SECTORS SUCH AS HEALTH на Русском - Русский перевод

• таких секторах как здравоохранение
• таких сферах как здравоохранение
• такие сектора как здравоохранение
• секторов таких как здравоохранение

Примеры использования Sectors such as health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our achievements in social sectors such as health and education are the best in South Asia.
Наши достижения в социальной сфере, в таких областях, как здравоохранение и образование, являются лучшими во всей Южной Азии.

The Government was working to establish human rights indicators in various sectors such as health and education.
Правительство активно занимается установлением показателей прав человека в различных секторах, таких как здравоохранение и образование.

Many of them worked in sectors such as health, business, investment, education, agriculture and construction.
Многие из них работают в таких сферах, как здравоохранение, коммерческая деятельность, инвестиции, образование, сельское хозяйство и строительство.

ECA has supported the development of regional geospatial databases in sectors such as health, water and emergency management.
ЭКА поддерживает создание региональных геопространственных баз данных в таких секторах, как здравоохранение, водное хозяйство и управление в чрезвычайных ситуациях.

Similarly, they can be constructed according to classification by purpose for satellite accounts and facilitate the identification of the appropriate deflators for different sectors such as health.
Аналогичным образом они могут строиться в зависимости от целевой классификации для вспомогательных счетов и облегчать определение соответствующих дефляторов для различных секторов, таких, как здравоохранение.

Resettlement and rehabilitation programmes in sectors such as health, water supply and basic education were severely disrupted.
Были полностью сорваны программы переселения и восстановления в таких секторах, как здравоохранение, водоснабжение и базовое образование.

For decentralization in the forest sector, one can draw lessons from similar processes in other sectors such as health and education.
Для проведения децентрализации в лесном секторе можно воспользоваться опытом аналогичной работы в других секторах, например здравоохранения и образования.

This upstream approach has also influenced UNICEF work in sectors such as health, education and child protection, and has opened new opportunities for inter-sectoral collaboration with partners.
Подобный" восходящий" подход оказал влияние на деятельность ЮНИСЕФ в таких отраслях, как здравоохранение, образование и защита детей, и открыл новые пути для межотраслевого сотрудничества с партнерами.

The huge stocks of conventional weapons in various parts of the world have diverted resources from important sectors such as health, education and development.
Колоссальные запасы обычных вооружений в различных частях света отвлекают ресурсы от важных секторов, таких как здравоохранение, образование и развитие.

To map and connect with non-traditional partners(in sectors such as health, education): Develop value propositions and appropriate work packages for these new sectors;.
Определить нетрадиционных партнеров и связаться с ними( в таких секторах, как здравоохранение, образование): разработать перспективные предложения и соответствующий блок мероприятий для этих новых секторов;.

At the national level, what steps need to be taken to improve cooperation and coordination between key sectors such as health, agriculture and the environment?
Какие шаги необходимо предпринять на национальном уровне для усиления сотрудничества и координации между ключевыми секторами, такими как здравоохранение, сельское хозяйство и окружающая среда?

The adverse impact on women of cuts in governmental expenditure in sectors such as health, education, childcare, nutrition, water supply, sanitation services, rural electrification and immunization had been shown.
Были отмечены неблагоприятные для женщин последствия сокращения государственных расходов в таких секторах, как здравоохранение, образование, уход за детьми, питание, водоснабжение, санитария, электрификация сельских районов и иммунизация.

Thousands of Cubans had collaborated in tens of countries in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean, working in sectors such as health, agriculture, education and sports.
Тысячи кубинцев участвовали в проектах сотрудничества в десятках стран Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, работая в таких секторах, как здравоохранение, сельское хозяйство, образование и спорт.

The ICT application projects of ITU delivering services to developing countries in sectors such as health, education, Internet, commerce, agriculture and government services have benefited more than 100 developing countries.
В рамках своих проектов применения ИКТ МСЭ оказал услуги более чем 100 развивающимся странам в таких секторах, как здравоохранение, образование, пользование Интернетом, торговля, сельское хозяйство и управление.

Lesson learned: The Government has enacted a wide array of legislation, regulations and action plans for environmental conservation and protection, including through other sectors such as health.
Извлеченный урок: Правительство приняло широкий диапазон законодательных актов, постановлений и планов действий по сохранению и защите окружающей среды, в том числе через посредство других секторов, таких как здравоохранение.

UNDP is also working with partners to mainstream anti-corruption into sectors such as health, water and education, and climate change, particularly in the context of MDG acceleration.
ПРООН также взаимодействует с партнерами по включению борьбы с коррупцией в такие сектора, как здравоохранение, водоснабжение и образование, а также противодействие изменению климата, особенно в контексте ускорения ЦРТ.

That problem, along with a slowdown in other sectors, had negatively affected Government revenues and expenditure even in critical social sectors such as health, education, water and sanitation.
Эта проблема наряду с замедлением темпов роста в других секторах негативно сказалась на доходах и расходах правительства в важнейших социальных секторах, таких как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария.

