SECRETARY-GENERAL ALSO PROPOSED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь также предложил
• генеральный секретарь также предлагает

Примеры использования Secretary-general also proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General also proposed a strong tool to fix this.
Генеральный секретарь предложил также создать сильный механизм для решения этой проблемы.

Concurrently with the actions proposed in paragraph 2 above to return credits to Member States, the Secretary-General also proposed, in the light of the overall liquidity improvement that would flow from the consolidation of peacekeeping operations accounts, to settle amounts due to Member States in other closed missions that have cash deficits.
Параллельно с предложенными в пункте 2 выше мерами по возврату зачитываемых сумм государствам- членам Генеральный секретарь также предложил ввиду общего улучшения положения с денежной ликвидностью, обусловленного консолидацией счетов операций по поддержанию мира, произвести расчеты по суммам, причитающимся государствам- членам в других завершенных миссиях, имеющих дефицит денежной наличности.

The Secretary-General also proposed the upward reclassification of 15 posts, as follows.
Генеральный секретарь также предложил реклассифицировать в сторону повышения следующие 15 должностей.

In his overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations for the 2014/15 period(A/68/731), the Secretary-General also proposed to restructure the ICT facilities located in Brindisi and Valencia under a Field Technology Operations Centre which would assume, inter alia, a regional leadership role for all missions not based in the Middle East or East Africa.
В его обзорном докладе о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 2014/ 15 год( А/ 68/ 731) Генеральный секретарь также предложил реорганизовать ИКТструктуры, расположенные в Бриндизи и Валенсии, в рамках Центра технического обеспечения полевых операций, на который будет возложена, в частности, руководящая роль на уровне региона по оказанию услуг всем миссиям, не базирующимся на Ближнем Востоке и в Восточной Африке.

The Secretary-General also proposed to offset the 1999 requirements under section 32 of $516,000 by the unencumbered balance for 1998 of $58,100, resulting in additional requirements under that section of $457,900.
Генеральный секретарь также предложил компенсировать потребности на 1999 год по разделу 32 в размере 516 000 долл. США за счет неизрасходованного остатка средств за 1998 год в размере 58 100 долл. США, в результате чего объем дополнительных потребностей по.

However, in view of paragraph 2 of resolution ICC-ASP/2/Res.6, the Secretary-General also proposed to the contributors for approval, on a no-objection basis until 30 September 2004, the transfer of the sum that would be reimbursable to the Registrar for inclusion in the trust fund created by the Assembly of States Parties for a similar purpose.
Однако принимая во внимание пункт 2 резолюции ICC- ASP/ 2/ Res. 6, Генеральный секретарь предложил также донорам дать согласие на основе процедуры отсутствия возражений на перевод Секретарю до 30 сентября 2004 года подлежащей возмещению суммы в целевой фонд, учрежденный в аналогичных целях Ассамблеей государств- участников.

The Secretary-General also proposed an expanded role for the United Nations, which includes, inter alia.
Генеральный секретарь также предложил расширить роль Организации Объединенных Наций, которая, среди прочих обязанностей, включала бы.

The Secretary-General also proposed an expanded role for the United Nations, which includes, among other duties.
Генеральный секретарь также предложил расширить роль Организации Объединенных Наций, которая, среди прочих обязанностей, включала бы.

The Secretary-General also proposed a staffing establishment of 364 temporary posts, an increase of 19 posts compared to the staffing level approved for the current period.
Генеральный секретарь также предлагает утвердить штатное расписание в количестве 364 временных должностей, что на 19 должностей больше по сравнению со штатным расписанием, утвержденным на текущий период.

The Secretary-General also proposed a conceptual framework for results-based management, whose implementation would be the responsibility of the Under-Secretary-General for Management.
Генеральный секретарь также предложил концептуальную схему управления, ориентированного на результаты, за реализацию которой будет отвечать заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.

The Secretary-General also proposed that the following States contribute to the police component: Algeria, Austria, Canada, France, Madagascar, the Russian Federation, Senegal, Tunisia and Venezuela.
Генеральный секретарь предложил также, чтобы персонал в состав полицейского компонента предоставили следующие государства: Австрия, Алжир, Венесуэла, Канада, Мадагаскар, Россия, Сенегал, Тунис и Франция.

The Secretary-General also proposed a single-stage intergovernmental review of plans and budgets, details of which have been provided in a subsequent report to the General Assembly A/57/786.
Генеральный секретарь также предложил провести одноэтапный межправительственный обзор планов и бюджетов, подробная информация в отношении которого была представлена в последующем докладе Генеральной Ассамблее A/ 57/ 786.

The Secretary-General also proposed the establishment of an inter-mission working group to include representatives of political affairs, the military, civil affairs, civilian police, humanitarian affairs and human rights.
Генеральный секретарь предложил также создать межмиссионскую рабочую группу, включающую сотрудников по политическим вопросам, военнослужащих, сотрудников по гражданским делам, гражданских полицейских, сотрудников по гуманитарным вопросам и правам человека.

