочая группа просила секретариат подготовить справочный документ, содержащий обзор опыта других механизмов соблюдения Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, для его обсуждения делегациями на восьмом совещании Конференции Сторон ECE/ CP. TEIA/ WG. 1/ 2014/ 3, пункт 64.After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a background study on negotiability and transferability of EDI transport documents, with particular emphasis on EDI maritime transport documents, taking into account the views expressed and the suggestions made with regard to the scope of future work and the issues that could be addressed.
После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить справочное исследование по обращаемости и передаваемости транспортных документов в форме ЭДИ, уделив особое внимание морским транспортным документам в форме ЭДИ, с учетом высказанных мнений и внесенных предложений в отношении сферы будущей работы и вопросов, которые она могла бы рассмотреть.
