SECTION I OF THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• разделе i настоящего доклада
• раздел i настоящего доклада

Примеры использования Section i of this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details are explained in section I of this report.
Подробности разъясняются в разделе I настоящего доклада.

Section I of this report provides an overview of the claims.
В разделе I настоящего доклада приводится общий обзор претензий.

The definition of torture is explained in section I of this report.
Определение пытки содержится в разделе I настоящего доклада.

Section I of this report addresses the issues related to updating the 1993 SNA.
В разделе I настоящего доклада рассматриваются вопросы, связанные с обновлением СНС 1993 года.

However, this trend needs to be qualified as indicated in Section I of this report.
Однако, как указывается в разделе I настоящего доклада, эта тенденция нуждается в дальнейшем выяснении.

Section I of this report focuses on global rule of law as the foundation for human rights mainstreaming.
Раздел I настоящего доклада посвящен глобальному господству права как основе полномасштабного учета прав человека.

Significant progress has been made in the implementation of that request, as illustrated in section I of this report.
В осуществлении этой просьбы были достигнуты значительные успехи, как это показано в разделе I настоящего доклада.

Section I of this report provides the background to the UNICEF Strategic Priority Action Plan(SPAP) on Gender Equality 2010-2012.
В разделе I настоящего доклада представлена справочная информация о Стратегическом приоритетном плане действий( СППД) по обеспечению гендерного равенства на 2010- 2012 годы.

At its 16th plenary meeting, on 25 July 2001, the Conference of the Parties adopted decision 5/CP.6 see Part Two, section I, of this report.
Также на своем 16- м заседании 25 июля 2001 года Конференция Сторон приняла решение 5/ СР. 6 см. часть вторую, раздел I, настоящего доклада.

Section I of this report provides an overview of regional specificities, challenges and relevant activities in support of the Forum's work.
Раздел I настоящего доклада посвящен обзору региональных особенностей, проблем и соответствующих мероприятий, проводившихся в поддержку работы Форума.

These were reflected in the conclusions and recommendations agreed by the Expert Workshop in its closing session section I of this report.
Эти аспекты получили отражение в выводах и рекомендациях, согласованных в ходе заключительного заседания Рабочего совещания экспертов раздел I настоящего доклада.

As indicated in section I of this report, women remain concentrated at the lower levels of the Professional category, with the majority of women at the P-3 level.
Как указывается в разделе I настоящего доклада, женщины сконцентрированы на нижних должностях категории специалистов, при этом их большинство занимает должности уровня C- 3.

The recent activities of UNCTAD on behalf of landlocked developing countries in this regard are highlighted in section I of this report.
Информация о последней деятельности ЮНКТАД в этом отношении в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, представлена в разделе I настоящего доклада.

Some of these are noted in section I of this report, including the development of mobile transactions, social networking and cloud computing.
Некоторые из них были описаны в разделе I данного доклада, включая развитие возможностей для совершения финансовых операций по мобильной связи, создание социальных сетей и дистанционную обработку данных.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference adopted, under agenda item 6(c), decision 4/CP.1 on methodological issues, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция приняла по пункту 6 c повестки дня решение 4/ CP. 1 о методологических вопросах, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.

Section I of this report contains general information relevant to category"A" claims, including the criteria for their expedited processing and their relationship to other claims categories.
Раздел I настоящего доклада содержит общую информацию о претензиях категории" А", в том числе о критериях их ускоренного урегулирования и об их связи с претензиями других категорий.

Several cases, in which public officials have been convicted of acts of torture and cruelty during interrogation of criminal suspects, are described in section I of this report.
О некоторых делах, в которых государственные должностные лица были осуждены за совершение пыток и жестоких действий при допросах лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, рассказывается в разделе I настоящего доклада.

As pointed in section I of this report there is already a substantial waste management industry in the developed countries which is expected to grow considerably in the medium-term future.
Как отмечается в разделе I настоящего доклада, в развитых странах уже создана солидная отрасль по управлению ликвидацией отходов, значительный дальнейший рост которой ожидается уже в среднесрочной перспективе.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference of the Parties adopted, under agenda item 6(c), decision 7/CP.1 on the report on implementation, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 с повестки дня решение 7/ CP. 1 по докладу об осуществлении, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.

