SECTORS SUCH AS TOURISM на Русском - Русский перевод

• таких секторах как туризм
• таких секторов как туризм

Примеры использования Sectors such as tourism на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is most apparent in some of the newly dynamic economic sectors such as tourism.
Это наиболее очевидно в некоторых из новых динамичных экономических секторов, таких, как туризм.

This is particularly evident in sectors such as tourism, which remains the single source of export revenues for many countries.
Это особенно очевидно в таких секторах, как туризм, который остается для многих стран единственным источником экспортных поступлений.

The convergence of those factors has only exacerbated the fragility of our economies, which, generally speaking, are based on one or two sectors such as tourism and fishing.
Совместно эти факторы лишь усугубляют хрупкость нашей экономики, которая, в общем- то, опирается на один или два сектора, такие, как туризм и рыболовство.

The application of e-commerce in individual economic sectors such as tourism was an essential element of that process.
Применение инструментов электронной торговли в отдельных экономических секторах, таких, как индустрия туризма, является неотъемлемым компонентом этого процесса.

It should be noted, however, that by protecting the landscape, agriculture contributes towards the development of other economic sectors such as tourism.
Вместе с тем нужно отметить, что сельское хозяйство выполняет важные функции в сохранении ландшафта и способствует развитию других отраслей экономики, например туризма.

How will their present comparative advantages(e.g. in service sectors such as tourism or transport) be eroded or strengthened?
Каким образом это может подорвать или укрепить имеющиеся у них сегодня сравнительные преимущества( например, в таких секторах услуг, как туризм или транспорт)?

Many of those distortions in sectors such as tourism, transport and telecommunications were of an anti-competitive nature that was not covered by the GATS disciplines.
Многие из этих перекосов в таких секторах, как туризм, транспорт и телекоммуникационные услуги, носят антиконкурентный характер и не охватываются правилами ГАТС.

Our economies largely remain in recession, as revenue from our main income- and foreign exchange-generating sectors, such as tourism, continue to decline.
Наши экономики в основном по-прежнему переживают рецессию, так как объемы поступлений от наших ведущих приносящих доход и иностранную валюту секторов, таких как туризм, продолжают падать.

The crisis has had an impact on critical economic sectors such as tourism and the financial sector, on remittances and emigration.
Этот кризис оказывает воздействие на такие важнейшие экономические сектора, как туризм и финансовый сектор, а также на денежные переводы и эмиграцию.

Delegations emphasized the need to consider the trade-off between putting a price on carbon dioxide from international transport and the potential impacts on key sectors such as tourism.
Делегации подчеркнули потребность рассмотреть компромисс между назначением цены за выбросы углекислого газа международным транспортом и потенциальным воздействием на такие ключевые секторы, как туризм.

Link the municipal wastewater sector to other economic sectors, such as tourism, to ensure financial stability and sustainability;
Установление связи между сектором городских сточных вод и другими экономическими секторами, такими как туризм, для обеспечения финансовой стабильности и устойчивости;

Moreover, the infrastructure developed for fisheries(feeder roads, landing sites and coastal havens, water-retaining ponds) tend to trigger further economic developments in other sectors, such as tourism or agriculture.
Кроме того, развитие инфраструктуры для сферы рыболовства( раздатки кормов, места выгрузки и якорные стоянки, водозаборные заводи) имеет тенденцию способствовать экономическому развитию в других секторах, както туризм или сельское хозяйство.

This is particularly evident in Mode 4 and sectors such as tourism, which remain the primary source of export revenues for many developing countries.
Это в первую очередь касается четвертого способа поставки услуг и таких секторов, как туризм, который остается для многих стран основным источником экспортных поступлений.

Services sectors of importance to developing countries were also affected, particularly income-sensitive sectors such as tourism, travel, transport and construction.
Секторы услуг, имеющие важное значение для развивающихся стран, также были затронуты, в особенности секторы, чувствительные к фактору доходов, такие, как туризм, поездки, транспорт и строительство.

This is particularly true of labour-intensive sectors such as tourism, professional and business services, audiovisual services, construction, and sectors requiring unskilled workers, which involve the temporary movement of people to supply services between countries.
Это в первую очередь актуально для трудоемких секторов, таких, как туризм, профессиональные и деловые услуги, аудиовизуальные услуги, строительство, а также для секторов, где существуют потребности в неквалифицированной рабочей силе, что предполагает временное перемещение физических лиц между странами для оказания услуг.

His Government gave priority to a strategy that put emphasis on the creation of wealth, and focused on diversification into sectors such as tourism, agriculture and manufacturing.
Его правительство отдает предпочтение стра- тегии, делающей упор на создание материальных ценностей и уделяющей основное внимание расши- рению числа секторов, таких как туризм, сельское хозяйство и обрабатывающая промышленность.

Support the development of Haiti's productive capacities in key sectors such as tourism, agriculture and manufacturing, in accordance with decisions made by the Government;
Поддерживать развитие производственного потенциала Гаити в таких ключевых отраслях, как туризм, сельское хозяйство и обрабатывающее производство, в соответствии с решениями правительства;

The European Union also supported other government agencies' efforts to help persons with disabilities pursue sustainable livelihoods in sectors such as tourism, fishing and mangrove planting.
Кроме того, Европейский союз поддерживает усилия других правительственных учреждений по оказанию помощи инвалидам в получении устойчивых средств к существованию за счет занятости в таких секторах, как туризм, рыболовство и посадка мангровых деревьев.

