ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ ЛИГИ на Английском - Английский перевод

• general secretariat of the league
• secretariat-general of the league

Примеры использования Генеральный секретариат лиги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретариат Лиги арабских государств.
General Secretariat of the League of Arab States.

Генеральный секретариат: Генеральный секретариат Лиги арабских государств.
The Secretariat-General: the Secretariat-General of the League of Arab States.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств и.
The General Secretariat of the League of Arab States and the Joint.

Сирийская Арабская Республика и Генеральный секретариат Лиги арабских государств подписали протокол 19 декабря 2011 года.
The Syrian Arab Republic and the General Secretariat of the League of Arab States signed the protocol on 19 December 2011.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств и ЮНЭЙДС объединяют усилия для ускорения мер в ответ на ВИЧ в Арабском регионе ЖЕНЕВА.
General Secretariat of the League of Arab States and UNAIDS to work toward an accelerated HIV response in the Arab Region.

Работой службы руководит Генеральный секретариат Лиги арабских государств, выполняющий также функции представителя арабской языковой группы.
This service is directed by the General Secretariat of the League of Arab States, which also performs the functions of spokesperson for the Arabic language group.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств получил предложения от 17 организаций и фондов, участвующих в совместных арабских действиях.
The General Secretariat of the League of Arab States received proposals from 17 organizations and funds included among the joint Arab action institutions.

Просьба ознакомиться с этим докладом либо обратиться в генеральный секретариат Лиги арабских государств, чтобы получить копию его доклада.
Kindly consult that report, contained in United Nations documents S/AC.40/2003/SM.1/2 and A/57/183, or apply to the General Secretariat of the League of Arab States in order to obtain a copy of the report.

Генеральный секретариат Лиги включил в свои письма о договоренности с Всемирным банком пункты, касающиеся разработки проектов на оккупированной территории.
The General Secretariat of the League had included in its letters of agreement with the World Bank paragraphs concerning the setting up of projects in the occupied territory.

Арабским государствам следует поддерживать связь через Генеральный секретариат Лиги арабских государств в целях выработки всеобъемлющей позиции арабских стран по вопросу о пиратстве и путях борьбы с ним на региональном и международном уровнях.
The Arab States should liaise through the General Secretariat of the League of Arab States in order to build a comprehensive Arab position on piracy and the means of combating it at the regional and international levels.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств будет внимательно следить за ходом развития и модернизации в арабском регионе и сообщать о нем в ежегодных публичных докладах.
The Secretariat-General of the League of Arab States will undertake careful monitoring of the development and modernization currently underway in the Arab region and document this in annual, public reports.

Кроме того, в ответ на просьбу Председателя КТК, сформулированную в документе S/ AC. 40/ 2003/ S. M. 1/ 2, Генеральный секретариат Лиги направил этому Комитету доклад о результатах, достигнутых в деле борьбы с терроризмом.
Moreover, in response to the request by the Committee Chairman contained in document A/AC.40/2003/SM.1/2, the General Secretariat of the League reported to the Committee the results that it had obtained in the area of counter-terrorism.

Государства- члены извещают Генеральный секретариат Лиги арабских государств о соглашениях, заключаемых между ними или между одним или более государством- членом и одним или более государством, не являющимся членом Лиги..
Member States notify the Secretariat-General of the League of Arab States of agreements concluded between themselves or between one or more Member State and one or more Non-Member State.

Эти организации стали играть все более важную роль в общественной жизни арабских стран, и Генеральный секретариат Лиги арабских государств стремится к сотрудничеству с арабскими негосударственными организациями в целях установления партнерства, базирующегося на прочных институциональных основах.
These organizations have begun to play an increasing part in the public life of Arab societies and the Secretariat-General of the League of Arab States has striven to collaborate with Arab non-governmental organizations to create a partnership based upon sound institutional foundations.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств полагает, что Вы в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности уделите этому вопросу то внимание, которого он заслуживает, и примите в этой связи надлежащие меры.
The General Secretariat of the League of Arab States trusts that in your capacity as President of the Security Council you will accord this matter the attention it deserves and will take appropriate measures in this regard.

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Лиги арабских государств в их соответствующих областях компетенции в еще большей степени активизировать свое сотрудничество в деле реализации целей и принципов.
Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation towards the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the..

Генеральный секретариат Лиги арабских государств с большим беспокойством следит за развитием ситуации на севере Ирака и наращиванием стороннего вмешательства во внутренние дела Ирака, которое угрожает единству и территориальной целостности Ирака.
The General Secretariat of the League of Arab States is following with great concern the developing situation in northern Iraq and the mounting outside interference in Iraq's internal affairs, which is endangering Iraq's unity and territorial integrity.

В сотрудничестве с Верховным советом по делам семьи Государства Катар Генеральный секретариат Лиги организовал Конференцию, имеющую целью определить ключевые свойства Арабской стратегии в отношении семьи, которая была проведена в городе Доха с 6 по 8 января 2003 года.
In collaboration with the Supreme Council for Family Affairs in the State of Qatar, the Secretariat-General of the League organized a conference designed to establish the key features of the Arab Strategy for the Family, held in the city of Doha from 6 to 8 January 2003.

Во-вторых, Генеральный секретариат Лиги не может работать на глобальном уровне деятельности международных и региональных организаций, имея в своем распоряжении ничтожный бюджет, который из-за отказа или неспособности платить взносы теряет более четверти.
On the other hand, the Secretariat-General of the League cannot operate at the global level of performance of international and regional organisations with a small budget of which more than one-quarter is lost to refusal or inability to pay.

