SECRETARY-GENERAL'S ADVISORY GROUP на Русском - Русский перевод

• консультативной группы генерального секретаря
• консультативная группа генерального секретаря
• консультативной группой генерального секретаря
• генеральным секретарем консультативная группа

Примеры использования Secretary-general's advisory group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.
Созданная Генеральным секретарем Консультативная группа по энергетике и изменению климата.

In June 2009, the Deputy Director was invited to join the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.
В июне 2009 года заместителю директора предложили стать членом Консультативной группы Генерального секретаря по энергетике и изменению климата.

In 2010 the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change made a commitment by 2030 to achieve a universal energy access and reduce energy intensity by 40 per cent.
В 2010 году созданная Генеральным секретарем Консультативная группа по вопросам энергетики и изменения климата выступила с предложением обеспечить к 2030 году всеобщий доступ к источникам энергии и снизить на 40% удельные энергозатраты.

UNIDO is an active member of two important global partnerships on energy: UN-Energy and the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change AGECC.
ЮНИДО является активным участником двух важных глобальных механизмов партнерства по энергетике:" ООН- энергетика" и Консультативная группа Генерального секретаря по энергетике и изменению климата.

Third meeting of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change in New York.
Третье заседание Консультативной группы Генерального секретаря по энергетике и изменению климата, Нью-Йорк.

Norway thanked the Director-General for his continued chairmanship of UN-Energy and for his leadership of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.
Норвегия благодарит Генерального директора за его дальнейшее председательствование в механизме" ООН- Энер- гетика" и его лидерство в Консультативной группе Генерального секретаря по энергетике и изменению климата.

AGECC United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change COP16.
КГЭИК Консультативная группа по энергетике и изменению климата Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

At the sidelines of the MDG Summit, UNIDO organized the Third Joint meeting of the United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC)/UN-Energy.
Параллельно с участием в Саммите по ЦРТ ЮНИДО организовала третье совместное совещание Консультативной группы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по энергетике и изменению климата( КГЭК)/ механизма" ООН- энергетика.

Moreover, UN-Energy and the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, both chaired by the UNIDO Director-General, were excellent platforms for improved inter-agency coordination in the field.
Кроме того, механизм" ООН- Энергетика" и Консультативная группа Генерального секретаря по энергетике и изменению климата, председателем которых является Генеральный директор ЮНИДО, представляют собой отличные платформы для повышения межучрежденческой координации на местах.

He was privileged to chair UNEnergy, the United Nations system's coordination mechanism for energy affairs, as well as the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.
Ему оказана честь возглавлять" ООН- Энергетику"- координационный механизм по вопросам энергетики системы Органи- зации Объединенных Наций, а также Консультатив- ную группу Генерального секретаря по энергетике и изменению климата.

In that regard, we commend the conclusions and recommendations of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, particularly regarding the provision of access to modern energy technologies.
Высоко оцениваем в этой связи выводы и рекомендации Консультативной группы Генерального секретаря по вопросам энергии и изменения климата в части, касающейся обеспечения доступа к современным энергетическим услугам.

She welcomed the Director-General's continued chairmanship of UN-Energy and his leadership of the United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.
Оратор приветствует дальнейшее выполнение Генеральным директором председательских функций в механизме" ООН- Энергетика" и руководящих функций в Консультативной группе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по энергетике и изменению климата.

The UN Secretary-General's Advisory Group on 1(10) 2011 Energy and Climate Change states that public financial support for research and development in the energy sector has stopped declining only recently.
Группа советников по вопросам энергетики и климатических изменений при Генеральном Секретаре ООН( Secretary- General' s Advisory Group on Energy and Climate Change) подчеркивает, что снижение государственной финансовой поддержки исследований и разработок в области энергетики только недавно было приостановлено.

This approach is fully consistent with the recommendations of the United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC), which was chaired by the Director-General of UNIDO.
Этот подход в полной мере соответствует рекомендациям Консультативной группы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по энергетике и изменению климата( КГЭИК), председателем которой является Генеральный директор ЮНИДО.

