SECTION COULD на Русском - Русский перевод

• разделе можно
• раздел мог бы

Примеры использования Section could на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section could include labeling requirements.
Этот раздел может включать предписания в отношении маркировки.

But the Committee noted that the formulation of objectives in the section could be improved.
Комитет, однако, отметил, что описание целей в данном разделе можно улучшить.

Perhaps that section could be expanded in future reports.
Возможно, в будущих докладах этот раздел можно было бы расширить.

The representative of Brazil also noted that until the final adoption of the draft optional protocol as a whole, no section could be considered to be adopted.
Представитель Бразилии также отметил, что до окончательного принятия проекта факультативного протокола в целом ни один из его разделов нельзя считать принятым.

The section could provide definitions for the most relevant terms.
В этом разделе можно дать определения наиболее важных терминов.

A cross reference to the commentary in the terminology section could be inserted the first time the term was used.
Перекрестную ссылку на комментарий в терминологическом разделе можно включить, когда термин используется впервые.

Note: This section could be discussed/ finalized at later stage.
Примечание: Этот раздел может быть обсужден/ доработан на более позднем этапе.

This addition was nevertheless placed in square brackets as some delegations felt that the section could also cover special, additional and voluntary inspections.
Это дополнение было, однако, заключено в квадратные скобки, поскольку некоторые делегации сочли, что данный раздел может относиться также к специальным и повторным осмотрам и осмотрам по требованию владельца.

This section could include a box introducing the Water Convention.
В настоящий раздел можно включить вставку с краткой информацией о Конвенции по водам.

First, my delegation was of the view that the idea of establishing a separate section entitled“Transparency and confidence-building” had some merit, and that this section could contain three subitems.
Во-первых, мы считали, что идея создания отдельного раздела под названием" Транспарентность и укрепление доверия" заслуживает одобрения, и что этот раздел мог бы включать три подпункта.

The Section could then act as a repository of the databases and facilitate their exchange between departments.
Тогда Секция сможет хранить у себя эти базы данных и содействовать обмену ими между департаментами.

The workload distribution analysis indicates that the Section could abolish one continuing post of Cartographic Assistant(GS(OL)) without an adverse impact on its ability to undertake its responsibilities.
Анализ распределения рабочей нагрузки показывает, что Секция может упразднить одну постоянную должность помощника по вопросам картографии( ОО( ПР)) без ущерба для выполнения своих обязанностей.

This section could present a box with several examples of benefits generated through cooperation in different transboundary basins.
В этот раздел можно включить вставку с несколькими примерами выгод от сотрудничества в различных трансграничных бассейнах.

This section could also include indicators that are not gender specific but provided useful background information for the different areas.
Этот раздел мог бы также включать в себя показатели, не относящиеся напрямую к гендерной проблематике, но несущие полезную базовую информацию для различных областей.

This section could describe a sequence of events that bring about a reduction in emissions or a combination of instrument types or synergies with other measures.
В этом разделе может описываться последовательность явлений, которые привели к сокращению выбросов, или сочетание различных средств или синергетических мер с другими мерами.

The section could also describe the complexities of proving environmental crimes and, in particular, those relating to the transboundary movement of hazardous wastes.
В этот раздел можно также включить описание тех трудностей, которые возникают при подготовке доказательственной базы по экологическим преступлениям, и в частности преступлениям, связанным с трансграничной перевозкой опасных отходов.

This section could set out the issues that a prosecutor would need to consider when preparing a case for prosecution, and could set out general recommendations for the process.
В этом разделе могли бы излагаться вопросы, которые должны приниматься во внимание работниками прокуратуры при подготовке к осуществлению обвинения по делу, а также общие рекомендации, касающиеся самого процесса.

This section could clarify the fundamental prerequisite of the new international regime: how to relate the new normative(voluntary) framework to other existing, forest-related instruments.
В данном разделе можно уточнить основополагающее условие для установления нового международного режима-- определить, как новая нормативная( добровольная) база соотносится с другими действующими документами, связанными с лесной проблематикой.

The treasury section could provide the Millenium data to the general accounting section only by the fifteenth day of the following month because of system constraints, which delayed the performance of the monthly reconciliations.
Казначейская секция смогла представлять данные для системы<< Миллениум>> Секции общего учета лишь к пятнадцатому дню следующего месяца ввиду проблем в системе, что задерживало проведение ежемесячной выверки счетов.

The section could include examples of implementing legislation adopted by some Parties to give effect to the Convention's obligations, as well as examples of national definitions communicated by Parties under Article 3.
В раздел можно включить примеры имплементационного законодательства, принятого некоторыми Сторонами в порядке выполнения своих обязательств по Конвенции, а также примеры национальных определений, препровожденных Сторонами в соответствии со статьей 3.

Such a section could also provide metadata of existing and past projects as well as step-by-step methodologies on the use of integrated space technology applications to assess vulnerability and to characterize the effects of climate change.
Такой раздел мог бы также содержать метаданные по осуществляемым и уже осуществленным проектам, а также методические указания по поэтапному комплексному применению космических технологий для оценки уязвимости и определения последствий изменения климата.

This section could describe the possible penalties for illegal traffic of wastes including prison terms, fines, and remediation, possibly noting a difference between cases where illegal traffic is proven to have resulted in damage to human health or the environment and those cases where damage has been prevented because an illegal act was identified before it caused such damage.
В этом разделе могли бы описываться различные санкции за незаконный оборот отходов, включая сроки тюремного заключения, штрафы, а также обязанность по заглаживанию ущерба, с возможным указанием различий между ситуациями, при которых незаконный оборот действительно привел к причинению вреда здоровью людей или окружающей среде и когда ущерба удалось избежать благодаря тому, что незаконное деяние было пресечено до того, как оно причинило такой вред.

This section could include relevant United Nations reports, national legislation submitted by States, requests and offers for assistance, lists of national coordinating agencies and points of contact, regional and global instruments and initiatives, as well as information on resources that could be available through international organizations such as WCO and Interpol;
Этот раздел мог бы содержать соответствующие доклады Организации Объединенных Наций, тексты национальных законов, представленные государствами, просьбы и предложения об оказании помощи и списки национальных координационных учреждений и контактных центров, тексты глобальных и региональных документов и инициатив, а также информацию о ресурсах, к которым можно получить доступ через международные организации, такие, как Всемирная таможенная организация и Интерпол;

It has been determined that the Section can successfully perform its functions without this post.
Было решено, что Секция может эффективно выполнять свои функции без этой должности.

The Section can handle approximately 10 language examinations per year with current resources.
Секция может проводить примерно 10 языковых экзаменов в год в пределах имеющихся ресурсов.

This section can be considered a comment section..
Этот раздел может содержать подраздел с комментариями.

The administrative workload of the Section can be absorbed within the remaining staff configuration.
Объем административной работы в рамках Секции может быть выполнен остальными сотрудниками.

The Administration section can be also used for creating new calendars.
Из данного раздела можно создавать новые календари.

This section can contain a random number of entries with individual mailboxes of users.
Этот блок может содержать произвольное количество записей об отдельных почтовых ящиках пользователей.

Business Address" section can be mapped as follows.
Бизнес адрес" секции могут быть сопоставлены следующим.