Such collaboration should address the strong interlinkages with sectors such as health, education, labour, mining, the environment, agriculture, water and industry.
Такое сотрудничество должно быть направлено на тесные взаимосвязи с такими секторами, как здравоохранение, образование, труд и занятость, горнодобывающая промышленность, окружающая среда, сельское хозяйство, водоснабжение и промышленность.

The concept of sustainability of external debt must be redefined, bearing in mind the primary responsibility of the State to maintain and stimulate development in sectors such as health, education and promotion of employment.
Понятие приемлемости внешней задолженности должно быть пересмотрено с учетом главной ответственности государства за обеспечение и стимулирование развития в таких секторах, как здравоохранение, образование и занятость.

This demonstrates that, in addition to contributing to poorly funded sectors such as health and multisector activities(see para. 16), the Fund has also provided time-critical support to resource-demanding sectors such as food.
Это свидетельствует о том, что, помимо взносов в слабо обеспеченные средствами сектора, такие, как здравоохранение и многосекторальная деятельность( см. пункт 16), Фонд также оказывает срочную поддержку требующим большого объема ресурсов секторам, таким, как продовольствие.

While a majority of developing-country NGOs are small, some have reached a size in human and financial resources that enables them to play a major role nationally in sectors such as health, education and poverty alleviation.
Хотя большинство НПО развивающихся стран и невелики по размерам, некоторые из них сосредоточили у себя столь крупные людские и финансовые ресурсы, что это позволяет им играть важную роль на национальном уровне в таких секторах, как здравоохранение, образование и борьба с нищетой.

Has your Government/institution established programmes to promote and protect human rights in all sectors such as health, education, work, environment, as well as other social services, law enforcement, judiciary, trade, and finance?
Приняло ли ваше правительство/ учреждение программы по поощрению и защите прав человека во всех секторах, таких как здравоохранение, образование, занятость, охрана окружающей среды, а также другие социальные услуги, правоохранительные органы, суды, торговля и финансы?

She hoped that peace would soon be restored and that the State party would then redirect the resources currently being used for the armed conflict towards meeting the urgent needs of sectors such as health and education.
Она выражает надежду, что вскоре будет установлен мир и что государство- участник после этого произведет перенаправление ресурсов, которые сейчас используются для целей вооруженного конфликта, на удовлетворение неотложных потребностей в таких секторах, как здравоохранение и образование.

In what concerns gender-specific deliveries in bilateral programmes and projects, several initiatives in key sectors such as health, education or social and communitarian development have successfully been implemented.
Что касается конкретных гендерных мероприятий в двусторонних программах и проектах, то в настоящее время успешно осуществляются несколько инициатив в важнейших секторах, таких как здравоохранение, образование и социальное и общинное развитие.

Conscious of this hard reality, the Government of President Jammeh quickly put in place a programme of socio-economic development to empower the people and their families, placing great emphasis on social sectors such as health, education and agriculture.
Осознавая эту жестокую реальность, правительство президента Джамме оперативно разработало программу социально-экономического развития для наделения людей и их семей бо́льшими возможностями, акцентирования внимания на социальных секторах, таких, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство.

The overall strategy for policy implementation within the various ministries involved 11 working groups on sectors such as health, culture or sport and comprised representatives of CIG, technicians from the ministries and members of NGOs.
В рамках общей стратегии реализации этой политики в различных министерствах существует 11 рабочих групп по таким секторам, как здравоохранение, культура или спорт; эти группы включают представителей Комиссии по вопросам гражданства и гендерного равенства, технических работников министерств и членов НПО.

In this regard, the Ministers noted with concern the restraints imposed on access to technology, especially advanced technologies and certain aspects of TRIPS which are adversely affecting the developmental needs of developing countries, particularly in sectors such as health and education.
В этой связи министры с озабоченностью отметили ограничения, вводимые на доступ к технологиям, особенно к передовым технологиям, и некоторые торговые аспекты прав интеллектуальной собственности, которые неблагоприятно сказываются на удовлетворении потребностей развивающихся стран в области развития, особенно в таких секторах, как здравоохранение и образование.

Whether there is a rural development strategy incorporating a gender perspective and targeted support for rural women in sectors such as health, education, employment, economic development and participation in decision-making?
Включает ли в себя стратегия сельского развития гендерную проблематику и целевую поддержку сельских женщин в таких сферах, как здравоохранение, образование, занятость, экономическое развитие и участие в принятии решений?

In this regard, the Ministers noted with concern the restraints imposed on access to technology, especially advanced technologies and certain aspects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods, which are adversely affecting the developmental needs of developing countries, particularly in sectors such as health and education.
В этой связи министры с озабоченностью отметили ограничения, налагаемые на доступ к технологии, в особенности к наукоемким технологиям и некоторым торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которые негативно сказываются на удовлетворении потребностей развивающихся стран в развитии, особенно в таких секторах, как здравоохранение и образование.

Fiscal policy must be aimed at increasing public investment in social sectors such as health and education, physical infrastructure as well as protecting government spending on programmes that target the poor.
Налоговая политика должна способствовать повышению доли государственных инвестиций в социальный сектор, в частности в здравоохранение и образование, а также инвестиций в материальную инфраструктуру и страхование государственных расходов по программам, направленным на поддержку малоимущего населения.