UNIDO was providing leadership and support to those efforts through UN-Energy, the United Nations system's mechanism for coordination on energy issues, and the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.
ЮНИДО обеспечивает руководство и поддержку таким усилиям через группу ООН- Энергия, механизм системы Организации Объединенных Наций по координации вопросов, связанных с энергетикой, и Консультативную группу по энергетике и изменению климата при Генеральном секретаре.

The Executive Secretary also participated in the work of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, which launched on 28 April 2010 its report proposing two key goals: ensuring universal energy access and reducing global energy intensity.
Исполнительный секретарь также принял участие в работе Консультативной группы высокого уровня по энергетике и изменению климата, которая 28 апреля 2010 года представила свой доклад с предложением двух ключевых целей: обеспечение всеобщего доступа к энергии и сокращение глобальной энергоемкости.

The concept of green industry had taken off, partly as a result of a number of major events organized by UNIDO and the Organization's guiding role in UN-Energy and the United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change AGECC.
Эта концепция получила популяр- ность отчасти по итогам крупных мероприятий, организованных ЮНИДО, и благодаря лидиру- ющей роли Организации в механизме" ООН- Энергетика" и Консультативной группе по энер- гетике и изменению климата( КГЭИК) при Генеральном секретаре Организации Объединен- ных Наций.

It would brief participants on the report of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC), and it would organize a high-level side event on energy efficiency that would be attended by the President of Mexico, who had formerly been Minister of the Environment.
ЮНИДО проинформирует участников о содержании доклада Консультативной группы Генерального секретаря по энергетике и изменению климата( КГЭИК) и организует параллельное мероприятие высокого уровня по вопросу энергоэффективности, на котором будет присутствовать Президент Мексики, ранее зани- мавший пост министра окружающей среды.

Of particular note in this regard was the central role played by the Organization in supporting the activities of the United Nations system in the coordination of energy matters, through the Director-General's chairmanship of UN-Energy and of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change AGECC.
В этой связи следует особо отметить центральную роль Организации в поддержке деятельности системы Организации Объединенных Наций в деле координации энергетических вопросов, которую она играет в силу того, что Генеральный директор является председателем механизма" ООН- энергетика" и Консультативной группы Генерального секретаря по энергетике и изменению климата КГЭИК.

The Director-General had recently participated in the launch of the energy report of the United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC), which was to be presented in Vienna on 19 May 2010.
Генеральный директор недавно участвовал в презентации док- лада по энергетической тематике, подготовленного Консультативной группой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по энергетике и изменению климата( КГЭИК), который будет представлен в Вене 19 мая 2010 года.

The Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, created in 2009, called on the United Nations system and its member States to commit themselves to two complementary goals: to ensure universal access to modern energy services and to reduce global energy intensity by 40 per cent by 2030.
Созданная в 2009 году Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Консультативная группа по энергетике и изменению климата призвала систему Организации Объединенных Наций и ее государства- члены взять на себя обязательство по достижению двух взаимодополняющих целей: обеспечение всеобщего доступа к современным энергетическим услугам и сокращение энергоемкости на 40 процентов к 2030 году.

The Russian Federation appreciated the Director-General's activities as Chair of UN-Energy and as a member of the United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, and hoped to receive information on the results of those activities from the Secretariat.
Российская Федерация одобряет деятельность Генерального директора как Председателя группы" ООН- Энергетика" и члена Консультативной груп- пы при Генеральном секретаре по энергетике и изменению климата и рассчитывает получить от Секретариата информацию о результатах этой деятельности.

Belarus welcomed the report of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC),"Energy for a Sustainable Future", presented in April 2010, and supported its key findings on the need to increase access to energy and improve energy efficiency and its recommendations to achieve those objectives.
Беларусь приветствует доклад Консультативной группы Генерального секретаря по вопросам энергетики и изменения климата( КГЭИК) под названием" Энергетика для устойчивого будущего", который был представлен в апреле 2010 года, и поддерживает его основные тезисы о необ- ходимости улучшения доступа к энергии и повышения энергоэффективности, а также содер- жащиеся в докладе рекомендации по реализации этих задач.

