SECRETARY-GENERAL AND THE DIRECTOR-GENERAL на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря и генерального директора
• генеральный секретарь и генеральный директор
• генеральным секретарем и генеральным директором

Примеры использования Secretary-general and the director-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General and the Director-General of the..
Доклад Генерального секретаря и Генерального директора.

The decision was announced in March following discussions between the Secretary-General and the Director-General of UNESCO.
Об этом было объявлено в марте после консультаций между Генеральным секретарем и Генеральным директором ЮНЕСКО.

Document: Report of the Secretary-General and the Director-General of UNESCO(resolution 46/93), A/50/181-E/1995/65.
Документ: доклад Генерального секретаря и Генерального директора ЮНЕСКО( резолюция 46/ 93), A/ 50/ 181- E/ 1995/ 65.

The members of the Council are appointed jointly by the Secretary-General and the Director-General of UNESCO.
Члены Совета назначаются совместно Генеральным секретарем и Генеральным директором ЮНЕСКО.

The UNCTAD Secretary-General and the Director-General of UNIDO co-chaired this event with the participation of WTO.
Генеральный секретарь ЮНКТАД и Генеральный директор ЮНИДО выступали сопредседателями этого мероприятия, проведенного с участием ВТО.

Recommendations from that meeting were also discussed between the United Nations Secretary-General and the Director-General.
Рекомендации по итогам этого совещания были также обсуждены между Генеральным секретарем ООН и Генеральным директором.

Following a review, the Secretary-General and the Director-General of GATT announced in mid-March 1994 the appointment of a new Executive Director.
Рассмотрев этот вопрос, Генеральный секретарь и Генеральный директор ГАТТ объявили в середине марта 1994 года о назначении нового Директора- исполнителя.

The Secretariat of the United Nations and the Technical Secretariat of OPCW shall maintain a close working relationship in accordance with such arrangements as may be agreed between the Secretary-General and the Director-General.
Секретариат Организации Объединенных Наций и технический секретариат ОЗХО поддерживают тесные рабочие взаимоотношения в соответствии с такими соглашениями, которые могут быть заключены между Генеральным секретарем и Генеральным директором.

As a first step, the Secretary-General and the Director-General of the General Agreement on Tariffs and Trade have announced the appointment of the Executive Director.
В качестве первого шага Генеральный секретарь и Генеральный директор Генерального соглашения по тарифам и торговле объявили о назначении Директора- исполнителя.

The organization is headed by an Executive Director, who is appointed jointly by the UN Secretary-General and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Организацию возглавляет Исполнительный директор, который назначается совместно Генеральным секретарем ООН и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной ООН ФАО.

Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Nairobi;
Обеспечение представленности Генерального секретаря и Генерального директора на совещаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций в Найроби по административным и финансовым вопросам;

The creation of the United Nations system high-level Task Force on Global Food Security was a timely and welcome initiative of the Secretary-General and the Director-General of the Food and Agriculture Organization.
Создание системой Организации Объединенных Наций целевой группы высокого уровня по вопросу о глобальной продовольственной безопасности является своевременной и нужной инициативой, выдвинутой Генеральным секретарем и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации.

Document: Final progress report of the Secretary-General and the Director-General of UNESCO resolution 41/187 and Economic and Social Council decision 1996/206.
Документ: заключительный доклад Генерального секретаря и Генерального директора ЮНЕСКО о ходе проведения Десятилетия резолюция 41/ 187 и решение 1996/ 206 Экономического и Социального Совета.

As the Secretary-General and the Director-General of the WHO have clearly stated, with close coordination and collaboration from all relevant sectors, road accidents can be prevented.
Как четко заявили Генеральный секретарь и Генеральный директор ВОЗ, в тесном сотрудничестве и координации со всеми соответствующими секторами дорожные происшествия можно предотвратить.

By an exchange of letters dated 29 September 1995, the Secretary-General and the Director-General of the World Trade Organization set out a framework for cooperation between the two organizations E/1995/125.
Обменявшись письмами от 29 сентября 1995 года, Генеральный секретарь и Генеральный директор Всемирной торговой организации заложили основу для сотрудничества между этими двумя организациями E/ 1995/ 125.

The Secretary-General and the Director-General may enter into such supplementary arrangements and develop such practical measures for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
Генеральный секретарь и Генеральный директор могут заключать такие дополнительные соглашения и разрабатывать такие практические меры по осуществлению настоящего Соглашения, которые они сочтут целесообразными.

Saint Kitts and Nevis commends the Secretary-General and the Director-General for the forum and commends the United Nations for convening this meeting today.
Сент-Китс и Невис признательны Генеральному секретарю и Генеральному директору за созыв упомянутого форума и благодарны Организации Объединенных Наций за проведение сегодняшнего заседания.

Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Geneva;
Обеспечение представительства Генерального секретаря и Генерального директора при рассмотрении административных и финансовых вопросов на совещаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций, проходящих в Женеве;

In this regard, we appreciate the efforts of UNESCO and thank the Secretary-General and the Director-General of UNESCO for providing us with a useful account of the work of UNESCO carried out within its efforts to promote a culture of peace.
В этом плане мы воздаем должное усилиям ЮНЕСКО и благодарим Генерального секретаря и Генерального директора ЮНЕСКО за представление конструктивного отчета о деятельности ЮНЕСКО, осуществленной в рамках усилий по содействию внедрению культуры мира.

In September 1995, the Secretary-General and the Director-General of WTO, in an exchange of letters on the relationship between the two organizations, had agreed to recommend to the relevant intergovernmental bodies that the present arrangements governing the status of ITC as a joint body should be confirmed and renewed subject to revised budgetary arrangements.
В сентябре 1995 года Генеральный секретарь и Генеральный директор ВТО в письмах о взаимоотношениях между двумя организациями, которыми они обменялись друг с другом, постановили рекомендовать соответствующим межправительственным органам подтвердить и продлить действующие договоренности, определяющие статус ЦМТ как совместного органа, с учетом пересмотренных бюджетных процедур.

The Officer-in-Charge of the Crime Prevention and Criminal Justice Division, on behalf of the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Office at Vienna, expressed his sincere thanks to the Government of Poland for its unwavering support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
Руководитель отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выступая от имени Генерального секретаря и Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, выразил свою искреннюю благодарность правительству Польши за решительную поддержку Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Interim report of the Secretary-General and the Director-General of UNESCO entitled"Progress towards the goal of education for all: the year 2000 Assessment" A/54/128-E/1999/70.
Промежуточный доклад Генерального секретаря и Генерального директора ЮНЕСКО, озаглавленный<< Прогресс в достижении цели образования для всех: оценка 2000 года>> A/ 54/ 128- E/ 1999/ 70.

Her delegation would be submitting a draft resolution on education for all requesting the Secretary-General and the Director-General of UNESCO to submit a proposal, accompanied by a plan of action, to the General Assembly at its fifty-fifth session with a view to proclaiming the period 2001-2010 as the United Nations decade to eradicate illiteracy.
Делегация Монголии представит проект резолюции по вопросу об образовании для всех, содержащий просьбу к Генеральному секретарю и Генеральному директору ЮНЕСКО представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии предложение, а также план действий в целях провозглашения периода 2001- 2010 годов десятилетием ликвидации неграмотности Организации Объединенных Наций.

Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held at Nairobi;
Представительство Генерального секретаря и Генерального директора при обсуждении административных и финансовых вопросов на совещаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций, проводимых в Найроби;

Officials of OPCW shall be entitled, in accordance with such administrative arrangements as may be concluded between the Secretary-General and the Director-General, to use the laissez-passer of the United Nations as a valid travel document where such use is recognized by States Parties in the applicable instruments defining the privileges and immunities of OPCW and its officials.
Должностные лица ОЗХО имеют право в соответствии с такими административными соглашениями, которые могут быть заключены между Генеральным секретарем и Генеральным директором, пользоваться пропуском Организации Объединенных Наций в качестве действительного проездного документа, когда такое его использование признается государствами- участниками в применимых документах, определяющих привилегии и иммунитеты ОЗХО и ее должностных лиц.

Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held at Vienna on various administrative and financial issues, as and when required;
Участие от имени Генерального секретаря и Генерального директора в проводимых в Вене совещаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций по различным административным и финансовым вопросам( по мере необходимости);

As for the relationship between the United Nations and the World Trade Organization(WTO), the Secretary-General and the Director-General of WTO agreed on a flexible framework for cooperation, open to further review and adaptation in the light of new developments and emerging requirements, taking into account the experience in the relations between the United Nations and the General Agreement on Tariffs and Trade.
Что касается отношений между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией( ВТО), то Генеральный секретарь и Генеральный директор ВТО согласовали гибкие рамки сотрудничества, которые в дальнейшем могут подвергаться пересмотру и адаптации в свете происходящих событий и возникающих потребностей с учетом опыта отношений между Организацией Объединенных Наций и Генеральным соглашением по тарифам и торговле.

Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of United Nations intergovernmental bodies held at Geneva on various administrative and financial issues.
Обеспечение, по мере необходимости, представительства Генерального секретаря и Генерального директора на совещаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций, проводимых в Женеве по различным административным и финансовым вопросам;

Representation of the Secretary-General and the Director-General at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Vienna on various administrative and financial issues as and when required;
Выполнение представительских функций от имени Генерального секретаря и Генерального директора на проводимых в Вене заседаниях межправительственных органов Организации Объединенных Наций по различным административным и финансовым вопросам, когда это необходимо;

We can but commend the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for their unrelenting interest in and efforts with regard to this important question.
Мы не можем не воздать должное Генеральному секретарю и Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за их постоянную заинтересованность и усилия в этом важном вопросе.