SECRETARIAT WAS ASKED TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• секретариату было поручено подготовить
• секретариату было предложено подготовить

Примеры использования Secretariat was asked to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat was asked to prepare a proposal to that effect.
Секретариату было поручено подготовить предложение на этот счет.

On the basis of information collected from member countries, the secretariat was asked to prepare a summary document for the next session of the Working Party.
С учетом поступившей от стран- членов информации секретариату было поручено подготовить к следующей сессии Рабочей группы соответствующий краткий документ.

The secretariat was asked to prepare and circulate a draft of the note to the contact group.
Секретариату было предложено подготовить и направить проект этой записки контактной группе.

In addition to that rule, at the session of the Preparatory Commission, held in March 1988, the Secretariat was asked to prepare a separate working paper on the Finance Committee, covering in detail all aspects of its future activities.
В дополнение к этому правилу на сессии Подготовительной комиссии в марте 1988 года Секретариату было предложено подготовить отдельный рабочий документ по Финансовому комитету с подробным изложением его будущей деятельности.

The UNECE secretariat was asked to prepare a note on this topic to serve as the basis for the in-depth review.
К секретариату ЕЭК ООН была обращена просьба подготовить записку по этой теме, которая послужит основой для углубленного анализа.

At the end of the first round of discussions and after informal consultations conducted by the Bureau of the Open-ended Working Group, the Secretariat was asked to prepare a second background paper on the views expressed by Member States during the first round of discussions.
В конце первого раунда дискуссий и после неофициальных консультаций, проведенных бюро Рабочей группы открытого состава, в Секретариат была направлена просьба подготовить второй справочный документ, содержащий мнения, выраженные государствами- членами в ходе первого раунда дискуссий.

With that in mind, the secretariat was asked to prepare a revised draft of paragraph 7 of the draft resolution.
Исходя из этого, к секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект пункта 7 проекта резолюции.

TIRExB requested the secretariat to circulate the draft with comments by Mr. Syaskov among members of the Board, asking for their comments/considerations not later than by 1 November 2013, after which the secretariat was asked to prepare a consolidated draft for discussion at the fifty-sixth session of the Board.
ИСМДП поручил секретариату распространить этот проект с комментариями г-на Сяскова среди членов Совета и обратиться к ним с просьбой представить свои комментарии/ соображения не позднее 1 ноября 2013 года, после чего секретариату было предложено подготовить сводный проект для обсуждения на пятьдесят шестой сессии Совета.

Concerning case No. 24/2009, the secretariat was asked to prepare a draft inadmissibility decision for its twenty-sixth session.
Секретариату было поручено подготовить проект решения о неприемлемости в отношении дела№ 24/ 2009 для двадцать шестой сессии.

The Secretariat was asked to prepare a revised version of these texts for consideration by the Working Group at its fortieth session.
К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант этих текстов для рассмотрения Рабочей группой на ее сороковой сессии.

At the 63rd session of WP.11, the secretariat was asked to prepare an analysis of the objections made to amendment proposals in recent years.
На шестьдесят третьей сессии WP. 11 секретариату было поручено подготовить анализ возражений относительно предложений по поправкам, вносившихся в течение прошлых лет.

The Secretariat was asked to prepare a study regarding the allocation of resources to treaty bodies, special procedures and the mechanism.
К Секретариату была обращена просьба подготовить исследование, касающееся распределения ресурсов между договорными органами, специальными процедурами и механизмом.

With respect to the urgency of the matter, the secretariat was asked to prepare the relevant document in time for the eighth session of AC.1 March 1998.
Поскольку данный вопрос имеет неотложный характер, секретариату было поручено своевременно подготовить соответствующий документ к восьмой сессии AC. 1 март 1998 года.

The secretariat was asked to prepare a summary of the discussion and a proposal for a timeline and a draft programme for the lead-up to the Conference.
К секретариату была обращена просьба подготовить резюме обсуждения и предложение относительно сроков и проекта программы подготовки к Конф е- ренции.

At the March meeting in Rome referred to above, the GEF secretariat was asked to prepare a revised programming document that included an additional scenario of $3.8 billion- $4.2 billion.
На упоминавшемся выше мартовском совещании в Риме к секретариату ФГОС была обращена просьба подготовить пересмотренный программный документ с дополнительным сценарием, рассчитанным на 3, 8- 4, 2 млрд. долл. США.

The Secretariat was asked to prepare necessary amendments to the language of draft article 7 to enable the neutral to address such issues.
К Секретариату была обращена просьба подготовить необходимые поправки к формулировкам проекта статьи 7, позволяющие нейтральной стороне решать подобные вопросы.

The Bureau recalled that during the Committee's seventy-sixth session, the secretariat was asked to prepare an official document for the Committee's seventy-seventh session on the current practices of ITC subsidiary bodies concerning the participation of non-UNECE Contracting Parties.
Бюро напомнило о том, что на семьдесят шестой сессии Комитета секретариату было поручено подготовить к семьдесят седьмой сессии Комитета официальный документ по вопросу о нынешней практике работы вспомогательных органов КВТ применительно к участию Договаривающихся сторон, не являющихся членами ЕЭК ООН.

The secretariat was asked to prepare a list for the tenth session of the Administrative Committee of those States that were still expected to submit information to the secretariat..
Секретариат просили подготовить для десятой сессии Административного комитета перечень тех стран, которые пока еще не передали секретариату никакой информации.

