Примеры использования Secretariat to provide further на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He asked the Secretariat to provide further information.
Он просит Секретариат представить дополнительную информацию.One representative, speaking on behalf of a group of countries,expressed concern that national reporting targets had not been met and urged the secretariat to provide further assistance with reporting systems and inventories.
Один из представителей, выступая от имени группы стран,выразил озабоченность несоблюдением целевых показателей в отношении представления национальных докладов и настоятельно призвал секретариат продолжать оказывать помощь в отношении систем отчетности и составления кадастров.Requests the secretariat to provide further explanations to Parties and Signatories in order to improve the replies;
Просит секретариат предоставить дополнительные разъяснения Сторонам и подписавшим государствам в целях представления более качественных ответов;The Council took note of the information while requesting the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available.
Совет принял к сведению указанную информацию, просив при этом секретариат представлять любую дополнительную информацию по данному вопросу.Просить секретариат представить дополнительную информацию относительно претензий члена семьи погибшего иранского заключенного на рассмотрение Рабочей группе; и.The Council took note of the information while requesting the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available.
Он принял The Council requested the secretariat to provide further information concerning the mechanisms that are in place for ensuring payments are made into the Fund for the Council's consideration at its next session.
Совет просил секретариат предоставить дополнительную информацию об имеющихся механизмах обеспечения выплат в Фонд, которую Совет рассмотрит на своей следующей сессии.The Council was informed of the secretariat's action on the recommendations and requested the secretariat to provide further information concerning the matters at a future session.
Совет был проинформирован о действиях The group requested the secretariat to provide further information on methodologies for the preparation of inventories for the group's consideration at its second meeting.
Группа просила секретариат предоставить дополнительную информацию по методикам подготовки кадастров для рассмотрения группой на ее втором совещании.The Council also noted that the details of the policy remained under review by the Council,and requested the secretariat to provide further information on the subject for the Council's further consideration.
Совет отметил также, что детали этой политики попрежнему рассматриваются Советом,и просил секретариат представить дополнительную информацию по этому вопросу для дальнейшего рассмотрения Советом.His delegation wished to request the Secretariat to provide further clarification concerning the criteria on the basis of which countries were selected to benefit from that initiative.
Его делегация просит Секретариат представить дополнительные разъяснения критериев, на основе которых отбираются страны, охватываемые этой инициативой.The Council noted that the details of the policy remained under review by the Working Group and requested the secretariat to provide further information on the subject for the further consideration of the Working Group.
Совет отметил, что Рабочая группа продолжает держать под контролем разработку положений такой политики, и просил секретариат в будущем передавать информацию по этому вопросу Рабочей группе на предмет дальнейшего изучения.The Council requested the secretariat to provide further information on this issue for the Working Group's consideration at a future informal meeting and at the fiftieth session.
Совет просил секретариат представить дополнительную информацию по этому вопросу для рассмотрения Рабочей группой на одном из будущих неофициальных заседаний и на пятидесятой сессии.The Committee also notes the diverse group of organizations cited in the report and requests the Secretariat to provide further information on the mandate and framework of such cooperation in the next overview report.
Комитет принимает также к сведению различные группы организаций, перечисленные в докладе, и просит Секретариат представить в следующем обзорном докладе дополнительную информацию о мандате и основах такого сотрудничества.He asked the Secretariat to provide further clarification regarding the impact of such a reduction, if approved, on the full deployment of UNISFA and the implementation of its complex and sensitive mandate.
Он просит Секретариат предоставить дополнительные разъяснения относительно воздействия такого сокращения, если оно будет утверждено, на полное развертывание ЮНИСФА и осуществление ее сложного и деликатного мандата.The cost of General Service personnel was very high, since they received the same allowances as other international staff but performed functions normally carried out by locally recruited staff members and, although the Secretary-General's report(A/52/730, annex V) attempted to justify their employment,he asked the Secretariat to provide further clarification.
Затраты на содержание сотрудников категории общего обслуживания являются весьма высокими, поскольку они получают те же надбавки, что и другие международные сотрудники, однако их функции, как правило, могут осуществлять сотрудники, набираемые на местной основе, и, хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 730, приложение V) предпринимается попытка обосновать наем международных сотрудников на такие должности,он просит Секретариат предоставить дополнительные разъяснения.The Council took note of the information,requested the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available and will keep the matter on its agenda.
Совет принял к сведению эту информацию,просил секретариат представлять дальнейшую информацию по этому вопросу по мере ее поступления и принял решение сохранить этот вопрос в своей повестке дня.He requested the secretariat to provide further details on the consolidation of three subprogrammes into a new division and emphasized that the implications of such a move needed further study, for example in terms of the transfer of resources from other divisions.
Он предложил секретариату представить дополнительные подробные данные относительно объединения трех подпрограмм в рамках нового отдела и подчеркнул необходимость дальнейшего изучения последствий такой меры, например в плане перевода ресурсов из других отделов.The Council took note of the information,requested the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available and will keep the matter on its agenda.
