SECRETARY GENERAL OF THE LEAGUE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря лиги
• генеральным секретарем лиги
• генеральному секретарю лиги
• генеральный секретарь лиги

Примеры использования Secretary general of the league на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secretary General of the League of Arab States.
Генеральный секретарь Лиги арабских государств.

Lester returned to Geneva in 1937 to become Deputy Secretary General of the League of Nations.
Лестер вернулся в Женеву в 1937 году и стал заместителем Генерального секретаря Лиги Наций.

She also met with the Secretary General of the League of Arab States, Dr. Ismat Abdel-Maguid.
Она также имела беседу с Генеральным секретарем Лиги арабских государств д-ром Исматом Абдель- Магидом.

The Council heard briefings by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the League of Arab States, Nabil Elaraby.
Совет заслушал брифинги Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Лиги арабских государств Набиля аль- Араби.

To request the Secretary General of the League of Arab States to submit reports on follow-up to the initiative.
Просить Генерального секретаря Лиги арабских государств представлять доклады о последующих мерах по реализации этой инициативы.

I have the honour to forward a letter dated 15 April 2008, addressed to you from Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, with the following enclosures see annex.
Имею честь препроводить Вам письмо Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амра Мусы от 15 апреля 2008 года с приложением следующих документов см. приложение.

The Secretary General of the League of Arab States is being notified today of France's decision to take measures pursuant to paragraph 8 of the resolution.
Генеральный секретарь Лиги арабских государств был уведомлен сегодня о решении Франции принять меры во исполнение пункта 8 резолюции.

At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Nabil Elaraby, Secretary General of the League of Arab States.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Набилю аль- Араби, Генеральному секретарю Лиги арабских государств.

To request the Secretary General of the League of Arab States to conduct the communications necessary in order to prepare for and arrange the forthcoming Arab Economic and Social Development Summit.
Просить Генерального секретаря Лиги арабских государств провести переговоры, необходимые для подготовки и организации предстоящего Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития.

The Council expresses its appreciation for the briefings of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Ban Kimoon, and the Secretary General of the League of Arab States, Mr. Nabil Elaraby.
Совет выражает свою признательность за брифинги Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна и Генерального секретаря Лиги арабских государств гна Набиля аль- Араби.

Calls upon the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to commence preparation for the inaugural session of the Forum to be held during the 4th quarter of 2008;
Призывает председателя Комиссии и Генерального секретаря Лиги арабских государств начать подготовку к первой сессии Форума, которая должна состояться в четвертом квартале 2008 года;

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Амру Мусе, Генеральному секретарю Лиги арабских государств.

Ms. Kamal(League of Arab States)(spoke in Arabic): On behalf of Mr. Amr Moussa, Secretary General of the League of Arab States, I would like to express our hope for the full success of this meeting.
Г-жа Камаль( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): От имени г-на Амры Мусы, Генерального секретаря Лиги арабских государств, я хотела бы выразить надежду на то, что это заседание увенчается полным успехом.

The Secretary General of the League of Arab States set up a committee of independent experts chaired by Professor John Dugard, and composed of the following members: Mr. Gonzalo Boye, Judge Finn Lynghjem, Professor Paul De Waart and Professor Francisco Corte-Real as the forensic body damage evaluator.
Генеральным секретарем Лиги арабских государств создан Комитет независимых экспертов во главе с профессором Джоном Дугардом, в состав которого вошли следующие члены: гн Гонсало Бойе, судья Финн Линьем, профессор Паул де Варт и эксперт по судебно-медицинской оценке телесных повреждений профессор Франсишку Корти- Реал.

The Chairman(spoke in French): I would ask Mr. Yahya Mahmassani to convey to the Secretary General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, the sincere thanks of the Committee for his important statement.
Председатель( говорит по-французски): Я просил бы г-на Яхью Махмассани передать Генеральному секретарю Лиги арабских государств Его Превосходительству г-ну Амре Муссе искреннюю признательность Комитета за его важное заявление.

WELCOMES the offer by the Great Libyan Arab Jamahiriya to host the Second Afro-Arab Summit in Tripoli during the second half of October 2010 and REQUESTS the Chairperson of the Commission in collaboration with the Secretary General of the League of Arab States to ensure the successful preparation of the Summit;
Приветствует предложение Великой Ливийской Арабской Джамахирии провести у себя вторую афро- арабскую встречу на высшем уровне в Триполи во второй половине октября 2010 года и просит Председателя Комиссии в сотрудничестве с Генеральным секретарем Лиги арабских государств обеспечить успешную подготовку этой встречи;

The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, delivered on his behalf by His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
Сейчас Ассамблея заслушает заявление Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства гна Амра Муссы, с которым от его имени выступит Постоянный наблюдатель Лиги арабских государств Его Превосходительство гн Яхья Махмассани.

On 24 September, during consultations of the whole, the Security Council heard the first formal briefing by the Joint Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the League of Arab States for Syria, since his appointment on 17 August 2012.
Сентября в ходе консультаций полного состава Совет Безопасности заслушал первый официальный брифинг Совместного специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Лиги арабских государств по Сирии после его назначения 17 августа 2012 года.

The High Commissioner visited Egypt to discuss with senior officials and the Secretary General of the League of Arab States the human rights situation in the occupied Palestinian territories and the follow-up to the fifth special session of the Commission on Human Rights.
Верховный комиссар посетила Египет для обсуждения с ответственными руководителями и Генеральным секретарем Лиги арабских государств ситуации в области прав человека на оккупированных палестинских территориях и последующих мер в связи с пятой специальной сессией Комиссии по правам человека.

