SECRETARY-GENERAL HAS THE HONOUR TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь имеет честь представить

Примеры использования Secretary-general has the honour to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report on that session(see annex).
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее доклад о работе этой сессии см. приложение.

In accordance with article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the candidate nominated by the national groups.
В соответствии со статьей 7 Статута Суда Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности кандидатуру, выдвинутую национальными группами.

The Secretary-General has the honour to submit to the Assembly, annexed to the present note, the report on that session.
Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее доклад о работе этой сессии, прилагаемый к настоящей записке.

In accordance with Article 7 of the Statute of the Court, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the candidates nominated by the national groups see annex.
В соответствии со статьей 7 Статута Суда Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности кандидатов, выдвинутых национальными группами см. приложение.

The Secretary-General has the honour to submit to the Commission the annual report of the Special Rapporteur pursuant to that resolution.
Генеральный секретарь имеет честь представить Комиссии ежегодный доклад Специального докладчика, подготовленный во исполнение вышеупомянутой резолюции.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.

The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2013.
Генеральный секретарь имеет честь представить свой финансовый доклад по отчетности Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Генеральный секретарь имеет честь представить свой финансовый доклад по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Conference the above-mentioned report, prepared with the assistance of a Group of Governmental Experts.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Конференции вышеупомянутый доклад, подготовленный с помощью группы правительственных экспертов.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly his comments on the report entitled“Evaluation of the Dag Hammarskjöld Library” A/AC.198/1997/2.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее свои комментарии по докладу, озаглавленному" Оценка функционирования Библиотеки им. Дага Хаммаршельда" A/ AC. 198/ 1997/ 2.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the Study on the Application of Confidence-building Measures in Outer Space see annex.
Во исполнение указанной резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве см. приложение.

The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Генеральный секретарь имеет честь представить свой финансовый доклад по отчетности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the above-mentioned report, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее вышеупомянутый доклад, подготовленный с помощью Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.

The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals for the biennium ended 31 December 2013.
Генеральный секретарь имеет честь представить свой финансовый доклад по отчетности Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.

The Secretary-General has the honour to submit to the members of the Assembly and the Council the annexed report, which was prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.
Генеральный секретарь имеет честь представить членам Ассамблеи и Совета прилагаемый доклад, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии ЭСКЗА.

The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peace-keeping operations for the biennium 1992-1993 ended 31 December 1993.
Генеральный секретарь имеет честь представить свой финансовый доклад о счетах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за двухгодичный период 1992- 1993 годов, закончившийся 31 декабря 1993 года.

The Secretary-General has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Compensation Commission(UNCC) for the biennium ended 31 December 2005.
Генеральный секретарь имеет честь представить настоящим финансовый доклад о счетах Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций( ККООН) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly a report of the Director-General of UNESCO prepared in pursuance of Executive Board decision 5.1.1 on the question see annex.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее доклад Генерального директора ЮНЕСКО, подготовленный в соответствии с решением 5. 1. 1 Исполнительного совета по данному вопросу см. приложение.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Management in the United Nations: work in progress" JIU/REP/95/8-A/50/507.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Управление в Организации Объединенных Наций: ход работы" JIU/ REP/ 95/ 8- A/ 50/ 507.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Travel in the United Nations: issues of efficiency and cost savings" A/50/692, annex.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Поездки в Организации Объединенных Наций: вопросы эффективности и экономии" A/ 50/ 692, приложение.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Accountability and oversight in the United Nations Secretariat" JIU/REP/93/5-A/48/420, annex.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Подотчетность и надзор в Секретариате Организации Объединенных Наций" JIU/ REP/ 93/ 5- A/ 48/ 420, приложение.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations" A/50/572.
Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира" A/ 50/ 572.

Pursuant to that request, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report on the relationship between disarmament and development, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов упомянутый выше доклад о взаимосвязи между разоружением и развитием.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the chairpersons of human rights treaty bodies on their twenty-first meeting, held at Geneva on 2 and 3 July 2009, pursuant to General Assembly resolution 57/202.
В соответствии с резолюцией 57/ 202 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее доклад председателей договорных органов по правам человека о работе их двадцать первого совещания, состоявшегося в Женеве 2 и 3 июля 2009 года.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the Chairs of the human rights treaty bodies on their twenty-third meeting, held in Geneva on 30 June and 1 July 2011, pursuant to General Assembly resolution 57/202.
В соответствии с резолюцией 57/ 202 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь представить ей доклад председателей договорных органов по правам человека о работе их двадцать третьего совещания, состоявшегося в Женеве 30 июня и 1 июля 2011 года.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the chairs of the human rights treaty bodies on their twenty-second meeting, held in Brussels on 1 and 2 July 2010, pursuant to General Assembly resolution 57/202.
В соответствии с резолюцией 57/ 202 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее доклад председателей договорных органов по правам человека о работе их двадцать второго совещания, состоявшегося в Брюсселе 1 и 2 июля 2010 года.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting, held at Geneva from 23 to 25 June 2004, pursuant to General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002.
В соответствии с резолюцией 57/ 202 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее доклад председателей договорных органов по правам человека о работе их шестнадцатого совещания, состоявшегося 23- 25 июня 2004 года в Женеве.

The Secretary-General has the honour to submit to the Preparatory Committee, as an addendum to the present note and in the languages of submission, a paper entitled"African Common Position on Human and Social Development in Africa", which was prepared for that meeting.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Подготовительному комитету в качестве добавления к настоящей записке документ под названием" Общая африканская позиция по вопросам развития людских ресурсов и социального развития в Африке", который был подготовлен к этому совещанию и прилагается на тех языках, на которых он был представлен.

The Secretary-General has the honour to submit to the Council for confirmation, pursuant to rule 11 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the names of the representatives of the members of the functional commissions listed below that have been received since the close of the organizational session for 1995.
Генеральный секретарь имеет честь направить Совету для утверждения, в соответствии с правилом 11 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, имена представителей членов функциональных комиссий, перечисленных ниже, которые были получены после закрытия организационной сессии 1995 года.