SECRETARY TO CONTINUE CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• секретаря продолжить консультации
• секретарю продолжить консультации

Примеры использования Secretary to continue consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBI may wish to request the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Ghana and negotiate a Host Country Agreement no later than 20 July.
ВОО, возможно, пожелает поручить Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Ганы и завершить переговоры о заключении соглашения с принимающей страной не позднее 20 июля.

The COP, by its decision 13/CP.15, recalled that COP 17 and CMP 7 shall be held in South Africa in 2011 and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of South Africa.
КС в своем решении 13/ СР. 15 напомнила, что КС 17 и КС/ СС 7 состоятся в Южной Африке в 2011 году, и просила Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Южной Африки.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Indonesia and the secretariat to undertake a fact-finding mission of the secretariat to Indonesia;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Индонезии и секретариатом с целью проведения секретариатом миссии по установлению фактов в Индонезию;

The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for the sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Ghana and conclude the necessary legal arrangements by 20 July 2008.
ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о мероприятиях по подготовке сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Ганы и заключить необходимые правовые договоренности до 20 июля 2008 года.

It also requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of China and to conclude the necessary legal arrangements within a reasonable time before the opening of the sessions.
Он также просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Китая и заключить необходимые правовые договоренности в течение разумного срока до открытия сессий.

The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for these sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Thailand and conclude the necessary legal arrangements by 15 August 2009.
ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о подготовке этих сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Таиланда и до 15 августа 2009 года заключить необходимые правовые договоренности.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Poland and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than 15 February 2008;
Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Польши и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной о созыве этих сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной не позднее 15 февраля 2008 года;

Background: By its decision 37/CP.7, the COP noted with appreciation the expression of interest by the Government of India to host COP 8 and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of India and to report to the President by 24 November 2001.
Справочная информация: КС в своем решении 37/ СР. 7 с удовлетворением отметила выраженную правительством Индии заинтересованность в отношении организации КС 8 и просила Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Индии и не позднее 24 ноября 2001 года представить доклад Председателю.

He noted that the draft decision requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of South Africa regarding preparations for hosting COP 17 and CMP 7 in South Africa in 2011.
Она отметила, что проект решения требует от Исполнительного секретаря продолжить консультации с Южной Африкой в отношении подготовки к проведению КС 17 и КС/ СС 7 в Южной Африке в 2011 году.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of India and to report to the President not later than 24 November 2001 on whether the eighth session of the Conference of the Parties could be held in India, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Индии и представить Председателю не позднее 24 ноября 2001 года доклад о возможности проведения восьмой сессии Конференции Сторон в Индии в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;

At the 8th plenary meeting, on 14 November, after hearing a statement by the representative of Jordan, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Jordan and to report to the President of the Conference, not later than 11 December 1998, on whether the fifth session of the Conference of the Parties could be held in Amman, Jordan, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября, заслушав заявление представителя Иордании, Конференция Сторон по предложению Председателя просила Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Иордании и представить Председателю Конференции не позднее 11 декабря 1998 года доклад по вопросу о возможности проведения пятой сессии Конференции Сторон в Аммане, Иордания, в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Italy and to report to the Bureau not later than 15 January 2003 on whether the ninth session of the Conference of the Parties could be held in Italy, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Италии и представить Президиуму не позднее 15 января 2003 года доклад о возможности проведения девятой сессии Конференции Сторон в Италии в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;

At its fourth session, held from 2 to 14 November 1998, the Conference of the Parties(COP), on the proposal of the President, requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Jordan and to report to the President of the Conference, not later than 11 December 1998, on whether the fifth session of the COP could be held in Amman, Jordan, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
На своей четвертой сессии, состоявшейся 2- 14 ноября 1998 года, Конференция Сторон( КС) по предложению Председателя просила Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Иордании и представить Председателю Конференции не позднее 11 декабря 1998 года доклад по вопросу о возможности проведения пятой сессии КС в Аммане, Иордания, в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies;
Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов;

By the same decision, the COP requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement no later than at the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
Тем же решением КС поручила Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашений с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Argentina, to initiate a fact-finding mission of the secretariat to Argentina and to report to the Bureau not later than 15 February 2004 on whether the tenth session of the Conference of the Parties could be held in Argentina, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Аргентины, начать проведение секретариатом миссии по установлению фактов в Аргентине и представить Президиуму не позднее 15 февраля 2004 года доклад о возможности проведения десятой сессии Конференции Сторон в Аргентине в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Mexico and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-second sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Мексики и проработать соглашение с принимающей страной в отношении проведения сессий в целях завершения подготовки и подписания соглашения с принимающей страной не позднее времени проведения тридцать вторых сессий Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;

Reiterates its request to the Executive Secretary to continue consultations with the Government of South Africa and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-fourth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Вновь повторяет свою просьбу к Исполнительному секретарю продолжать консультации с правительством Южной Африки и провести переговоры в отношении соглашения с принимающей страной в целях созыва этих сессий, с тем чтобы завершить подготовку и подписать соглашение с принимающей страной не позднее тридцать четвертой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научно-техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Poland and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions that complies with the provisions of the United Nations administrative instruction ST/AI/342, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-eighth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Просит Исполнительного секретаря продолжать консультации с правительством Польши и провести переговоры в отношении соглашения с принимающей страной в целях созыва этих сессий, которое соответствовало бы положениям административной инструкции ST/ AI/ 342 Организации Объединенных Наций, с тем чтобы завершить его подготовку и подписать соглашение с принимающей страной не позднее тридцать восьмых сессий Вспомогательного органа для консультирования по научно-техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;

