SECRETARY-GENERAL TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря поддержать
• генерального секретаря оказывать поддержку
• генерального секретаря поддерживать
• генерального секретаря оказать поддержку

Примеры использования Secretary-general to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Eminence called upon the Secretary-General to support such an admirable approach so that peace might prevail throughout the Arab world.
Его Преосвященство призвал Генерального секретаря поддержать такой замечательный подход, с тем чтобы во всем арабском мире восторжествовал мир.

The Security Council encouraged the AU, ECOWAS and the CPLP to coordinate their efforts and urgently called on the partners of Guinea-Bissau and the United Nations Secretary-General to support their efforts.
Совет Безопасности поддержал координацию усилий со стороны Африканского союза, ЭКОВАС и СПЯС и настоятельно призвал партнеров Гвинеи-Бисау и Генерального секретаря поддержать их усилия.

Request the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa;
Просит Генерального секретаря поддержать создание сети парламентариев в целях формирования субрегионального парламента в Центральной Африке;

In its resolution 58/239 on Central America, the Assembly urged the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation.
В резолюции 58/ 239 по Центральной Америке Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря поддержать эту инициативу в целях ее скорейшего воплощения в жизнь.

Requests the Secretary-General to support the process of developing an agenda for humanitarian action and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the overall progress made.
Просит Генерального секретаря оказать поддержку процессу разработки повестки дня для гуманитарной деятельности и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о достигнутом в целом прогрессе.

In operative paragraph 17 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to support States parties in building the capacity to implement their treaty obligations.
В пункте 17 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря оказывать поддержку государствам- участникам в выполнении ими своих договорных обязательств.

Requests the Secretary-General to support the effective monitoring by the Special Rapporteur of the Standard Rules, and invites voluntary contributions to fund the Special Rapporteur's work in this regard;
Просит Генерального секретаря содействовать эффективному наблюдению, через посредство Специального докладчика, за соблюдением Стандартных правил и предлагает делать добровольные взносы для финансирования деятельности Специального докладчика по этому вопросу;

The 2001 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty encouraged the Preparatory Commission and the Secretary-General to support mutual efforts to seek further adherence by the States concerned.
Конференция 2001 года по содействию вступлению Договора в силу призвала Подготовительную комиссию и Генерального секретаря поддерживать взаимные усилия, направленные на дальнейшее присоединение к нему заинтересованных государств.

Requests the Secretary-General to support the Government of Haiti as it works towards the national reconstruction and development of Haiti, in order to create a climate propitious to the establishment of a lasting democracy and full respect for human rights;
Просит Генерального секретаря поддержать правительство Гаити в его усилиях по национальному восстановлению и развитию Гаити в целях создания условий для установления прочной демократии и полного соблюдения прав человека;

Urges the full and expeditious implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to support the efforts of the Economic Commission for Africa and its subregional offices to implement the recommendations of the Office;
Настоятельно призывает к полному и скорейшему осуществлению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и просит Генерального секретаря поддержать усилия Экономической комиссии для Африки и ее субрегиональных представительств по осуществлению рекомендаций Управления;

Requests the Secretary-General to support efforts towards mobilizing resources following the creation of the regional strategy to assist in building national and regional capacities in close consultation with States and regional and extraregional organizations;
Просит Генерального секретаря поддержать усилия по мобилизации ресурсов после разработки региональной стратегии для оказания помощи в создании национального и регионального потенциала в тесной консультации с государствами и региональными и внерегиональными организациями;

Takes note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urges the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation;
С удовлетворением принимает к сведению намерение правительства Гватемалы создать Комиссию по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций безопасности и настоятельно призывает Генерального секретаря поддержать эту инициативу в целях ее скорейшего воплощения в жизнь;

