ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ ИНТЕРПОЛА на Английском - Английский перевод

• interpol general secretariat

Примеры использования Генеральный секретариат интерпола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны не в состоянии покрыть свою долю в этих расходах, равно как и не в состоянии сделать за них это генеральный секретариат Интерпола в Лионе.
Many countries cannot afford to pay their share of the cost, nor can the Interpol General Secretariat in Lyon.

В этом контексте Генеральный секретариат Интерпола хотел бы отметить три дела, рассмотренных международными административными трибуналами.
In this context, the Interpol General Secretariat wishes to mention three cases decided by international administrative tribunals.

В целях распространения информации о предметах искусства, похищенных у частных лиц, генеральный секретариат Интерпола в настоящее время занимается разработкой КД- ПЗУ, который будет выпущен в конце 1999 года.
In order to disseminate information relating to artworks which have been stolen from private institutions the Interpol General Secretariat is now developing a CD-ROM which will be available by the end of 1999.

В июле 2004 года генеральный секретариат Интерпола, штаб-квартира которого находится в Лионе, приступил к осуществлению двухлетней программы по борьбе с биотерроризмом.
In July 2004, the Interpol General Secretariat headquartered in Lyon started a two-year programme on bioterrorism.

Для повышения эффективности международной помощи по отслеживанию стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ Генеральный секретариат Интерпола принял решение включить базы данных под названием Международная система слежения за оружием и взрывчатыми веществами в центральную базу или Международную разведывательную систему по уголовным делам в целях получения доступа к любой имеющейся информации о конфискованном и похищенном оружии, предоставляемой каждой страной.
In order to improve international assistance in tracing firearms, ammunition and explosives, the General Secretariat of Interpol has decided to incorporate the database, known as the Interpol Weapons and Explosives Tracking System(IWETS), to the central base of the International Criminal Intelligence System in order to locate all existing information contributed by each country concerning seized and stolen weapons.

Генеральный секретариат Интерпола занимается решением технических вопросов, вопросов обеспечения пользователям доступа и правовых вопросов, связанных с использованием МСООВВ.
The Interpol General Secretariat is addressing technical, user-access and legal issues related to the implementation of IWETS.

После трагических событий 11 сентября 2001 года генеральный секретариат Интерпола взял на вооружение новую стратегию борьбы с международным терроризмом, которая включает создание в секретариате специальной<< целевой группы 11 сентября.
Since the tragic events of 11 September 2001, the General Secretariat of Interpol has adopted a new strategy in the fight against international terrorism, which includes the establishment within the Secretariat of a special group called the"11 September Task Force.

Генеральный секретариат Интерпола при рассмотрении в целом вопроса о терроризме и связанных с ним преступлений признает основополагающий факт, что терроризм сам по себе является преступлением, а не политическим заявлением.
Interpol General Secretariat, in looking at the broad picture of terrorism and related crimes, recognizes the basic fact that terrorism itself is a crime, not a political statement.

Незамедлительно информировать другие страны- члены через Генеральный секретариат Интерпола обо всех случаях побега лиц, подозреваемых или признанных виновными в терроризме, или других преступников, способных представлять опасность для полицейских или граждан любой страны, куда могут направиться бежавшие заключенные.
Immediately inform other member countries via INTERPOL's General Secretariat whenever there are escapes of suspected or convicted terrorists or other criminals who could pose a danger to the police or citizens of any country to which the escaped prisoners might flee.

Эта система объединяет Генеральный секретариат Интерпола в Лионе( Франция), национальные центральные бюро в странах- членах и региональные отделения в одну глобальную сеть и служит для обмена полицейской информацией и обеспечения правоохранительным органам в странах- членах мгновенного доступа к базам данных и другим услугам Интерпола..
The system connects the Interpol General Secretariat in Lyon, France, national central bureaux in member countries and regional offices, creating a global network for the exchange of police information and providing law enforcement authorities in member countries with instant access to the databases and other services of Interpol..