Requested the secretariat to explore ways of enhancing the role of the GEE21 Project in coordinating work on energy efficiency carried out within the United Nations, inter alia through coordinating its work programme with the activities of the UN-Energy and as a contribution to respond to the recommendations of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC);
Просила секретариат изучить пути усиления роли проекта ГЭЭ- 21 в координации работы по вопросам энергоэффективности, проводимой внутри Организации Объединенных Наций, в частности за счет согласования ее программы работы с деятельностью механизма" ООН- Энергетика", а также в качестве вклада в меры реагирования на рекомендации Консультативной группы по энергетике и изменению климата Генерального секретаря( КГЭИК);

UN-Energy, which was established by the High-level Committee on Programmes in 2003, along with the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, had identified two key goals for 2030: to ensure access to modern energy services for all and to reduce energy intensity by 40 per cent.
Сеть<< ООН- энергетика>>, учрежденная в 2003 году Комитетом высокого уровня по программам, совместно с Консультативной группой Генерального секретаря по энергетике и изменению климата определила две главные цели на 2030 год: обеспечение всеобщего доступа к современному энергоснабжению и сокращение энергоемкости на 40 процентов.

With regard to energy for development, UNIDO has contributed through UN-Energy to the publication Delivering on Energy: An overview of activities by UN-Energy and its members and through the United Nations Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC), to the release of Energy for a Sustainable Future.1.
Что касается использования энергии для целей развития, то ЮНИДО через механизм" ООН- энергетика" способствовала подготовке публикации Delivering on Energy: An overview of activities by UN- Energy and its members( Осуществление мероприятий в области энергетики: обзор деятельности механизма" ООН- энергетика" и его членов), а через Консультативную группу по энергетике и изменению климата( КГЭИК) Генерального секретаря Организации Объединенных Наций способствовала выпуску публикации Energy for a Sustainable Future1 Энергетика для устойчивого будущего.

International consensus should be achieved on delivering the goals elaborated by the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, namely, the attainment of universal access to modern, affordable and reliable energy by 2030, and an increase in energy efficiency by 40 per cent by the same year.
Необходимо достичь международного консенсуса по вопросу о выполнении целей, выработанных Консультативной группой Генерального секретаря по энергетике и изменению климата, то есть обеспечить всеобщий доступ к современным, доступным по цене и надежным источникам энергии к 2030 году и повысить к этому же сроку энергоэффективность на 40 процентов.

The establishment of the High-Level Group follows the decision by the United Nations General Assembly to designate 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All, and builds on the work of UNIDO in support of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC) as well as activities initiated by UNIDO and its partners in the private sector and UN-Energy.
Группа высокого уровня учреждена в связи с решением Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех и будет опираться в своей работе на результаты деятельности ЮНИДО по содействию Консультативной группе Генерального секретаря по энергетике и изменению климата( КГЭИК), а также других мероприятий, осуществленных ЮНИДО и ее партнерами в контексте сотрудничества с частным сектором и в рамках механизма" ООН- энергетика.

Energy consumption and economic growth are correlated. This is why in April 2010 the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change(AGECC) called for the adoption of two related targets: to achieve universal access to modern energy services by 2030 and for a 40 per cent reduction in global energy intensity also by 2030.
Существует тесная связь между энергопотреблением и экономическим ростом, в связи с чем в апреле 2010 года созданная Генеральным секретарем Консультативная группа по вопросам энергетики и изменения климата призвала утвердить две взаимосвязанные задачи/ цели: обеспечить к 2030 году охват всего населения планеты современными энергоуслугами и добиться, также к 2030 году, 40- процентного сокращения удельных затрат энергии в глобальном масштабе.

Similarly, the Secretary-General's advisory group on the strategic framework process in crisis countries, chaired by the Under-Secretary-General for Political Affairs, as convener of the Executive Committee on Peace and Security, includes the conveners of the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the World Bank.
Точно так же Консультативная группа Генерального секретаря по процессу применения стратегических рамок в охваченных кризисом странах, председателем которой является заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам как организатор работы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, включает организаторов работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, представителей Департамента операций по поддержанию мира и Всемирного банка.