In that regard, it welcomed General Assembly resolution 65/272, which requested the Secretary-General to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations.
В этой связи Движение приветствует резолюцию 65/ 272 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря оказать поддержку институциональному укреплению Агентства путем предоставления ему финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Take note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a commission for the investigation of illegal groups and clandestine security apparatuses, and urge the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation;
С удовлетворением принять к сведению инициативу правительства Гватемалы в отношении создания комиссии по расследованию деятельности незаконных формирований и тайных органов безопасности и настоятельно призвать Генерального секретаря поддержать указанную инициативу в целях ее скорейшего воплощения в жизнь;

Encouraging the Secretary-General to support regional efforts and initiatives by Member States, as well as regional and subregional organizations, to promote mediation and to prevent and resolve conflicts, upon request and in accordance with agreed mandates.
Рекомендуя Генеральному секретарю поддерживать региональные усилия и инициативы государств- членов, а также региональных и субрегиональных организаций по поощрению посредничества и по предотвращению и разрешению конфликтов при поступлении соответствующих просьб и сообразно согласованным мандатам.

Decides that the International Day of the World's Indigenous People shall be observed every year during the Decade on 9 August, requests the Secretary-General to support the observance of the Day, from within existing budgetary resources, and encourages Governments to observe the Day at the national level;
Постановляет, что на протяжении Десятилетия Международный день коренных народов будет отмечаться каждый год 9 августа, просит Генерального секретаря оказать поддержку проведению Дня за счет имеющихся бюджетных ресурсов и призывает правительства отметить День на национальном уровне;

Further requests the Secretary-General to support MISCA in countering illicit proliferation of all arms and related materials of all types, in particular small arms to secure stockpiles of explosive weaponry, clear explosive remnants of war and conventional munitions disposal;
Просит далее Генерального секретаря поддерживать АФИСМЦАР в противодействии незаконному распространению любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, в частности стрелкового оружия, в целях обеспечения надежного хранения запасов оружия взрывного действия, ликвидации взрывоопасных пережитков войны и утилизации обычных боеприпасов;

In this respect, the Security Council encouraged close cooperation among the Malian transitional authorities, the ECOWAS and African Union Commissions and countries in the region, in order to prepare detailed options for the deployment, and requested the Secretary-General to support the preparation of the said options.
Совет Безопасности рекомендовал в этой связи осуществлять тесное сотрудничество между переходными органами власти Мали, Комиссией ЭКОВАС, Комиссией Африканского союза и странами региона для выработки подробных вариантов такого развертывания и просил Генерального секретаря оказать помощь в подготовке таких вариантов.

The General Assembly, in its resolution 62/208, encouraged the Secretary-General to support"Delivering as One" pilot countries to evaluate and exchange their experiences and emphasized the need for an independent evaluation of lessons learned from such efforts.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю оказывать странам экспериментального осуществления программ помощь в поведении оценки результатов их деятельности и обмене опытом и особо отмечает необходимость проведения независимой оценки опыта, накопленного в результате такой деятельности.

Encourages the High Commissioner, within his mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting human rights, including by preventing human rights violations throughout the world, and in this context requests the Secretary-General to support activities proposed by the High Commissioner;
Призывает Верховного комиссара в рамках его мандата, изложенного в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, продолжать играть активную роль в поощрении и защите прав человека, в том числе путем предотвращения нарушений прав человека во всем мире, и в этом контексте просит Генерального секретаря поддерживать мероприятия, предложенные Верховным комиссаром;

Invites the Secretary-General to support efforts to secure as soon as possible agreements in principle from the Government of Lebanon and the Government of Israel to the principles and elements for a long-term solution as set forth in paragraph 8, and expresses its intention to be actively involved;
Предлагает Генеральному секретарю оказать поддержку усилиям, с тем чтобы как можно скорее заручиться принципиальным согласием правительства Ливана и правительства Израиля в отношении принципов и элементов долгосрочного урегулирования, изложенных в пункте 8, и выражает намерение активно участвовать в этом процессе;