Однако 9 января 2015 года Генеральный секретариат Интерпола отказался разыскивать Р. Кузьмина в связи с очевидной политической мотивацией его уголовного преследования на Украине.
Since Kuzmin fugitive from justice and the international wanted list However, on 9 January 2015 the Interpol General Secretariat refused to search for Renat Kuzmin due to apparent politically motivated prosecutions of Kuzmin in Ukraine.

Как ранее отмечал Генеральный секретариат Интерпола( A/ CN. 4/ 556, стр. 41), в этом контексте следует подумать над ситуацией, которая может возникнуть в случае оставления организации ее членами без финансовых ресурсов.
As previously observed by the Interpol General Secretariat(A/CN.4/556, p. 41), the situation that might arise in case of the financial abandonment of an organization by its members calls for reflection in this context.

Хотя доступ к базе данных имеют только правоохранительные органы, Генеральный секретариат ИНТЕРПОЛа открывает доступ к такой информации другим учреждениям, органам культуры, профессиональным торговцам произведениями искусства и более широкой публике с помощью компакт-диска, который обновляется каждые два месяца и может быть получен по подписке, что позволяет подписчику проверить интересующую его информацию до совершения покупки.
Whereas the Database is only accessible by law enforcement, the Interpol General Secretariat provides access to the same type of information to other institutions, cultural bodies, art trade professionals and the wider public by a CD-ROM, which is updated every two months and available by subscription, thus enabling a check prior to an acquisition.

Генеральный секретариат ИНТЕРПОЛ- а.
The Interpol General Secretariat.

В МВД регулярно направляются материалы Генерального секретариата Интерпола по борьбе с терроризмом.
The Ministry of Internal Affairs regularly receives materials on combating terrorism from the Interpol General Secretariat.

По получении телекса или письма от Генерального секретариата Интерпола;
Upon receipt of a telex or letter from the Interpol General Secretariat;

Он обеспечивает прямую связь между Генеральным секретариатом Интерпола и странами- членами, в которых возникают кризисные ситуации, связанные, например, с террористическим нападением.
It serves as the direct link between Interpol General Secretariat and member countries faced with a crisis situation, such as a terrorist attack.

Это удалось сделать главным образом благодаря совместным усилиям генерального секретариата Интерпола и содействию других компетентных национальных служб.
This was achieved mainly through the concerted efforts of INTERPOL General Secretariat and contributions by other related N.C. B' s.

Национальное центральное бюро Интерпола в Армении использует все информационные системы и базы данных Генерального секретариата Интерпола, включая базы данных, касающихся терроризма.
The Interpol National Central Bureau in Armenia makes use of all the information systems and databases of the Interpol General Secretariat including terrorism-related databases.

Группы Интерпола по реагированию на инциденты начали свою работу в Генеральном секретариате Интерпола в октябре 2002 года после ужасающего террористического нападения в Бали, Индонезия, в результате которого погибло более 200 человек.
Interpol Incident Response Teams(IRTs) commenced operations at the Interpol General Secretariat in October 2002 following the devastating terrorist attack in Bali, Indonesia that killed over 200 people.

В частности, с целью предпринять необходимые эффективные меры подобного рода информация, поступающая из Генерального секретариата Интерпола или от государств- членов организации, направляется в оперативную службу Министерства внутренних дел, Министерство национальной безопасности и Государственный авиаконцерн<< АЗАЛ.
In particular, in order to take the necessary effective measures of this kind, information received from the Interpol General Secretariat or from members of the organization is transmitted to the operational service of the Ministry of the Interior, the Ministry of National Security and Azerbaijan Airlines.

После установления тесных сотруднических связей с консультантами ПМЕС отделение Интерпола в Сараево трансформировалось в полностью оснащенное и функционирующее национальное отделение, укомплектованное подготовленными сотрудниками и поддерживающее рабочие контакты как с генеральным секретариатом Интерпола в Лионе, так и с партнерами в регионе.
In Sarajevo, after close cooperation with EUPM advisers, Interpol has developed into a fully equipped and functioning national office, with trained staff and good contacts with both the Interpol General Secretariat in Lyon and with partners in the region.