В соответствии с резолюцией 1851( 2008) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем государствам и региональным и международным организациям создать механизм международного сотрудничества, который будет действовать в качестве общего контактного центра в отношениях между ними, Генеральный секретариат Лиги арабских государств подготовил проект арабского протокола по борьбе с пиратством на море.
In accordance with Security Council resolution 1851(2008), which encourages all States and regional and international organizations to establish an international cooperation mechanism to act as a point of contact among them, the General Secretariat of the League of Arab States has prepared a draft Arab protocol on combating piracy at sea.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств следит за различными актами терроризма, совершаемыми в мире, публикуя пресс- коммюнике, в которых находят отражение позиции Совета касательно конкретных событий и явления терроризма в целом.
The General Secretariat of the League of Arab States keeps apprised of acts of terrorism committed throughout the world and issues press releases expressing the positions of the Council regarding specific terrorist incidents and terrorism in general..

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Лиги арабских государств ускорить пересмотр соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств 1989 года в соответствии с их приоритетами и возникающими вызовами;
Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States to accelerate the review of the 1989 agreement of cooperation between the United Nations and the League of Arab States, in line with their priorities and emerging challenges;

Генеральный секретариат Лиги согласился с предложением Комиссии Африканского союза о подготовке полного и комплексного анализа технической осуществимости для преобразования Института в стратегический Афро- арабский институт культуры, занимающийся помимо вопросов, связанных с культурой, стратегическими исследованиями.
The Secretariat-General of the League agreed to the proposal of the African Union Commission to prepare a comprehensive and integrated feasibility study to transform the Institute into a strategic, Afro-Arab cultural institute concerned with strategic studies, in addition to cultural matters.

Технического секретариата Экономического и Социального Совета и его комитетов на министерском уровне и технических комитетов; Генеральный секретариат Лиги несет ответственность за контроль выполнения принятых резолюций и их распространение среди различных комитетов, а также за подготовку исследований, необходимых для осуществления совместной деятельности комитетов всех уровней.
The technical secretariat of the Economic and Social Council and its ministerial and technical committees; the Secretariat-General of the League shall be responsible for monitoring the implementation of resolutions adopted and distribution to the various committees, as well as the preparation of studies necessary for the work of the committees at all levels;

В заявлении от 27 декабря 2007 года Генеральный секретариат Лиги арабских государств приветствовал дух решимости и национального устремления, проявленный двумя участниками мирного процесса в Судане в их желании преодолеть разногласия относительно выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
In a statement issued on 27 December 2007, the Secretariat-General of the League of Arab States welcomed the spirit of determination and national resolve displayed by the two partners for peace in the Sudan to overcome their difference of opinion on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

В рамках осуществления арабской информационной стратегии, направленной на углубление понимания общественностью проблем в области безопасности и на предотвращение преступности, а также других планов действий, принятых Советом, Генеральный секретариат Лиги арабских государств разработал нижеуказанные стратегии разъяснительной работы, которые были доведены до сведения государств- членов, чтобы они могли воспользоваться ими.
In the context of the Arab information strategy to raise public awareness about security issues and protect the public from crime, as well as other phased plans adopted by the Council, the following public awareness strategies have been developed by the General Secretariat of the League of Arab States and then disseminated to the member States for their information.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств действовал быстро и тщательно, направляя усилия на исправление ошибок и неверных определений слов" араб" и" антисемит", данных в словаре Webster' s Third New International Dictionary, причем его миссии в столицах зарубежных стран проявили активность в этом отношении.
The Secretariat-General of the League of Arab States acted diligently and promptly within the context of efforts to correct the errors and false definitions of the words"Arab" and"anti-Semite" appearing in Webster's Third New International Dictionary and its missions in overseas capitals were active in this regard.

Подтвердить, что арабские государства и Генеральный секретариат Лиги арабских государств будут по-прежнему добиваться принятия арабской резолюции по вопросу ядерного потенциала Израиля, с тем чтобы подчеркнуть угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке, создаваемую таким ядерным потенциалом, на который не распространяется система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
To affirm that the Arab States and the Secretariat-General of the League of Arab States will continue to press for the adoption of an Arab resolution on Israeli nuclear capabilities to highlight the dangers to the security and safety of the Middle East of such nuclear capabilities not being subject to the IAEA comprehensive safeguards system;

Генеральный секретариат Лиги арабских государств с большим беспокойством отмечает решение израильских властей создать в южной части Восточного Иерусалима, а точнее- в районе Джебель- Абу- Ганима- новое поселение, состоящее из 600 жилых построек, с целью усиления изоляции Аль- Кудса.
The General Secretariat of the League of Arab States takes note with grave anxiety of the decision of the Israeli authorities to establish in the southern part of East Jerusalem, and specifically in the Jabal Abu Ganim area, a new settlement consisting of 600 housing units, with the aim of tightening the stranglehold on Al-Quds.

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Лиги арабских государств дополнительно активизировать двусторонние консультации, улучшить обмен информацией на всех уровнях и содействовать сотрудничеству в политической, социальной, экономической, культурной, разоруженческой областях, в области предотвращения конфликтов, миростроительства и миротворчества и в области посредничества;
Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States to further intensify bilateral consultations, improve the exchange of information at all levels and advance cooperation in the political, social, economic, cultural, disarmament, conflict prevention, peacebuilding and peacemaking, and mediation areas;