SECRETARY-GENERAL AND THE EXECUTIVE HEADS на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря и административных руководителей
• генеральному секретарю и исполнительным главам
• генеральному секретарю и исполнительным руководителям
• генеральному секретарю и административным руководителям
• генеральным секретарем и административными руководителями
• генеральный секретарь и административные руководители
• генеральный секретарь и исполнительные главы

Примеры использования Secretary-general and the executive heads на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General and the Executive Heads therefore hoped that they could count on the support of Member States.
Поэтому Генеральный секретарь и руководители надеются, что они могут рассчитывать на поддержку со стороны государств- членов.

The most senior levels have registered appreciable increases in appointments of women, where the Secretary-General and the executive heads of entities exercise discretionary and direct authority.
На должностях самого высшего звена наблюдается заметный рост числа назначений женщин в тех случаях, когда Генеральный секретарь и исполнительные руководители организаций используют свои дискреционные и прямые полномочия.

The Secretary-General and the executive heads will be supported by the United Nations Security Coordinator and his/her office.
Генеральному секретарю и административным руководителям будут оказывать помощь Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и его/ ее канцелярия.

The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 47/211 of 23 December 1992, noted with concern the findings of the Board of Auditors, and requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes.
В пункте 9 своей резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила выводы Комиссии ревизоров и просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ Организации Объединенных Наций.

It was regrettable that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes had not acted on the request contained in paragraph 6 of resolution 57/278.
К сожалению, Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ не выполнили просьбу, изложенную в пункте 6 резолюции 57/ 278.

On the selection and appointment of the Ombudsmen, the Panel proposed that the United Nations Ombudsman and the Ombudsman for the funds and programmes would be appointed by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes respectively from a list of candidates compiled by a selection committee.
Что касается отбора и назначения омбудсменов, то Группа предложила, чтобы Омбудсмен Организации Объединенных Наций и омбудсмены для фондов и программ назначались соответственно Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ из списка кандидатов, составленного комитетом по отбору.

The Secretary-General and the executive heads have long advocated updating and expanding the Noblemaire principle to restore the competitiveness of United Nations entities in the international labour market.
Генеральный секретарь и административные руководители уже давно призывают к пересмотру и расширению принципа Ноблимера в целях восстановления конкурентоспособности организаций системы Организации Объединенных Наций на международном рынке труда.

The General Assembly, in paragraph 6 of resolution 57/278 A, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
В пункте 6 резолюции 57/ 278 А Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Генеральному секретарю и исполнительным руководителям фондов и программ Организаций Объединенных Наций адресована просьба изучить структуры, принципы и подотчетность в области управления.

The Secretary-General and the Executive Heads of the separately administered organs and programmes, acknowledging the official status of Staff Representative Bodies and elected staff representatives, should facilitate their access to all available and necessary means of communication with the staff-at-large, as agreed in SMCC XXXII 2011.
Генеральному секретарю и исполнительным главам самостоятельно управляемых органов и программ, признающим официальный статус органов представителей персонала и выборных представителей персонала, следует оказать содействие в обеспечении их доступа ко всем имеющимся и необходимым средствам коммуникации с сотрудниками в соответствии с договоренностью, достигнутой на сессии ККПА XXXII 2011 год.

In paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
В пункте 6 резолюции 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности.

Urges the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to redouble their efforts to realize significant progress towards the goal of 50/50 gender distribution in very near future;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и исполнительных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций удвоить их усилия, с тем чтобы добиться в самом ближайшем будущем значительного продвижения к достижению цели обеспечения равного численного соотношения полов;

In this regard, the Committee recommends that, during the five-year transitional period recommended by ICSC, the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes work closely together, within the framework of the common system, to address and mitigate any unintended consequences of the change.
В этом плане Комитет рекомендует, чтобы в течение пятилетнего переходного периода, рекомендованного КМГС, Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ работали в тесном контакте, в рамках общей системы, над изучением и смягчением любых непреднамеренных последствий перемен.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to ensure timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors, in accordance with the provisions of paragraphs 3 to 5 of its resolution 52/212 B of 31 March 1998;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечить своевременное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров в соответствии с положениями пунктов 3- 5 своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года;

Takes note of the United Nations system accounting standards contained in the annex to the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to take those standards into account in the preparation of their financial statements for the period ending 31 December 1993;
Принимает к сведению стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в приложении к докладу Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций принять эти стандарты во внимание при подготовке своих финансовых ведомостей за период, заканчивающийся 31 декабря 1993 года;

Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities;
Рекомендует Генеральному секретарю и административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать общие подходы к удержанию сотрудниц в штате, содействию межучрежденческой мобильности и улучшению перспектив развития карьеры;

In its resolution 47/211, the General Assembly had requested the Secretary-General and the executive heads to submit an action-oriented report outlining steps to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors.
В своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей представить ей доклады о мерах по реализации рекомендаций Комиссии ревизоров.