The texts prepared by the secretariat and the comments on them were studied by a drafting group and the secretariat was asked to prepare, following the session and after consideration by the Joint Meeting's drafting group(France, Germany, United Kingdom, OCTI and the ECE secretariat), a full consolidated text of the restructured ADR as an annex to the report for final review at the Joint Meeting's March 2000 session and the Working Party's May 2000 session.
Подготовленные секретариатом тексты и касающиеся их замечания были изучены редакционной группой, и секретариату было поручено составить- после сессии и по рассмотрении редакционной группой Совместного совещания( Франция, Германия, Соединенное Королевство, ЦБМЖП и секретариат ЕЭК)- полный сводный текст ДОПОГ с измененной структурой и приложить его к докладу для окончательного рассмотрения на сессии Совместного совещания в марте 2000 года и сессии Рабочей группы в мае 2000 года.

The secretariat was asked to prepare for further consideration a roadmap on the possible ways for the WP.1 to move forward and contribute to the global road safety.
Секретариату было предложено подготовить для целей дальнейшего рассмотрения" дорожную карту" с описанием возможных путей продвижения WP. 1 вперед и содействия повышению безопасности дорожного движения во всем мире.

In this regard, the secretariat was asked to prepare a consolidated and comprehensive draft of the regulations, taking into account the discussions and proposals of the working groups, for consideration by the Commission.
В этой связи секретариату было предложено подготовить для рассмотрения Комиссией сводный и всеобъемлющий проект правил, учитывающий итоги обсуждений и предложения рабочих групп.

Consequently, the secretariat was asked to prepare a note in co-operation with the Economic and Social Commission for Asia and The Pacific(ESCAP), identifying the problems encountered on Euro-Asian transport connectionsTRANS/WP.5/24, para. 58 and 60.
В связи с этим секретариату было поручено подготовить в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) записку с изложением проблем, возникающих на евро- азиатских транспортных соединениях TRANS/ WP. 5/ 24, пункты 58 и 60.

The secretariat was asked to prepare a proposal, in consultation with the members of the informal group, encapsulating the results of the latter's work, the coding for the dangerous goods and the signs at the entrance to tunnels, for discussion at the next session.
Секретариату было поручено подготовить в сотрудничестве с членами неофициальной группы предложение, обобщающее результаты работы неофициальной группы, относящиеся к кодировке опасных грузов и знакам и сигналам, устанавливаемым на въезде в туннели, которое будет обсуждено на следующей сессии.

The secretariat was asked to prepare a draft proposal in this regard in consultation with regional focal points and other stakeholders, taking into account the informal discussions in Rome and experience in the application of the procedure agreed for use in the lead-up to the second session of the Conference.
Секретариату было предложено в этой связи подготовить проект предложения в консультации с региональными координационными пунктами и другими участниками с учетом итогов неформальных обсуждений в Риме, а также опыта применения такой процедуры, утвержденной для использования в период, предшествующий второй сессии Конференции.

The secretariat was asked to prepare, in collaboration with the delegation of the Russian Federation, the text of the appendix to CEVNI, on the basis of the above-mentioned proposal by the Russian Federation and having due regard for the present structure of the relevant chapters of CEVNI, particularly chapter 3 which should be amended TRANS/SC.3/WP.3/36, para. 11.
Секретариату было поручено подготовить в сотрудничестве с делегацией Российской Федерации текст приложения к ЕПСВВП на основе упомянутого выше предложения Российской Федерации и с должным учетом существующей структуры соответствующих глав ЕПСВВП, в частности главы 3, которая должна быть изменена TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 36, пункт 11.

The Secretariat is asked to prepare a consolidated draft of the regulations, taking into account the discussions from 2002 and 2003.
Секретариату предлагается подготовить сводный текст правил с учетом обсуждений, состоявшихся в 2002 и 2003 годах.

The Secretariat is asked to prepare a consolidated draft of the regulations, taking into account the discussions from 2002 and 2003.
Секретариату поручается подготовить сводный проект правил, учитывающий итоги обсуждений, состоявшихся в 2002 и 2003 годах.

The secretariats were asked to prepare a detailed agenda for the next national accounts meeting, covering specific topics in the subject areas listed above.
Секретариатам было поручено подготовить подробную повестку дня для следующего совещания по национальным счетам, в которой должны быть определены конкретные вопросы, относящиеся к вышеперечисленным предметным областям.

The United States recommends that the Secretariat be asked to prepare, subject to the availability of sufficient staff resources, a study on possible future work that UNCITRAL might engage in on the subject of online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions.
Соединенные Штаты рекомендуют предложить Секретариату подготовить, при условии наличия достаточных кадровых ресурсов, исследование о возможной будущей работе, которой ЮНСИТРАЛ могла бы заняться по вопросу об урегулировании споров в режиме онлайн в трансграничных электронных торговых сделках.

It must also be pointed out that during the fourth extraordinary meeting of the ACS Ministerial Council, held on the eve of the summit, it was agreed that the Secretariat would be asked to prepare a proposal on the creation of a mechanism to follow up the transportation of toxic waste and radioactive material through the Caribbean Sea.
Необходимо также отметить, что на четвертом чрезвычайном совещании Совета министров АКГ, проведенном накануне Встречи на высшем уровне, его участники постановили поручить секретариату подготовить предложение по созданию механизма для контроля за перевозками токсичных отходов и радиоактивных материалов в Карибском море.