The Secretary-General also proposed to establish 10 National Officer posts in the Serious Crimes Investigation Team to complement the international investigative staff and language assistants in the district offices.
Генеральный секретарь также предложил создать в Группе по расследованию тяжких преступлений 10 должностей национальных сотрудников- специалистов в дополнение к существующим следователям из числа международных сотрудников и помощникам по лингвистической поддержке в окружных отделах.

The Secretary-General also proposed that all military, police and most of the support personnel of the Mission should begin repatriation immediately after the expiration of the mandate, and he estimated that this would take up to seven weeks.
Генеральный секретарь также предложил начать репатриацию всего воинского и полицейского персонала, а также большей части вспомогательного персонала Миссии сразу после истечения срока действия мандата и отметил, что, по его расчетам, на это потребуется до семи недель.

The Secretary-General also proposed to implement the paper-smart concept, on which the General Assembly had not yet taken a decision, but had failed to provide the information requested by the Assembly on the related budgetary and human resources implications.
Генеральный секретарь также предложил реализовать концепцию разумного бумагопользования, по которой Генеральная Ассамблея еще не приняла решения, однако не представил запрошенную Ассамблеей информацию о соответствующих бюджетных и кадровых последствиях.

The Secretary-General also proposed that he should be granted authority, within the approved staffing table for the Secretariat as a whole for a given budget period, to undertake post actions for up to 10 per cent of posts within and between three broad categories of posts.
Генеральный секретарь также предлагает предоставить ему полномочия принимать в рамках утвержденного штатного расписания для Секретариата в целом в течение конкретного бюджетного периода кадровые решения в отношении 10 процентов должностей в пределах трех широких категорий и между ними.

The Secretary-General also proposed to discontinue the application of the floor/ceiling mechanism to regulate emoluments against the weakening or strengthening of the dollar against the euro, as the application of the post adjustment would reflect the effect of currency fluctuations.
Генеральный секретарь предложил также прекратить применять механизм нижнего/ верхнего пределов для регулирования размеров вознаграждения с учетом понижения/ повышения курса доллара США к евро, поскольку применение корректива по месту службы обеспечит учет влияния колебаний валютных курсов.

The Secretary-General also proposed a reduction in the strength of the military component by 20 per cent, from 288 to 230 military personnel, with the slight reduction making it necessary to upgrade the communications linking the team sites with one another and with MINURSO headquarters.
Генеральный секретарь также предложил сократить численность военного компонента на 20 процентов- с 288 до 230 военнослужащих, причем в связи с этим незначительным сокращением возникает необходимость в усовершенствовании связи между пунктами базирования, а также между ними и штаб-квартирой МООНРЗС.

In that report, the Secretary-General also proposed a review of the composition of the strategic deployment stocks to permit the modularization of certain functions into service packages and to better support the deployment of military and police contingents see A/64/633, paras. 65-70.
В этом докладе Генеральный секретарь предложил также провести обзор структуры стратегических запасов материальных средств для развертывания, чтобы в рамках перехода на модульную основу объединить некоторые функции в пакеты услуг и обеспечить лучшую поддержку усилий по развертыванию воинских и полицейских контингентов см. A/ 64/ 633, пункты 65- 70.

In A/61/255, the Secretary-General also proposed that, depending on the needs of the Organization, continuing contracts could be limited to particular projects or missions in order to avoid the creation of undue expectations of long-term employment, particularly where the mandate is clearly finite.
В своем докладе A/ 61/ 255 Генеральный секретарь предложил также, чтобы с учетом потребностей Организации непрерывные контракты могли предоставляться в привязке к конкретным проектам или миссиям, с тем чтобы можно было избежать ненужных ожиданий долговременного трудоустройства, особенно в тех случаях, когда мандат четко ограничен по срокам.

The Secretary-General also proposed that the common premises of the United Nations at the country level should be focused in a"UN House" which would enjoy the country office network support, backed by central services at Headquarters geared to serving the needs of the United Nations system as a whole.
Генеральный секретарь также предлагает, чтобы все органы Организации Объединенных Наций, работающие в той или иной стране, размещались в общих помещениях- в Доме ООН, который будет получать поддержку от сети страновых отделений, поддерживаемых главными службами в Центральных учреждениях, организованными, чтобы удовлетворять потребности системы Организации Объединенных Наций в целом.

