Примеры использования Secretariat would do на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretariat would do its best to fulfil the expectations of the Board.
Секретариат приложит все усилия, чтобы оправдать ожидания Совета.Mr. GILLIBERT(Secretary of the Committee)said that the secretariat would do its utmost to accommodate the Committee's request.
Г-н ЖИЛЬБЕР( Секретарь Комитета)отвечает, что секретариат приложит все усилия для удовлетворения просьбы Комитета.The Secretariat would do its best to adhere to the recommendations of ACABQ.
While the estimated costs were at the high end,they represented a ceiling, and the secretariat would do its utmost to lower them.
Хотя предполагаемые расходы являются весьма высокими,они представляют собой максимальный уровень и секретариат сделает все возможное для того, чтобы снизить их.The Secretariat would do its utmost to support the Conference.
Секретариат сделает все от него зависящее, чтобы способствовать успешной работе Конференции.The Executive Director remarked that donors were very important and that the secretariat would do what was required to carry out the UNICEF mandate.
Директор- исполнитель отметила, что вопрос о донорах является весьма важным и что секретариат сделает все необходимое для выполнения мандата ЮНИСЕФ.The Secretariat would do its best to provide updated information as required.
Секретариат сделает, при необходимости, все возможное для обновления этой информации.The CHAIRMAN thanked the Egyptian andSyrian delegations for their cooperation and assured them that the Secretariat would do everything in its power to ensure the timely issuance of documentation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегации Египта иСирии за их сотрудничество и заверяет их в том, что Секретариат сделает все возможное для обеспечения своевременного выпуска документов.The Secretariat would do its utmost to ensure that as many requests as possible were met.
Секретариат будет делать все, чтобы удовлетворить как можно больше заявок на обслуживание.Ms. Pollard(Director of the Peacekeeping Financing Division)said that the Secretariat would do its best to operate using an appropriation of $90 million if that was what the General Assembly approved.
Гжа Поллард( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, чтов том случае, если Генеральная Ассамблея утвердит ассигнования в размере 90 млн. долл. США, то Секретариат сделает все возможное.The secretariat would do so and would inform the Committee of the result in due course.
Секретариат изучит такую возможность и проинформирует Комитет о результате в соответствующие сроки.Requested the secretariat to provide any additional information or further analysis required for the work of the committee and agreed on a timetable according to which the secretariat would do so;
Попросит секретариат представить любую дополнительную информацию или дополнительный анализ, если они требуются для работы Комитета, и согласует сроки, которыми He hoped that the Chairman and the Secretariat would do their utmost to prevent the recurrence of such errors.
Он надеется, что Председатель и Секретариат все сделают для того, чтобы такие ошибки впредь не повторялись.The Secretariat would do its utmost to provide Member States with all the information they had requested in order to enable them to take a well-informed decision that supported investment in UNIDO and in its future capacity to deliver more services as efficiently and effectively as possible.
Секретариат сделает все возможное, чтобы предос- тавить государствам- членам всю запрошенную ими информацию и, тем самым, дать им возможность принять обоснованное решение в поддержку капи- таловложений в ЮНИДО и ее способность макси- мально эффективно и результативно предоставлять в будущем больше услуг.He urged Member States to meet their obligations in a timely manner and hoped that the Secretariat would do everything possible to encourage former Member States, especially major donor countries, to rejoin the Organization.
Он призывает государ- ства- члены своевременно выполнять свои обязатель- ства и выражает надежду, что Секретариат сделает все возможное с целью убедить бывшие государства- члены, особенно страны, являющиеся крупными донорами, вновь присоединиться к Организации.The secretariat would do everything within its power to meet the enormous challenge ahead, under the guidance of the intergovernmental machinery.
Секретариат сделает все от него зависящее для решения поставленной колоссальной задачи под руководством межправительственного механизма.With regard to the concern expressed by some delegations, he assured them that, while the Secretariat would do its utmost to ensure the timely distribution of pre-session documentation, delays could occur in the issuance of in-session documentation.
В ответ на выраженные некоторыми делегациями опасения он заверяет их в том, что Секретариат будет делать все от него зависящее для своевременного распространения предсессионной документации, однако с выпуском сессионных документов могут возникнуть задержки.The secretariat would do its best to prepare all the relevant documentation, and the programme of work could be reviewed in May 2005 and amended, if necessary.
Секретариат сделает все возможное для подготовки всей соответствующей документации, а программа работы может быть пересмотрена в мае 2005 года с внесением в нее, в случае необходимости.Mr. Niwa(Acting Assistant Secretary-General for Central Support Services)said that the Secretariat would do its best to comply with the request that the revised procurement manual should be published no later than 31 March 1998.