Welcomes the reaffirmation by the Great Jamahiriya of its offer to host the 13th Meeting of the Standing Committee of Afro-Arab Cooperation and REQUESTS the Chairperson of the Commission to consult with the Secretary General of the League of Arab States on the necessary arrangements for the holding of the said Session;
Приветствует подтверждение Великой Джамахирией ее предложения об организации у себя в стране 13- го совещания Постоянного комитета по афро- арабскому сотрудничеству и просит председателя Комиссии провести с Генеральным секретарем Лиги арабских государств консультации о необходимых мерах по проведению указанной сессии;

I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Nabil Elaraby, Secretary General of the League of Arab States, regarding resolution No. 7507 concerning the situation in Syria, dated 2 June 2012, which was adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held at the ministerial level in Doha see annex.
Имею честь препроводить письмо Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства дра Набиля аль- Араби на Ваше имя относительно резолюции№ 7507 о ситуации в Сирии от 2 июня 2012 года, принятой Советом Лиги арабских государств на его внеочередной сессии на уровне министров, состоявшейся в Дохе.

ENDORSES the initiative to create direct working relations between African and Arab Peace and Security Councils and URGES the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to develop a viable mechanism to ensure proper coordination between the two organs;
Одобряет инициативу по установлению прямых рабочих отношений между Африканским и Арабским советами мира и безопасности и настоятельно призывает Председателя Комиссии и Генерального секретаря Лиги арабских государств разработать жизнеспособный механизм для обеспечения надлежащей координации действий между этими двумя органами;

During the High Commissioner's meeting with the Secretary General of the League of Arab States, Dr. Ismat Abdel-Maguid, the latter referred to the concerns expressed in Arab countries with regard to the situation of the Palestinians and steps taken by the members of the League of Arab States following their meeting in Cairo on 19 October.
В ходе встречи Верховного комиссара с Генеральным секретарем Лиги арабских государств д-ром Исматом Абдель- Магидом последний указал на обеспокоенность, выражаемую в арабских странах в связи с положением палестинцев, и сообщила о мерах, принимаемых членами Лиги арабских государств после их встречи в Каире 19 октября.

In the light of Mr. Annan's decision to step down at the end of August, I am consulting intensively with the Secretary General of the League of Arab States with a view to appointing a successor to Mr. Annan as soon as possible.
С учетом его решения сложить с себя полномочия в конце августа этого года я провожу сейчас интенсивные консультации с Генеральным секретарем Лиги арабских государств, с тем чтобы повозможности в кратчайшие сроки назначать преемника гна Аннана.

CALLS UPON the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to expedite the establishment of a Joint Afro-Arab Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Professions, as recommended by the Workshop on the Role of Chambers of Commerce in Promoting Afro-Arab Trade held in Cairo, Egypt from 29 to 30 November 2008;
Призывает Председателя Комиссии и Генерального секретаря Лиги арабских государств ускорить создание Совместной афро- арабской торговой, промышленной, сельскохозяйственной и профессиональной палаты, как это было рекомендовано Семинаром по вопросу о роли торговых палат в содействии развитию афро- арабской торговли, который был проведен в Каире, Египет, 29- 30 ноября 2008 года;

ONCE AGAIN WELCOMES the offer of the Great Libyan Arab Jamahiriya to host the Thirteenth Session of the Standing Commission of the Afro-Arab Cooperation and URGES the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to determine the dates of the Session in consultation with the host country before the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2009;
Вновь приветствует предложение Великой Ливийской Арабской Джамахирии провести у себя в стране тринадцатую сессию Постоянной комиссии по афро- арабскому сотрудничеству и настоятельно призывает Председателя Комиссии и Генерального секретаря Лиги арабских государств определить сроки проведения сессии в консультации с принимающей страной до начала следующей очередной сессии Исполнительного совета в июле 2009 года;

He further informed the Council of his exchange with the Secretary General of the League of Arab States, Nabil al-Araby, on the eventual return of the League's observer mission to the Syrian Arab Republic, as well as the option of sending a League of Arab States-United Nations observer mission or appointing a joint special envoy.
Генеральный секретарь далее информировал Совет о своем обмене мнениями с Генеральным секретарем Лиги арабских государств Набилем аль- Араби о возможном возвращении миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирийскую Арабскую Республику, а также о возможности направления в страну совместной миссии наблюдателей Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций или назначения совместного специального посланника.

At the same meeting, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States in response to the request dated 25 September 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Council.
На том же заседании Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Амру Мусе, Генеральному секретарю Лиги арабских государств, в ответ на просьбу, высказанную в письме Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций от 25 сентября 2008 года на имя Председателя Совета.

The Secretary General of the League of Arab States has appointed a team of experts responsible for considering Security Council resolution 1373(2001) in order to find the best means of implementation, for identifying any obstacles that Arab States might encounter when implementing the provisions of the aforementioned resolution and for proposing ways of overcoming such difficulties.
Генеральный секретариат Лиги арабских государств учредил группу экспертов, которой было поручено изучить резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности на предмет изыскания наилучших средств применения этой резолюции, анализа препятствий, с которыми могут столкнуться арабские государства в ходе реализации мер и распоряжений, предписанных в вышеуказанной резолюции, и разработки предложений относительно путей ликвидации этих трудностей.

Having heard statements from the head of the Arab Ministerial Committee on the Situation in Syria and the Secretary General of the League of Arab States on the Arab political initiative and the Security Council deliberations on the grave developments in Syria at the session held on 31 January 2012.
Заслушав заявления главы Комитета министров арабских стран по ситуации в Сирии и Генерального секретаря Лиги арабских государств об<< Арабской политической инициативе>> и о ходе обсуждения опасного развития ситуации в Сирии на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 31 января 2012 года.