SECRETARIAT TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• секретариат оказывать поддержку
• секретариат поддержать
• секретариат оказать поддержку
• секретариат поддерживать
• секретариату оказывать поддержку
• секретариату поддержать
• секретариата поддерживать
• секретариат оказывать содействие

Примеры использования Secretariat to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretariat to support the small intersessional working group;
Просит секретариат оказывать содействие небольшой межсессионной рабочей группе;

He also suggested strengthening the work within the secretariat to support the Committee's future work.
Он также предложил активизировать работу в рамках секретариата по оказанию поддержки будущей деятельности Комитета.

To request the Secretariat to support the activities outlined in the proposal;
Просить секретариат поддержать деятельность, о которой говорится в предложении;

The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process.
Ассамблея также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить постоянную секретариатскую поддержку этого процесса.

The Meeting requested the secretariat to support the implementation of capacity-building measures, including.
Совещание просило секретариат оказывать поддержку осуществлению мер по укреплению потенциала, включая.

The SBI encouraged the CGE to continue its coordination efforts with the NCSP and other expert groups under the Convention and requested the secretariat to support the efforts of the CGE.
ВОО призвал КГЭ продолжить координацию деятельности с ПППНС и другими группами экспертов Конвенции и поручил секретариату оказывать поддержку КГЭ в этих усилиях.

Requested the Secretariat to support the experts in the work on the review and updating of the guidelines and guidance;
Просила секретариат оказывать поддержку экспертам в работе по анализу и обновлению руководящих принципов и руководства;

At the request of the Government, the United Nations may establish a small coordinating secretariat to support all international observers invited by the Government.
По просьбе правительства Организация Объединенных Наций может создавать небольшой координирующий секретариат для поддержки всех международных наблюдателей, приглашенных правительством.

Further requests the secretariat to support Parties, upon request, to ratify the Ban Amendment, contained in decision III/1;
Просит далее секретариат оказывать поддержку Сторонам по их просьбе в ратификации Запретительной поправки, содержащейся в решении III/ 1;

Recognizing the need to provide adequate resources to the Centre for Human Rights of the Secretariat to support the work of the Working Group on the Right to Development.
Признавая потребность в предоставлении достаточных ресурсов Центру по правам человека Секретариата для поддержки деятельности Рабочей группы по праву на развитие.

The Committee asked the secretariat to support the Bureau in the preparation of the draft decision, proposing that the draft decision might suggest modification of the current questionnaire, if necessary.
Комитет просил секретариат поддержать Президиум в процессе подготовки проекта решения, предложив, что проект решения может предусматривать внесение при необходимости изменений в нынешний вопросник.

Noted the global dimension of mercury pollution and requested Parties, subsidiary bodies and the secretariat to support initiatives by UNEP to address mercury emissions at the global level.
Отметил глобальные масштабы загрязнения ртутью и просил Стороны, вспомогательные органы и секретариат оказать поддержку инициативам ЮНЕП по решению проблемы выбросов ртути в глобальном масштабе.

Also requests the secretariat to support the activities described in decision 19/COP.10 on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2, and 3 of The Strategy when implementing subprogramme 3;
Просит также секретариат поддерживать деятельность, описанную в решении 19/ COP. 10 о наиболее оптимальных путях определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии, в процессе выполнения подпрограммы 3;

Welcomes, in this regard, the continuation of the functions of Coordinator for Multilingualism within the Secretariat, and calls upon all departments and offices within the Secretariat to support the work of the Coordinator;
Приветствует в этой связи тот факт, что в Секретариате продолжает функционировать Координатор по вопросам многоязычия, и призывает все департаменты и управления в составе Секретариата поддерживать работу Координатора;

In its decision 3/2, the Conference requested its secretariat to support the building up of a virtual network of central authorities.
В своем решении 3/ 2 Конференция просила свой секретариат оказывать содействие созданию виртуальной сети центральных органов.

To request the Secretariat to support the global coordination group in updating the guidance document by additional chapters on long-range transport, specimen banking and the impact of adding new POPs to the Convention;
Просить секретариат поддержать глобальную координационную группу при обновлении установочного документа дополнительными главами о переносе на большие расстояния, банках образцов и влиянии добавления новых СОЗ в Конвенцию;

In general, reporting could start in 2014 and include an account of how the United Nations system will help the Secretariat to support the high-level political forum and of progress on developing the above-mentioned road map.
В целом представление докладов можно начать в 2014 году и представить информацию о способах оказания системой Организации Объединенных Наций помощи Секретариату в обеспечении поддержки политическому форуму высокого уровня и прогрессе в разработке вышеупомянутой<< дорожной карты.