In A/61/255, the Secretary-General also proposed that, depending on the needs of the Organization, fixed-term appointments could be limited to particular projects or missions, as is currently the case, in order to avoid the creation of undue expectations of long-term employment, particularly where the mandate is clearly finite.
В своем докладе А/ 61/ 255 Генеральный секретарь предложил также, чтобы с учетом потребностей Организации срочные контракты можно было предоставлять, ограничивая их конкретными проектами или миссиями, как это делается в настоящее время, для того чтобы не создавать ненужные ожидания долговременной работы, особенно в тех случаях, когда срок выполнения мандата четко ограничен.

In the same report(A/63/743, para. 24), the Secretary-General also proposed that, in view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delays, the Secretariat should enter into a service delivery agreement with the International Computing Centre under financial rule 105.16(a)(iii) on cooperation with other organizations of the United Nations system.
В том же докладе( A/ 63/ 743, пункт 24) Генеральный секретарь также предложил, чтобы с учетом жесткого графика и расходов, связанных с любыми задержками, Секретариат заключил с Международным вычислительным центром соглашение об обслуживании в соответствии с финансовым правилом 105. 16( a)( iii) о сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Noting that the Secretary-General also proposed to reassign 49 national General Service language assistant posts to serve as Community Liaison Assistants, the Advisory Committee expected that, should the need arise, any additional requirement for the provision of language assistance to military personnel would be met from approved resources.
Отмечая, что Генеральный секретарь также предлагает перераспределить 49 должностей помощников со знанием языка, относящихся к национальному персоналу категории общего обслуживания, для выполнения функций помощников по связям с общинами, Консультативный комитет надеется, что в случае возникновения необходимости любые дополнительные расходы на оказание языковой поддержки будут покрыты за счет утвержденных ресурсов.

In his report, the Secretary-General also proposed some changes within the overall approved appropriation, namely the upgrading of the posts of Head of Mission and Deputy Head of Mission to the Assistant Secretary-General and D-2 levels respectively and the creation of temporary posts(10 P-5) for the 10 additional observers agreed to by the Security Council.
В своем докладе Генеральный секретарь также предложил некоторые изменения в рамках общего объема утвержденных ассигнований, а именно повысить уровень должностей руководителя Миссии и заместителя руководителя Миссии до, соответственно, помощника Генерального секретаря и Д- 2 и создать временные должности( 10 С- 5) для 10 дополнительных наблюдателей, на которых согласился Совет Безопасности.

In a continuing effort to overcome existing obstacles, the Secretary-General also proposed the maintenance of a political office in Laayoune, with a liaison office in Tindouf, to maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and will facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.
В рамках продолжающихся усилий по устранению существующих препятствий Генеральный секретарь также предложил сохранить подразделение по политическим вопросам в Эль- Аюне с отделением связи в Тиндуфе для поддержания диалога со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и оказания содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы урегулирования разногласий между ними.

In that report the Secretary-General also proposed measures to strengthen the human resources management of peacekeeping operations, enabling a better response to changing operational requirements and circumstances, and in that connection sought the approval of the Assembly to use 100-series appointments for the recruitment of staff in field missions for six months or longer in cases where there is a continuing requirement.
В указанном докладе Генеральный секретарь также предложил меры по укреплению системы управления людскими ресурсами в рамках операций по поддержанию мира, позволяющие лучше учитывать изменения оперативных потребностей и обстоятельств, и в этой связи обратился к Ассамблее с просьбой утвердить использование контрактов, предусмотренных в правилах серии 100, для найма персонала в полевые миссии на срок в шесть месяцев или более продолжительный срок в случае сохранения потребностей в соответствующих функциях.

In the same report, the Secretary-General also proposed the development of an implementation plan over the next 12 months, including a comprehensive review of General Service functions, responsibilities and competencies; improvements to the system of General Service induction and career planning; and opportunities and incentives for mobility across functions, offices and services in field and peacekeeping missions.
В этом же докладе Генеральный секретарь также предложил разработать в течение ближайших 12 месяцев план осуществления, который будет предусматривать проведение всестороннего обзора функций, обязанностей и профессиональных качеств сотрудников категории общего обслуживания; улучшение системы профессиональной ориентации сотрудников категории общего обслуживания и планирования карьеры; возможности и льготы для повышения мобильности между должностями, подразделениями и местами службы на местах и в миссиях по поддержанию мира.

The Secretary-General also proposed a phased implementation approach, involving deployment of a first phase(Umoja Foundation) by December 2014 to cover the functionality required to support adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), and a second phase(Umoja Extension), which would be deployed by December 2015 and deliver the remaining functions, including human resources management and budget formulation.
Генеральный секретарь предложил также поэтапный подход, в соответствии с которым к декабрю 2014 года предполагается осуществить первый этап( внедрение<< Умоджи>> в базовой конфигурации) для обеспечения функциональной поддержки, необходимой для перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), и к декабрю 2015 года-- второй этап( расширение базовой структуры<< Умоджи>>) для осуществления остальных функций, в том числе касающихся управления людскими ресурсами и составления бюджета.