Совет принял к сведению эту информацию,просил секретариат и в дальнейшем предоставлять соответствующую информацию по мере ее поступления и рекомендовал сохранить этот вопрос Requests in this context the secretariat to provide further information on options for improving the system of funding technical assistance and making it more predictable, including further exploring options of moving to a thematic, multi-year and multi-donor system;
Просит в этой связи секретариат представить дополнительную информацию о возможностях совершенствования системы финансирования технической помощи и обеспечения ее большей предсказуемости, включая дальнейшее изучение возможностей перехода на тематически ориентированную, многолетнюю и предполагающую участие многих доноров систему;The Council took note of the information provided, requested the secretariat to provide further information on this issue as it becomes available and will keep the matter on its agenda.
Совет принял Просить секретариат представить дополнительную информацию в связи с запросом правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по поводу претензии№ 4002126, поданной в Комиссию синдикатом Ллойда№ 1131, для ее более углубленного рассмотрения Советом управляющих на одном из неофициальных заседаний Рабочей группы и сохранить этот вопрос в повестке дня, имея в виду принять по нему решение на декабрьской сессии Совета управляющих;Further to initial deliberations by Parties at COP 10, and the request to the secretariat to provide further background information, a document on this issue(FCCC/KP/CMP/2005/6) will be available to the COP/MOP at its first session.
В дополнение к результатам первоначальных обсуждений Сторонами на КС 10 и Parties should ask the secretariat to provide further advisory assistance to interested international bodies to continue to promote the Aarhus principles in other international forums, e.g., within the context of the Espoo Convention, climate and biodiversity negotiations and international financial processes, and the EU should apply the Aarhus principles to its policies.
Сторонам следует просить секретариат предоставить дополнительную консультативную помощь заинтересованным международным органам для продолжения продвижения принципов Орхусской конвенции на других международных форумах, например в рамках Конвенции Эспо, переговоров по климату и биоразнообразию и в ходе международных финансовых процессов, а ЕС следует применять принципы Орхусской конвенции в своей политике.In this context, the Committee requested the interim secretariat to provide further documentation focusing on a possible phased approach to joint implementation A/AC.237/55, para. 66.
В этой связи Комитет просил временный секретарит представить дальнейшую документацию с уделением особого внимания возможности поэтапного подхода к совместному осуществлению A/ AC. 237/ 55, пункт 66.The Council requested the secretariat to provide further information concerning the modalities of the three options proposed by the F4 Panel of Commissioners, as well as information as to the scope of the authority of the Council to create such a mechanism, with particular reference to the period after the United Nations Compensation Commission, for the Council's further consideration, and decided that this issue should remain on the Council's agenda.
Совет просил Секретариат представить более подробную информацию относительно путей и средств использования этих трех вариантов, предложенных группой уполномоченных по претензиям категории F4, а также информацию о полномочиях Совета в отношении создания такого механизма, особенно с учетом периода, когда Компенсационная комиссия прекратит свою деятельность, для своего дальнейшего рассмотрения и постановил оставить этот вопрос в повестке дня Совета.The Council requested the F4 Panel of Commissioners and the secretariat to provide further information on these matters for the Working Group's further consideration at a future informal meeting and at the fiftieth session.
Совет обратился The Council also requested the secretariat to provide further information concerning the costs involved for the archiving, in particular the costs of the different options for the retention of those records in the second group, and the opinion of the United Nations Controller concerning the scope of financial records that must be retained, for the Working Group's further consideration at a future informal meeting and at the fiftieth session.
Совет также просил секретариат представить дополнительную информацию в отношении связанных с ведением архивов расходов, в частности о расходах применительно к различным вариантам хранения материалов, относящихся ко второй группе, и обратился к Контролеру Организации Объединенных Наций с просьбой высказать свое мнение относительно перечня подлежащих сохранению финансовых учетных документов, с тем чтобы рассмотрение этого вопроса было продолжено Рабочей группой на одном из будущих неофициальных заседаний и в ходе пятидесятой сессии.The Council, while noting the urgency in the need to implement an archiving policy, requested the secretariat to provide further information concerning the proposed policy for the Working Group's further consideration at an informal meeting and at the next session of the Governing Council.
Отметив настоятельную необходимость принятия политики архивирования,Совет вместе с тем просил секретариат представить дополнительную информацию относительно предлагаемой политики для дальнейшего рассмотрения в Рабочей группе на неофициальном заседании и на следующей сессии Совета управляющих.The Special Committee requests the Secretariat to provide further details on the Integrated Training Service, Training Delivery Section, at its next session.
Специальный комитет просит Секретариат предоставить ему на его следующей сессии дополнительную информацию об этой Объединенной службе профессиональной подготовки и Секции по организации профессиональной подготовки.