In its resolution 63/93, entitled"Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East", the Assembly requested the Secretary-General to support the institutional strengthening of UNRWA through the provision of sufficient financial resources from the regular budget of the United Nations.
В своей резолюции 63/ 93, озаглавленной<< Операции Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ>>, Ассамблея просила Генерального секретаря поддержать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения достаточных финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In resolution 844(XXXIX), the ministers invited the Secretary-General to support the efforts of the Commission's renewal and reform process by providing the Commission, including its subregional offices, with adequate resources in order to scale up their operations both at the subregional and regional levels.
В резолюции 844( XXXIX) министры призвали Генерального секретаря оказывать поддержку усилиям по осуществлению процесса обновления и реформы Комиссии путем предоставления Комиссии, в том числе ее субрегиональным представительствам, надлежащих ресурсов с целью увеличения объема их операций как на субрегиональном, так и на региональном уровне.

Decides to continue observing in New York, Geneva and other offices of the United Nations every year during the Second Decade the International Day of Indigenous People, to request the Secretary-General to support the observance of the Day from within existing resources, and to encourage Governments to observe the Day at the national level;
Постановляет продолжать отмечать на протяжении второго Десятилетия в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, в женевском и других отделениях Организации Объединенных Наций каждый год Международный день коренных народов, просить Генерального секретаря оказать поддержку проведению Дня за счет имеющихся бюджетных ресурсов и призвать правительства отмечать День на национальном уровне;

Requests the Secretary-General to support the efforts of the Secretary-General of the Organization of African Unity with a view to holding sectoral meetings on the priority areas of cooperation, and in particular to support those meetings organized by the Economic and Social Council of the African Economic Community;
Просит Генерального секретаря поддерживать усилия Генерального секретаря Организации африканского единства по проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества и, в частности, поддерживать совещания, организуемые Экономическим и социальным советом Африканского экономического сообщества;

Recalling also paragraph 16 of the above-mentioned resolution, in which the General Assembly took note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urged the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation.
Ссылаясь также на пункт 16 вышеуказанной резолюции, в котором Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению намерение правительства Гватемалы создать Комиссию по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций безопасности и настоятельно призвала Генерального секретаря поддержать эту инициативу в целях ее скорейшего воплощения в жизнь.

Also requests the Secretary-General to support information exchange and research and to disseminate successful practices and advisory services in public administration that contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Просит также Генерального секретаря поддерживать обмен информацией и проведение научных исследований и содействовать распространению успешных практических методов и консультативных услуг в области государственного управления, которые способствуют достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

Requests the Secretary-General to continue to assist the… Government in developing the transitional security institutions, including the… Police Force and the National Security Force, and further requests the Secretary-General to support the… Government in developing a national security strategy including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration(DDR), justice and corrections capacities.
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать… правительству помощь в создании переходных органов безопасности, включая… полицейские силы и национальные силы безопасности, и просит далее Генерального секретаря оказывать поддержку переходному федеральному правительству в подготовке стратегии национальной безопасности, включая планы борьбы с незаконной торговлей оружием, разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), укрепления судебной и пенитенциарной систем.

The Security Council requests the Secretary-General to support efforts towards mobilizing the necessary resources for the implementation of the outcomes of the Yaoundé Summit, and strengthening of national and regional capacities, in close consultation with Gulf of Guinea States and relevant regional organizations and other United Nations entities.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря поддержать усилия по мобилизации необходимых ресурсов на цели осуществления итоговых документов яундской встречи на высшем уровне и укреплению национального и регионального потенциала на основе активных консультаций с государствами района Гвинейского залива и соответствующими региональными организациями и другими структурами Организации Объединенных Наций.

The original mandate was contained in Assembly resolution 62/208, in which the Assembly encouraged the Secretary-General to support countries in their evaluation of efforts to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system, and emphasized the need for an independent evaluation of lessons learned from such efforts.
Первоначальный мандат был определен Ассамблеей в ее резолюции 62/ 208, в которой Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю оказывать поддержку странам в их усилиях по оценке, направленных на повышение последовательности, скоординированности и согласованности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, и особо отметила необходимость проведения независимой оценки опыта, накопленного в результате такой деятельности.