SECRETARY-GENERAL TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря провести
• генеральным секретарем осуществить
• генеральному секретарю провести
• генерального секретаря организовать

Примеры использования Secretary-general to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation requested the Secretary-General to conduct a study on the subject and to present its conclusions as soon as possible.
Она просит Генерального секретаря провести исследование по данному вопросу и как можно скорее представить его результаты.

The General Assembly has recognized the need for better support systems, and mandated the Secretary-General to conduct a review in 2011.
Генеральная Ассамблея признала необходимость совершенствования систем поддержки и поручила Генеральному секретарю провести в 2011 году соответствующий анализ.

Requests the Secretary-General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services;
Просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами- членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу;

In section VIII of its resolution 56/255 of 24 December 2001, the Assembly requested the Secretary-General to conduct an evaluation of the United Nations security system.
В разделе VIII своей резолюции 56/ 255 от 24 декабря 2001 года Ассамблея просила Генерального секретаря провести оценку системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to conduct a review of UNOGBIS with a view to adjusting its capacities to meet the requirements of its revised mandate;
Просит Генерального секретаря провести обзор деятельности ЮНОГБИС для приведения его потенциала в соответствие с требованиями его пересмотренного мандата;

In its resolution 58/185 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
В своей резолюции 58/ 185 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.

It urges the Secretary-General to conduct such an analysis and to report on his findings in the context of his next progress report on the global field support strategy.
Он настоятельно призывает Генерального секретаря провести такой анализ и сообщить о полученных результатах в контексте его следующего доклада о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

In operative paragraph(a) of its resolution 58/185 the General Assembly requested the Secretary-General to conduct the in-depth study"from existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions.
В пункте( a) постановляющей части резолюции 58/ 185 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести углубленное исследование<< за счет имеющихся ресурсов, дополненных, при необходимости, добровольными взносами.

Requests the Secretary-General to conduct the review recommended in paragraph 41 of the report of the Advisory Committee, 8 in consultation with Member States, through established mechanisms;
Просит Генерального секретаря провести обзор, рекомендованный в пункте 41 доклада Консультативного комитета8, в консультации с государствами- членами с использованием существующих механизмов;

It therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to conduct such a review and present his findings in the next proposed programme budget.
В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее поручить Генеральному секретарю провести такой анализ и представить свои выводы в следующем проекте бюджета по программам.

However, as the revised draft of that resolution focused solely on domestic violence, her delegation had decided to introduce a new draft resolution specifically to request the Secretary-General to conduct such a study.
Однако, поскольку пересмотренный проект той резолюции посвящен целиком и полностью проблеме насилия в семье, ее делегация решила представить новый проект резолюции, с тем чтобы конкретно просить Генерального секретаря провести такое исследование.

Bangladesh requested the Secretary-General to conduct a comprehensive analysis of the activities of the Department in the light of the actual requirements of its field operations.
Бангладеш просит Генерального секретаря провести комплексный анализ деятельности Департамента в свете фактических потребностей его полевых операций.

By resolution 929(1994) of 22 June 1994, the Council agreed that a multinational operation might be set up for humanitarian purposes in Rwanda until the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) was brought up to the necessary strength and, acting under Chapter VII, authorized the Member States cooperating with the Secretary-General to conduct the operation using all necessary means to achieve the humanitarian objectives set out in paragraphs 4(a) and(b) of resolution 925 1994.
В резолюции 929( 1994) от 22 июня 1994 года Совет согласился с тем, что для достижения гуманитарных целей в Руанде может быть учреждена международная операция, до тех пор пока Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) не достигнет необходимой численности, и, действуя на основании главы VII, уполномочил государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, осуществить операцию с использованием всех необходимых средств для достижения гуманитарных целей, изложенных в подпунктах a и b пункта 4 резолюции 925 1994.

The Council would also request the Secretary-General to conduct a study on possible cultural and institutional differences in effective crime prevention.
Совет обратится также с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование возможных культурных и институциональных различий в процессе эффективного предупреждения преступности.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to conduct such a review and to present the outcome of the review in his next budget submission.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести такой анализ и сообщить о результатах анализа в его следующем бюджетном документе.

Requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the mandate of UNIOGBIS, to ensure that it is aligned with the priorities identified by the legitimate democratic government and report the findings of such review by 30 October 2014;
Просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор мандата ЮНИОГБИС, с тем чтобы обеспечить его соответствие приоритетам, определенным легитимным демократическим правительством, и представить доклад о результатах такого обзора к 30 октября 2014 года;

By the same resolution, the Council authorized the Member States cooperating with the Secretary-General to conduct the above-mentioned operation to achieve, by using“all necessary means”, the humanitarian objectives set out therein.
В этой же резолюции Совет уполномочил государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, провести вышеупомянутую операцию для достижения, с использованием« всех необходимых средств», изложенных в ней гуманитарных целей.

Requests the Secretary-General to conduct a Technical Assessment Mission on the implementation of the new United Nations mission, in full cooperation with the Federal Government of Somalia, AU, regional bodies and Member States, on the basis of the guiding principles as set out below.
Просит Генерального секретаря организовать миссию по технической оценке вопроса о создании новой миссии Организации Объединенных Наций при всестороннем сотрудничестве с федеральным правительством Сомали, АС, региональными органами и государствами- членами, исходя из нижеизложенных руководящих принципов.

In further implementing such projects in new and expanding missions, the Committee requests the Secretary-General to conduct a review of past experience and draw lessons that can be applied to similar projects in other missions.
В интересах последующего осуществления таких проектов в рамках новых и расширенных миссий Комитет просит Генерального секретаря провести обзор накопленного опыта и извлечь уроки, которые могут быть учтены в аналогичных проектах по линии других миссий.

His delegation urged the Secretary-General to conduct the promised but still outstanding review of the Department of Peacekeeping Operations and the other elements of the Secretariat that played a role in peacekeeping.
Кенийская делегация настоятельно призывает Генерального секретаря провести обещанный, но до сих пор не проведенный всеобъемлющий обзор функционирования Департамента операций по поддержанию мира и других компонентов Секретариата, которые играют ту или иную роль в операциях по поддержанию мира.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council authorized the Member States cooperating with the Secretary-General to conduct this operation using all necessary means to achieve the humanitarian objectives set out in subparagraphs 4(a) and(b) of Council resolution 925 1994.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет уполномочил государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, осуществить эту операцию с использованием всех необходимых средств для достижения гуманитарных целей, изложенных в подпунктах а и b пункта 4 резолюции 925( 1994) Совета.

The Council would request the Secretary-General to conduct a study on effective measures to prevent and control computer-related crime, taking into account the activities of the workshop on crimes related to the computer network, to be held at the Tenth Congress.
Совет обратится с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование по вопросу об эффективных мерах в целях предотвращения компьютерных преступлений и борьбы с ними, принимая во внимание работу семинара- практикума по теме" Преступления, связанные с использованием компьютерных сетей", который будет организован в рамках десятого Конгресса.

The present report is submitted pursuant to section XIII of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for special political missions, with a view to identifying possible alternatives.
Настоящий доклад представляется во исполнение раздела XIII резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.

The Conference requested the Secretary-General to conduct an in-depth study in coordination with Member States so as to safeguard Islamic culture and heritage from the adverse effects of globalization.
Участники Конференции просили Генерального секретаря провести углубленное исследование в координации с государствами- членами в целях защиты исламской культуры и наследия от пагубных последствий глобализации.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 65/259, requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for special political missions with a view to identifying possible alternatives.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.

Ultimately, the Officers requested the Secretary-General to conduct a follow-up with Full Members in order to ensure that the original version of their credentials are received and preserved by the Secretariat.
И наконец, должностные лица обратились с просьбой к Генеральному секретарю осуществить последующие действия с Действительными членами в целях обеспечения получения оригинальной версии их полномочий и их передачу на хранение Секретариату.

On 18 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a review of the effective operation and functioning of the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор эффективной деятельности и функционирования трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.

The General Assembly, by its resolution 65/259, requested the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the existing security and safety programmes at Headquarters and the duty stations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 просила Генерального секретаря провести всеобъемлющий анализ существующих программ по вопросам обеспечения охраны и безопасности в Центральных учреждениях и других местах службы.

In its resolution 63/253, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a review of the new system of administration of justice and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session.
В своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор новой системы отправления правосудия и представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.

Authorizes the Member States cooperating with the Secretary-General to conduct the operation referred to in paragraph 3 above to achieve, by using all necessary means, the humanitarian objectives set out therein;
Уполномочивает государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, провести операцию, о которой говорится в пункте 3 выше, для достижения, с использованием всех необходимых средств, изложенных в нем гуманитарных целей;