And requested the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to take those standards into account in the preparation of their financial statements for the period ending 31 December 1993.
И просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций принять эти стандарты во внимание при подготовке своих финансовых ведомостей за период, заканчивающийся 31 декабря 1993 года.

Reiterates the request contained in paragraph 6 of its resolution 53/204 addressed to the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to ensure timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its resolution 53/204;
Вновь обращается с содержащейся в пункте 6 ее резолюции 53/ 204 и адресованной Генеральному секретарю и исполнительным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций просьбой обеспечить своевременное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее резолюции 53/ 204;

The Secretary-General and the executive heads of the other United Nations system organizations should ensure that the proposed high-level steering committee for overseeing the activities of the RCM, providing guidance and following up on decisions and recommendations pertinent to the RCM, is established and fully operational by 2010.
Генеральному секретарю и исполнительным главам других организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить создание и начало полноценного функционирования предлагаемого руководящего комитета высокого уровня для надзора за деятельностью РКМ, обеспечения руководства и принятия последующих мер в связи с решениями и рекомендациями, касающимися РКМ, к 2010 году.

That the Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General and the executive heads of the separately administered funds and programmes for possible action to enforce accountability. See A/61/758, para. 27.
Трибунал может передавать соответствующие дела на рассмотрение Генерального секретаря и административных руководителей отдельно управляемых фондов и программ на предмет принятия возможных мер в целях обеспечения подотчетности см. A/ 61/ 758, пункт 27.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to provide timely responses to the recommendations of the Board of Auditors, and reiterates its request that the reports on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board include timetables for their implementation;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций представлять своевременные ответы на рекомендации Комиссии ревизоров и подтверждает свою просьбу о том, чтобы доклады о мерах, которые были или будут приняты в связи с рекомендациями Комиссии, включали в себя сроки их исполнения;

In its resolution 48/224, the General Assembly had requested the Secretary-General and the executive heads of the other organizations of the common system to consider a number of issues concerning the decisions of the Administrative Tribunals.
В своей резолюции 48/ 224 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей других организаций общей системы рассмотреть ряд вопросов, касающихся решений административных трибуналов.

Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities;
Рекомендует Генеральному секретарю и административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать общие подходы в отношении сохранения в штатах женщин, содействия межучрежденческой мобильности и улучшения перспектив развития карьеры;

The General Assembly A/RES/57/278, paragraph 6, requested"the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
Генеральная Ассамблея в пункте 6 резолюции 57/ 278 просила" Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General and the executive heads of the other United Nations system organizations should assign senior focal points for interaction with the RCM secretariat and other participants, including the African Union Commission and the regional economic communities, in order to enhance communication and information sharing within the mechanism.
Генеральному секретарю и исполнительным главам других организаций системы Организации Объединенных Наций следует назначить старших должностных лиц для координации взаимодействия с секретариатом РКМ и другими участниками, включая Комиссию Африканского союза и региональные экономические сообщества, в целях повышения эффективности связи и обмена информацией в рамках этого механизма.

The General Assembly further requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to draw attention in such reports to the recommendations of the Board of Auditors, the implementation of which would require action by the Assembly.
Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций обратить внимание в таких докладах на те рекомендации Комиссии ревизоров, для осуществления которых необходимо принятие решений Ассамблеи.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations accounting standards.
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с Комиссией ревизоров продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.

It recalled the Assembly's request to the Secretary-General and the executive heads of funds and programmes to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and reiterated its request to the Secretariat for an update on the status of the review.
Она напоминает о просьбе Ассамблеи к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ изучить структуры и принципы управления и вопросы отчетности в этой сфере по всей системе Организации Объединенных Наций и вновь просит Секретариат представить обновленную информацию о ходе этого обзора.

The Assembly encouraged the Secretary-General and the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches on retaining women, inter-agency mobility and the improvement of career development opportunities.
Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю и административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать общие подходы в отношении сохранения в штатах женщин, межучрежденческой мобильности и улучшения перспектив развития карьеры.

On the whole, the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system had continued to give priority to the approved recommendations of the Unit and to allocate the necessary human and financial resources for their implementation.
В целом, Генеральный секретарь и руководители секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций продолжали уделять приоритетное внимание рекомендациям, одобренным Объединенной инспекционной группой, и выделять людские и финансовые ресурсы, необходимые для их осуществления.