Reiterates its request to the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Qatar and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions that complies with the provisions of the United Nations administrative instruction ST/AI/342, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-sixth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Вновь повторяет свою просьбу к Исполнительному секретарю продолжать консультации с правительством Катара и провести переговоры в отношении соглашения с принимающей страной в целях созыва этих сессий, которое соответствовало бы положениям административной инструкции ST/ AI/ 342 Организации Объединенных Наций, с тем чтобы завершить подготовку и подписать соглашение с принимающей страной не позднее тридцать шестых сессий Вспомогательного органа для консультирования по научно-техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;

Invites the Executive Secretary to continue his consultations with FAO on modalities of further cooperation between ECE and FAO.
Предлагает Исполнительному секретарю продолжить свои консультации с ФАО в отношении условий дальнейшего сотрудничества между ЕЭК и ФАО.

The Executive Secretary was also requested to continue consultations with the Government of France to successfully conclude a Host Country Agreement for the sessions not later than the forty-second sessions of the SBI and the SBSTA.
Исполнительному секретарю было также предложено продолжить консультации с правительством Франции в целях успешного заключения соглашения с принимающей страной в отношении данных сессий не позднее времени проведения сорок вторых сессий ВОО и ВОКНТА.

The Committee requested the Executive Secretary to continue his consultations with the Chief Executive Officer(CEO) of the GEF and with others to explore how proposals corresponding to the objectives in document A/AC.237/75 could be developed for implementation and funding, and to report to its eleventh session on progress achieved and on any difficulties encountered A/AC.237/76, paras. 100-102.
Комитет просил Исполнительного секретаря продолжать консультации с Главным управляющим администрации ГЭФ и другими партнерами для изучения вопроса о том, каким образом можно развивать осуществление и финансирование предложений, соответствующих целям, изложенным в документе A/ AC. 237/ 75, и представить его одиннадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе и возникших трудностях A/ AC. 237/ 76, пункты 100- 102.

While noting that delegations had had little time to consider the background paper, he hoped they might be ready to authorize the Executive Secretary to continue his consultations with the Council to prepare the meeting on the understanding it would be organized by the Council with the cooperation of ECE rather than jointly with ECE, and within existing resources.
Отмечая, что у делегаций было мало времени для изучения справочного документа, он выразил надежду, что они, возможно, будут готовы уполномочить Исполнительного секретаря продолжить свои консультации с Советом с целью подготовки совещания, при том понимании, что оно будет организовано Советом в сотрудничестве с ЕЭК, а не совместно с ЕЭК и в пределах имеющихся ресурсов.

The Committee requested the Executive Secretary to continue his consultations with the Chief Executive Officer of the GEF and with other donors, as well as with its partners in CC: COPE, to explore how proposals corresponding to the objectives in document A/AC.237/75 could be developed for implementation and funding, and to report to its eleventh session on progress achieved and on any difficulties encountered.
Комитет просил Исполнительного секретаря продолжать его консультации с Главным управляющим администрации ГЭФ и другими донорами, а также с партнерами по CC: COPE; рассмотреть вопрос о том, каким образом можно развивать осуществление и финансирование предложений, соответствующих целям, содержащимся в документе A/ AC. 237/ 75; и представить его одиннадцатой сессии доклад о достигнутом прогрессе и возникших трудностях.

The Commission agreed to accept the invitation to hold a meeting with the Council of Europe, and called on the Executive Secretary to continue his consultations to ensure the necessary ECE presence and participation in the meeting, as well as the circulation of information about the meeting, on the understanding it would be organized by the Council in cooperation with ECE and within existing ECE resources.
Комиссия решила принять приглашение провести совещание совместно с Советом Европы и призвала Исполнительного секретаря продолжить свои консультации для обеспечения необходимого присутствия и участия ЕЭК в совещании, а также для обеспечения распространения информации о совещании, при том понимании, что оно будет организовано Советом в сотрудничестве с ЕЭК и в рамках имеющихся ресурсов.

Commends the significant role played by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission in dealing with all matters related to programme planning, administrative and budgetary issues, including extrabudgetary funding, and encourages the Executive Secretary to continue close consultation with the Advisory Committee;
Положительно оценивает важную роль Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, за решение всех вопросов, касающихся планирования программы, административных и бюджетных вопросов, включая внебюджетное финансирование, и призывает Исполнительного секретаря продолжать тесные консультации с Консультативным комитетом;

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution;
Просит Генерального секретаря продолжать с правительством Ливана и другими сторонами, которых это непосредственно касается, консультации относительно осуществления настоящей резолюции;

The Committee expects the Secretary-General to continue consultations with troop-contributing countries as he further develops and implements new modules and service packages.
Комитет ожидает, что Генеральный секретарь будет продолжать проводить консультации со странами, предоставляющими войска, в ходе дальнейшей разработки и внедрения новых модулей и пакетов услуг.

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report to the Security Council thereon;
Просит Генерального секретаря продолжить консультации с правительством Ливана и другими непосредственно заинтересованными сторонами относительно осуществления настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Совету Безопасности;