Requests the secretariat to support the implementation of the Cancun Adaptation Framework, including related institutional arrangements under the Convention, in accordance with its mandate and subject to the availability of resources;
Просит секретариат оказывать поддержку осуществлению Канкунских рамок для адаптации, включая соответствующие институциональные механизмы согласно Конвенции, в соответствии со своим мандатом и при условии наличия ресурсов;

The Working Group took note of the paper and was aware of the need for additional staff resources in the secretariat to support:(a) the Implementation Committee because of the increased workload on the review of compliance; and(b) the impending entry into force of the Protocol.
Рабочая группа приняла к сведению этот документ и отметила необходимость в дополнительных людских ресурсах в секретариате для оказания поддержки: a работе Комитета по осуществлению в связи с ростом нагрузки по рассмотрению осуществления; и b приближающемуся вступлению в силу Протокола.

Request the secretariat to support the documentation of lessons learned to facilitate education, capacity-building and training(including manuals and other publications where appropriate), particularly at regional level; and.
Просить секретариат оказать поддержку в документальном закреплении извлеченных уроков в целях содействия образованию, наращиванию потенциала и подготовке кадров( включая разработку учебных пособий и других публикаций, когда это необходимо), особенно на региональном уровне; и.

The General Assembly welcomed also the initiatives taken to provide regional training courses for government officials of States parties as well as for States considering acceding to the Convention and urged the Secretariat to support such initiatives.
Генеральная Ассамблея приветствовала также инициативы, предпринятые в целях организации региональных учебных курсов для персонала правительственных учреждений государств- участников, а также для государств, рассматривающих вопрос о присоединении к Конвенции, и настоятельно призвала Секретариат поддерживать такие инициативы.

Some representatives called upon the secretariat to support Africa in attracting foreign direct investment in non-extractive sectors.
Некоторые представители призвали секретариат поддержать усилия Африки по привлечению прямых иностранных инвестиций в недобывающие секторы.

In developing the programmes of work, the overall objective has been to provide a full programme of joint and convention-specific activities that corresponds to the assessment made by the Secretariat of the activities and resources needed to enable the Secretariat to support implementation of the conventions.
При разработке программ работы общая задача заключалась в подготовке полной программы совместных и раздельных по Конвенциям мероприятий, которая соответствовала бы оценке секретариатом мероприятий и ресурсов, необходимых для того, чтобы позволить секретариату оказывать поддержку осуществления конвенций.

The SBI and the SBSTA requested the secretariat to support, under the guidance of the Chairs of the SBI and the SBSTA, the implementation of the work programme.
ВОО и ВОКНТА просили секретариат оказать поддержку, под руководством Председателей ВОО и ВОКНТА, осуществлению программы работы.

The representative of the Secretariat then reported on activities related to synergies between the Rotterdam and Stockholm conventions, recalling that the first simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and the Stockholm conventions, in 2011, had resulted in a decision requesting the Secretariat to support harmonization and collaboration between the subsidiary bodies of the three conventions.
Затем представитель секретариата сообщила о мероприятиях, связанных с развитием синергических связей между Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, напомнив, что в итоге первых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в 2011 году было принято решение просить секретариат оказывать поддержку гармонизации усилий и сотрудничеству между вспомогательными органами трех конвенций.

In that resolution, the Conference requested the Secretariat to support States in their efforts and to facilitate technical assistance to States parties.
В этой резолюции Конференция просила Секретариат поддерживать государства в их усилиях и предоставлять техническую помощь государствам- участникам.

Requests the secretariat to support the activities of the Consultative Group of Experts, by, inter alia, facilitating the organization of meetings and preparing background materials, documents and workshop reports, as appropriate, which will be made available to Parties.;
Просит секретариат оказывать поддержку деятельности Консультативной группы экспертов путем, среди прочего, оказания содействия организации совещаний и подготовке справочных материалов, документов и докладов рабочих совещаний, если это необходимо, которые будут предоставляться в распоряжение Сторон.;

Owing to the establishment of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Assistance to Least Developed Countries and an executive secretariat to support its operations, some progress has been achieved in trade-related technical assistance for the least developed countries.
Благодаря тому, что были созданы Расширенная интегрированная рамочная программа оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и Секретариат, обеспечивающий ее функционирование, удалось добиться определенного прогресса в связанных с торговлей вопросах оказания технического содействия наименее развитым странам.

The Steering Committee requested the secretariat to support the preparatory work, in close collaboration with the interested host and donor countries, focusing in particular on the specific topics, timing, organization and financial aspects of the workshops.
Руководящий комитет поручил секретариату поддержать подготовительную работу в тесном сотрудничестве с заинтересованными принимающими странами и странами- донорами, обратив, в частности, внимание на конкретные темы, сроки, а также организационно- финансовые аспекты проведения таких рабочих совещаний.

In paragraph 20(b)(ii) b. i. of the same annex, the COP mandated the secretariat to support the knowledge management systems established by the CST and to perform information and knowledge brokering functions.
В пункте 20 b ii b. i. этого же приложения КС уполномочила секретариат поддерживать созданные КНТ системы управления знаниями и выполнять посреднические функции по передаче и распространению информации и знаний.