In Oman, an economic diversification policy is emphasizing sectors such as tourism, recognizing its direct and indirect employment creation impact.
В Омане в рамках политики диверсификации экономики основное внимание уделяется таким секторам, как туризм, что является признанием его непосредственного и косвенного вклада в создание рабочих мест.

Active participation by civil society, the population's pride in the country's beauty, biodiversity and natural resources, and investment opportunities related to sustainable practices in sectors such as tourism have also contributed.
Активное участие гражданского общества, гордость граждан за красоту страны, ее биоразнообразие и природные ресурсы, а также инвестиционные возможности, связанные с устойчивыми практиками в таких секторах, как туризм, также внесли свой положительный вклад.

In 2013 quotas were determined to respond to temporary needs in some sectors such as tourism and agriculture and to convert permits for study, training and research in work permits.
В 2013 году квоты устанавливались с учетом необходимости удовлетворения временных потребностей в ряде таких секторов, как туризм и сельское хозяйство, а также для переоформления разрешений на учебу, профессиональную подготовку и проведение исследований в разрешения на работу.

It presents structural challenges to trade(such as isolation from markets, high cost of imports and exports, cost of internal transport) and opportunities for developing key economic sectors such as tourism, fisheries and seabed minerals.
Он порождает структурные проблемы для торговли( например, изолированность от рынков, высокие затраты на импорт и экспорт, затраты на внутренние перевозки) и возможности для развития ключевых экономических секторов таких, как туризм, рыболовство и добыча полезных ископаемых на морском дне.

The partnership between the public and the private sectors has contributed significantly to the diversification of the economy in sectors such as tourism, textiles, manufacturing of apparel and garments-- primarily for export-- and banking and telecommunication services, to name but a few.
Партнерство между государственным и частным секторами существенно способствовало диверсификации экономики в таких секторах, как туризм, текстильная промышленность, производство одежды-- главным образом, на экспорт,-- банковские услуги и услуги связи, и так далее.

They can also help them to increase their capacities to meet environmental requirements in the importing markets, become more appealing destinations for foreign direct investments, secure easier access to capital and strengthen other domestic sectors, such as tourism.
Возросший потенциал может также облегчить им расширение возможностей в области соблюдения экологических требований на рынках стран- импортеров, повышение своей привлекательности для иностранных прямых инвестиций, упрощение доступа к капиталам и укрепление других национальных секторов, например туризма.

At the national level, his Government was in the process of implementing an eleven-year plan to open sectors such as tourism, telecommunications, transport, accounting and legal services and banking.
На национальном уровне его правительство находится в процессе осуществления одиннадцатилетнего плана, предусматривающего создание таких секторов, как туризм, телекоммуникации, транспорт, услуги по ведению бухгалтерского учета и правовые услуги, а также банковская деятельность.

The Tunis phase of the World Summit on the Information Society(WSIS) had drawn attention to the growing impact of ICT on trade in goods and services and on the productivity of enterprises, to the supporting role of free and open-source software, and the role of e-business practices in specific economic sectors such as tourism.
В ходе тунисского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) внимание было обращено на усиление воздействия ИКТ на торговлю товарами и услугами и на производительность предприятий, на подкрепляющую роль свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами и на роль электронных деловых операций в конкретных экономических секторах, таких, как туризм.

By contrast, some countries such as Colombia have introduced policies to enable service exporters, in sectors such as tourism, medical services and land transport, to benefit from duty drawback on imported goods used to produce the exportable services.
В то же время некоторые страны, такие, как Колумбия, начали проводить политику, позволяющую экспортерам услуг в таких секторах, как туризм, медицинские услуги и наземный транспорт, пользоваться скидками с пошлин на импортируемые товары, которые используются для производства услуг, предназначенных для экспорта.

Continuing to develop sector-specific voluntary initiatives and approaches to sustainable production and consumption, including reports on the environmental impacts of industrial practices and guides to good practices in sectors such as tourism, mining, agri-food production and consumption, and telecommunications;
Продолжение разработки добровольных инициатив и подходов к устойчивому производству и потреблению по конкретным секторам, включая доклады о воздействии на окружающую среду промышленной практики и руководства в отношении рациональной практики в таких секторах, как туризм, горнодобывающая промышленность, производство и потребление сельскохозяйственной продукции и телекоммуникации;

As a result of the embargo, some productive sectors such as tourism, fishing and nickel exploration and exploitation are experiencing great difficulties in securing supplies and disposing of exports; the reduction in the profitability of these sectors, in turn, reduces their projected contribution to financing the National Health System.
В результате действия эмбарго некоторые продуктивные сектора, такие, как туризм, рыболовство и разработка месторождений никеля, испытывают большие трудности в деле обеспечения поставок и организации сбыта продукции на экспорт; сокращение объема поступлений из этих секторов, в свою очередь, ведет к сокращению их прогнозируемого вклада в финансирование национальной системы здравоохранения.

Projects such as the"export consortia" programme, implemented with financing from Italy had benefited some 30 groupings in sectors such as tourism and information technology in several regions.
Такие проекты, как программа" экспортные консорциумы", реализованная за счет финансирования со стороны Италии, принесли выгоду приблизительно 30 группам в ряде регионов в таких секторах, как туризм и информационные технологии.