Г-н НИВА( исполняющий обязанности помощника Генерального секретаряпо централизованному вспомогательному обслуживанию) говорит, что Секретариат сделает все возможное, чтобы выполнить просьбу относительно опубликования пересмотренного руководства по вопросу о закупках не позднее 31 марта 1998 года.The Secretariat would do its utmost to give high priority to the issue, but he was not currently in a position to provide assurances that the deadline of 15 April would be met.
Секретариат сделает все возможное для того, чтобы уделить этому вопросу первоочередное внимание, однако в настоящее время не в состоянии дать заверение в том, что срок 15 апреля будет соблюден.With respect to paragraph 4 of the decision, the Deputy Executive Director reassured the Committee that, while the secretariat would do its utmost to ensure the requested reporting, there were practical difficulties involved in changing the existing financial reporting system.
По пункту 4 решения заместитель Директора- исполнителя заверил Комитет, что секретариат сделает все от него зависящее для представления запрашиваемой информации, при этом, однако, сослался на практические трудности, связанные с изменением существующей системы финансовой отчетности.Although the Secretariat would do its best to produce the reports requested in the draft resolution it could not guarantee that all five would be ready by the end of the first part of the fifty-second session.
Хотя Секретариат сделает все возможное для того, чтобы выпустить испрашиваемые в проекте резолюции доклады, он не может гарантировать, что все пять докладов будут готовы к окончанию первой части пятьдесят второй сессии.Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development) said that the Organization's current financial difficulties would require increased speed andefficiency in the work of the new session of the General Assembly; the Secretariat would do its utmost to ensure that the Committee's work proceeded smoothly.
Г-н ДЕСАЙ( Заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию) говорит, что нынешние финансовые трудности Организации потребуют от новой сессии ГенеральнойАссамблеи более быстрой и эффективной работы; в связи с этим Секретариат будет делать все возможное для обеспечения четкой работы Комитета.In future reports, the secretariat would do its best to include references to the impact of its activities.
В своих будущих докладах секретариат приложит максимум усилий к тому, чтобы отразить в них отдачу своей деятельности.Mr. LOZINSKY(Russian Federation) said that his delegation would have preferred to have more time to consider the budget proposals in detail, andhe welcomed the Controller's assurances that the Secretary-General and the Secretariat would do everything possible to prevent a repetition of the situation.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация предпочла бы иметь в своем распоряжении больше времени для тщательного рассмотрения предложений по бюджету, и в этой связи он с удовлетворением принимает к сведению заверенияКонтролера на тот счет, что Генеральный секретарь и Секретариат сделают все от них зависящее, чтобы данная ситуация впредь не повторялась.For its part, the Secretariat would do all it could to fully support the vital work of the Special Committee.
Со своей стороны, Секретариат сделает все возможное для того, чтобы полностью поддержать жизненно важную деятельность Специального комитета.Mr. Sorieul(Secretary of the Commission)said that the Secretariat would do its best to ensure that Working Group VI had a text to be submitted to the Commission for adoption in 2012.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии)говорит, что Секретариат сделает все возможное для того, чтобы Рабочая группа VI располагала текстом, который должен быть представлен на утверждение Комиссии в 2012 году.The Secretariat would do everything possible in order, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 48/226 of 23 December 1993 and the draft resolution just adopted, to submit a report containing specific proposals and the reasoning with regard to the framework and use of the support account and the regular budget for financing peace-keeping operations, as well as the corresponding proposals by the Secretary-General concerning requirements with regard to the support account.
Секретариат приложит максимум усилий к тому, чтобы в соответствии с пунктом 3 резолюции 48/ 226 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года и с только что принятым проектом представить доклад, в котором будут содержаться конкретные предложения и обоснование в отношении рамок и использования вспомогательного счета и регулярного бюджета для финансирования мероприятий по поддержке операций, а также соответствующие предложения Генерального секретаря относительно потребностей, связанных со вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира.The Committee understands that during consideration of the draft decision by the Fifth Committee, the Controller stated that the Secretariat would do its best to comply with the request, but that owing to the heavy workload involved in preparing peacekeeping budgets and performance reports, it might not be possible to produce the report requested in time for the resumed session in May 2005.
Насколько известно Комитету, в ходе рассмотрения данного проекта решения Пятым комитетом Контролер заявил, что Секретариат сделает все возможное для выполнения этой просьбы, однако изза того, что подготовка бюджетов операций по поддержанию мира и отчетов об их исполнении сопряжена с высокой рабочей нагрузкой, своевременно подготовить испрашиваемый доклад ко времени проведения возобновленной сессии в мае 2005 года может оказаться невозможно.He, as the head of the interim secretariat , would do all he could to ensure a smooth transition and, as a first step in that direction, he would be very glad to accept the invitation extended by the representative of Germany to visit Bonn in the near future.
В качестве главы временного секретариата он сделает все от него зависящее для обеспечения плавного переходного периода, и в качестве первого шага в этом направлении он с глубокой признательностью принимает приглашение представителя Германии посетить Бонн в ближайшем будущем.