Section I of this report describes ongoing international indicator initiatives and highlights some problems in terms of gaps and inconsistencies among indicators.
В разделе I настоящего доклада описываются предпринимаемые международные инициативы в отношении разработки показателей и ряд проблем в форме пробелов в показателях и несоответствий между ними.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference of the Parties adopted, under agenda item 6(c), decision 6/CP.1 on the subsidiary bodies established by the Convention, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 с повестки дня решение 6/ CP. 1 о вспомогательных органах, учрежденных Конвенцией, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.

Section I of this report,"Background and introduction", reminds us that at the 76th plenary meeting of the forty-sixth session, the General Assembly decided on the recommendation of the General Committee to include in the agenda of its forty-sixth session this item,"Commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations in 1995.
Раздел I этого доклада" История вопроса и введение" напоминает нам о том, что на 76- м пленарном заседании сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла рекомендацию Генерального комитета включить в повестку дня своей сорок шестой сессии этот пункт" Празднование в 1995 году пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

At its 13th plenary meeting on 10 October, the Conference of the Parties adopted decision 28/COP.1 on the date and venue of the second session of the Conference of the Parties, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На 13- м пленарном заседании 10 октября Конференция Сторон приняла решение 28/ COP. 1 о сроках и месте проведения второй сессии Конференции Сторон, текст которого содержится в разделе I части второй настоящего доклада.

As such, apart from the content mentioned in Section I of this report, the Maritime Law, Government's Decree No.71/2006/ND-CP on the 25th July 2006 on port management and sea routes, as well as the Government's Decree No.62/2006/ND-CP on administrative punishments in maritime and international law are the legal foundations to ensure the implementation of Resolution 1718.
Таким образом, наряду с положениями, содержащимися в разделе I настоящего доклада, Закон о судоходстве, Постановление правительства№ 71/ 2006/ ND- CP от 25 июля 2006 года о деятельности портов и морских маршрутах, а также Постановление правительства№ 62/ 2006/ ND- CP об административных наказаниях согласно морскому и международному праву являются юридической основой для обеспечения выполнения резолюции 1718.

At the same meeting, the Conference of the Parties adopted decision 15/CP.4 entitled“Review of information and possible decisions under Article 4.2(f) of the Convention”, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На этом же заседании Конференция Сторон приняла решение 15/ CP. 4, озаглавленное" Рассмотрение информации и возможные решения в соответствии со статьей 4. 2 f Конвенции", текст которого содержится в разделе I части второй настоящего доклада.

At its 10th plenary meeting, on 10 December, the Conference of the Parties adopted decision 24/COP.2 on the date and venue of the third session of the Conference of the Parties, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 10 декабря Конференция Сторон приняла решение 24/ COP. 2 о сроках и месте проведения третьей сессии Конференции Сторон, текст которого содержится в разделе I второй части настоящего доклада.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference of the Parties adopted, under agenda item 6(c), decision 8/CP.1 on first communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 с повестки дня решение 8/ CP. 1 о первых сообщениях от Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference of the Parties adopted, under agenda item 6(c), decision 14/CP.1 on the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 с повестки дня решение 14/ CP. 1 об институциональных связях между секретариатом Конвенции и Организацией Объединенных Наций, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.

At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the Conference of the Parties, on the recommendation of the SBI at its fourteenth session, adopted decision 6/CP.6 entitled"Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations" see Part Two, section I, of this report.
На 17- м пленарном заседании 27 июля 2001 года Конференция Сторон по рекомендации четырнадцатой сессии ВОО приняла решение 6/ СР. 6, озаглавленное" Институциональная связь секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций" см. часть вторую, раздел I, настоящего доклада.

At its 10th plenary meeting, on 7 April, the Conference of the Parties adopted, under agenda item 6(c), decision 10/CP.1 on arrangements between the Conference of the Parties and the operating entity or entities of the financial mechanism, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 c повестки дня решение 10/ CP. 1 об оперативных связях между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.