Эти группы по реагированию на инциденты состоят из сотрудников на местах, которые могут оказать помощь в проведении расследования и аналитической работы непосредственно с места инцидента в координации с Генеральным секретариатом Интерпола следующим образом.
These Incident Response Teams consist of personnel on-site who can provide a range of investigative and analytical support directly from the incident location in co-ordination with the Interpol General Secretariat, as follows.

Представительство Интерпола в Боснии и Герцеговине превратилось в полностью оснащенное и хорошо функционирующее национальное отделение, которое установило хорошие контакты как с Генеральным секретариатом Интерпола в Лионе, так и с партнерами во всем регионе.
Bosnia and Herzegovina Interpol developed into a fully equipped and functional national office, with good contacts with both the Interpol General Secretariat in Lyon and partners throughout the region.

При установлении факта хищения культурной ценности на территории Российской Федерации, в адрес НЦБ Интерпола МВД России территориальными подразделениями направляется запрос о постановке похищенного объекта в базу данных похищенных произведений искусства Генерального Секретариата Интерпола.
When a theft of cultural property on the territory of the Russian Federation is established, the territorial sub-divisions send a request to the National Central Bureau of Interpol of Russia to include the stolen object into the Interpol General Secretariat database of stolen works of art.

Рекомендация восемнадцатая: В дополнение к рекомендации пятой Интерполу следует предложить создать неофициальную рабочую группу или целевую группу с участием членов генерального секретариата Интерпола, соответствующих субрегиональных бюро Интерпола и групп экспертов, учрежденных в соответствии с резолюцией 1237( 1999) Совета Безопасности.
Recommendation eighteen: Further to recommendation five, Interpol should be invited to set up an informal working group or task force involving members of the Interpol General Secretariat, relevant subregional bureaux of Interpol and the expert panels established under Security Council resolution 1237 1999.

Национальное центральное бюро Интерпола имеет доступ в компьютерную базу данных Генерального Секретариата Интерпола по терроризму, содержащую сведения о деятельности международных террористических организаций и лицах, разыскиваемых за террористическую и экстремистскую деятельность.
The Interpol National Central Bureau has access to the Interpol General Secretariat's computer database on terrorism, which contains information of the activities of international terrorist organizations and persons sought for terrorist and extremist acts.

Согласно принятой Интерполом в 2010 году резолюции о сотрудничестве при поступлении новых запросов, касающихся геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, страны могут в течение 30 дней обжаловать выданные ордера на арест после их уведомления Генеральным секретариатом Интерпола о поступлении запроса.
Under the 2010 INTERPOL resolution on cooperation with new requests concerning genocide, crimes against humanity and war crimes, countries have 30 days to file protests against issued warrants after being informed by the General Secretariat of INTERPOL of the request.

В 2003 году в Литовской службе полиции была создана постоянная рабочая группа, которой поручено обеспечить предоставление информации в ходе осуществления операции" Красные пути", координируемой Генеральным секретариатом Интерпола.
A permanent working group was formed in the Lithuanian police service in 2003 which was charged to ensure furnishing of information in the performance of the"Red Routes" operation co-ordinated by the General Secretariat of the Interpol.

После направления запроса все данные, которые могут иметься в отношении указанных лиц, проверяются в Генеральном секретариате Интерпола, и результаты направляются в Отдел по делам Интерпола в Боготе с подробным описанием криминальных связей, которые могут у них иметься, и указанием на то, существуют ли фотографии, улики или другие данные, которые будут предоставлены, если запрашивающая страна сочтет это необходимым.
When the database is consulted, all existing data on such persons or enterprises are verified in the Interpol General Secretariat and the result is sent to the Interpol office in Bogotá, providing details about criminal links and indicating whether photographs, fingerprints or other data exist, which may be supplied if the requesting country so determines.