SECTION IDENTIFIES на Русском - Русский перевод

• в разделе определяются
• секция определяет
• в разделе определены
• в разделе перечисляются

Примеры использования Section identifies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The section identifies a few priority areas for action.
В этом разделе определены некоторые приоритетные области для дальнейшей деятельности.

Where accounts are dormant, FCS, in conjunction with Field Offices and Treasury Section, identifies any operational needs for the retention of these accounts, which will be documented and periodically updated.
Когда эти счета не используются, СФК в сотрудничестве с отделениями на местах и Казначейской секцией выявляет любые оперативные потребности в сохранении таких счетов, которые подлежат документальному оформлению и периодическому обновлению.

Each section identifies the substantive priorities as well as the strategy employed.
В каждом разделе определяются основные приоритеты, а также применяемая стратегия.

Details of the core outputs of the strategy are provided in section III. The section identifies the need to address a number of key strategic issues pertaining to the complex and ever-changing nature of regional cooperation.
Подробная информация о ключевых задачах Стратегии излагается в разделе III. В разделе определяется необходимость решить ряд ключевых стратегических вопросов, касающихся сложного и постоянно изменяющегося характера регионального сотрудничества.

This section identifies and discusses options for amending the substantive terms of existing international legal instruments.
В этом разделе определяются и рассматриваются варианты внесения поправок по существу в действующие международно-правовые документы.

Where possible, this section identifies trends or patterns of violations and provides an assessment of the progress or deterioration.
В возможных случаях этот раздел выявляет тенденции и характер нарушений и дает оценку прогресса или ухудшения положения.

This section identifies key environmental threats and their impact on human rights and vulnerable populations.
В настоящем разделе определяются ключевые экологические угрозы и их воздействие на права человека и уязвимые группы населения.

For processes, this section identifies representative processors and the location of the processing facilities.
Что касается процессов, в этом разделе указываются типичные предприятия по обработке, а также местонахождение их обрабатывающих сооружений.

This section identifies the modalities that together promote and support implementation.
В данном разделе определяются формы, способствующие осуществлению и поддерживающие его.

Options for Enhanced Voluntary Measures This section identifies and describes options for enhanced voluntary measures that may contribute to long-term international action to reduce risks to human health and the environment from mercury.
В этом разделе определяются и описываются варианты более эффективных добровольных мер, которые могут способствовать принятию международных мер долгосрочного характера с целью уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленного воздействием ртути.

This section identifies the challenges currently faced by the country and potential strategies for overcoming them.
В этом разделе перечисляются трудности, с которыми сейчас сталкивается страна, и предлагаются потенциальные стратегии их преодоления.

This section identifies a number of principles that could support the scaling up of agroecological practices.
В настоящем разделе определяется ряд принципов, которые могли бы послужить опорой для наращивания масштабов применения агроэкологических методов.

This section identifies the key priority activities for the partnership area suggest three to five priority actions.
В этом разделе обозначаются ключевые первоочередные виды деятельности для области партнерского сотрудничества предлагается указывать от трех до пяти первоочередных мер.

This section identifies some of the main policy areas that need to be addressed in order to make the globalization process more inclusive.
В настоящем разделе выделяются некоторые из основных областей политики, в которых необходимо принять меры для придания процессу глобализации более всеохватывающего характера.

The Section identifies requirements for all new field operations as well as expansions of existing operations, and coordinates requirements of missions in progress.
Эта секция определяет потребности для всех новых операций на местах, а также в связи с расширением существующих операций и координирует потребности осуществляемых миссий.

This section identifies essential elements of active, free and meaningful participation in order to clarify what participation means in human rights terms.
В настоящем разделе определяются необходимые элементы активного, свободного и значимого участия, позволяющие уяснить, что же понимается под участием в контексте прав человека.

This section identifies basic foundations of effective national laws on chemicals and pesticides, as well as key elements that might be included in such laws.
В этом разделе определены основные аспекты эффективного национального законодательства в области химических веществ и пестицидов, а также ключевые элементы, которые могут быть введены в такое законодательство.

This section identifies the possible causes for this situation under the specific subsections below, and recommends actions to the countries and to the Working Group in order to take additional efforts to improve it.
В нижеследующих подразделах настоящего раздела вскрываются возможные причины такой ситуации и предлагаются дополнительные меры, которые страны и Рабочая группа могли бы принять для ее улучшения.

This section identifies the institutions and processes established under the Convention and examines the role that each may play in either a protocol or an amended Convention.
В настоящем разделе определяются органы и процессы, предусмотренные в Конвенции, и рассматривается роль, которую они могут играть в протоколе или в Конвенции с внесенными в нее поправками.

That section identifies challenges such as gender-based stereotyping, discrimination and its consequences for the health and well-being of girls and young women, and violence against women.
В этом разделе обозначены такие проблемы, как стереотипизация, связанная с принадлежностью к одному или другому полу, дискриминация и ее последствия для здоровья и благосостояния девочек и молодых женщин, насилие в отношении женщин.

This section identifies and discusses options for new instruments that could be used to address the global challenges of mercury, including a protocol to an existing treaty and a new, self-standing convention.
В этом разделе определяются и рассматриваются вариантов новых документов, которые могли бы использоваться для решения глобальных проблем, связанных с ртутью, включая протокол к существующему договору и новую самостоятельную конвенцию.

This section identifies some of the criteria that the ad hoc OEWG may wish to use in evaluating the potential feasibility and effectiveness of the voluntary and legally binding approaches discussed in Part.
В настоящем разделе определяются некоторые критерии, которые специальная РГОС, возможно, пожелает использовать при оценке потенциальной реализуемости и эффективности добровольных и юридически обязательных подходов, рассматриваемых в части 3.

In addition, the Section identifies emerging issues pertaining to the Mission's overall mandate, analyses and makes recommendations regarding possible strategies and measures, and proposes plans of action for immediate- and long-term solutions to political problems.
Кроме того, Секция определяет проблемы, возникающие в связи с общим мандатом Миссии, проводит анализ и выносит рекомендации о возможных стратегиях и мерах, а также предлагает планы действий для немедленного решения политических проблем и для их решения в долгосрочной перспективе.

In addition, the Section identifies emerging issues related to the Mission's overall mandate, conducts analyses and recommends possible strategies and measures, and provides suggestions for plans of action for immediate and long-range solutions to political issues and challenges.
Кроме того, Секция определяет проблемы, возникающие в связи с общим мандатом Миссии, проводит анализ и выносит рекомендации о возможных стратегиях и мерах, а также предлагает планы действий с целью незамедлительного и долгосрочного урегулирования политических проблем и вызовов.

The first part of this section identifies some recent developments in UNHCR's evaluation function; the second explains the content of UNHCR's evaluation policy; and the third part examines the challenge of ensuring that evaluation findings and recommendations are effectively utilized.
В первой части данного раздела указываются некоторые последние изменения в функции оценки УВКБ; во второй части разъясняется содержание политики УВКБ в области оценки; и в третьей части рассматривается проблема обеспечения эффективного использования выводов и рекомендаций по итогам оценки.

This section identifies and describes options under binding international legal instruments that could be implemented using existing provisions of the instruments, or that could be adopted using existing provisions for managing additional substances under the instruments.
В этом разделе перечисляются и описываются варианты, предусмотренные международно-правовыми документами, имеющими обязательную силу, которые могут применяться на основании положений существующих документов или могут использоваться в сочетании с существующими положениями с целью регулирования новых веществ в рамках этих документов.

This section identifies and describes options under binding international legal instruments that could be implemented using existing provisions of the instruments, or that could be adopted using existing provisions for managing additional substances under the instruments.
В настоящем разделе определяются и описываются варианты согласно международно-правовым документам, имеющим юридическую силу, которые могут быть осуществлены с помощью существующих положений этих документов или которые могут быть приняты с помощью существующих положений с целью регулирования дополнительных веществ в соответствии с этими документами.

This section identifies major policy options for water and sanitation in the UNECE region taking into account the outcome of the regional implementation meeting in January 2004, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004 and the challenges identified at the third meeting of the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(UNECE Water Convention) in November 2003.
В этом разделе определены основные программные альтернативы в области воды и санитарии в регионе ЕЭК ООН с учетом итогов регионального совещания по вопросам осуществления, прошедшего в январе 2004 года, выводов двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в апреле 2004 года, и проблем, определенных на третьем совещании Сторон Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция ЕЭК ООН по водам), прошедшем в ноябре 2003 года.

A header section, identified by tags, contains metadata and rendering instructions.
Заголовочные секции, которые были определены в теге содержат метаданные и инструкции.

Please only complete the sections identified below.
Заполните только разделы, указанные ниже.