SECTORS SUCH AS TRANSPORT на Русском - Русский перевод

• такие секторы как транспорт

Примеры использования Sectors such as transport на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the World Bank intends to give more attention to gender in sectors such as transport and energy.
Кроме того, Всемирный банк намерен уделить больше внимания гендерной проблематике в таких секторах, как транспорт и энергетика.

Specific sectors, such as transport and agriculture, should be chosen to ensure a more focused and concrete discussion.
Для обеспечения более предметного и конкретного обсуждения следует выбрать конкретные секторы, например транспорт и сельское хозяйство.

It should not be limited to tariffs or trade matters, but should also comprise sectors such as transport and education.
Интеграция не должна ограничиваться исключительно тарифами или вопросами торговли, а должна охватывать и такие сектора, как транспорт и образование.

However, growth of natural gas utilization in other sectors such as transport or back-up for renewables, can provide opportunities for additional growth in gas consumption.
Тем не менее, рост использования газа в других секторах, таких как транспорт или резервирование для ВИЭ, может предоставить возможности для дополнительного роста потребления газа.

Spain noted that air pollution and climate change policies were integrated only in certain sectors, such as transport and energy.
Испания отметила, что вопросы загрязнения воздуха и изменения климата на общей основе решаются лишь в некоторых секторах, таких как транспорт и энергетика.

We see opportunities for launching projects in important sectors, such as transport, trade, energy, environmental protection and border security.
Мы усматриваем возможность осуществления проектов в таких секторах, как транспорт, торговля, энергетика, охрана окружающей среды и защита границ.

This group has already achieved major successes, which have found concrete expression in an increase in the participation of women in sectors such as transport, science and technology;
Эта группа уже достигла важных успехов, что конкретно выразилось в расширении участия женщин в таких отраслях, как транспортный сектор, наука и техника;

Indicators of environmental impacts of main economic sectors such as transport, energy and agriculture are underdeveloped and poorly monitored.
Показатели воздействия на окружающую среду таких крупных экономических секторов, как транспорт, энергетика и сельское хозяйство разработаны слабо и плохо контролируются.

The existence of mines of course hampers the process of return and resettlement, and also affects agricultural rehabilitation and sectors such as transport and commerce.
Наличие мин, несомненно, подрывает процесс возвращения и переселения на прежние места, а также влияет на восстановление сельского хозяйства и такие секторы, как транспорт и торговля.

We see opportunities for launching projects in important sectors such as transport, trade, energy, the environment and border security.
Мы видим возможности для реализации проектов в таких отраслях, как транспорт, торговля, энергетика, защита окружающей среды и пограничная безопасность.

Public/private partnerships are promoted and best practices are applied leading to energy efficiency improvements and greenhouse-gas emission reductions two energy intensive industries/sectors such as transport, building and construction.
Развитие государственно- частного партнерства и внедрение передового опыта, ведущие к повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов две энергоемких отрасли/ сектора, например, транспорт и строительство.

The policy mix should follow an integrated approach, including major economic sectors such as transport, housing, energy and agriculture and also the promotion of education as a cross-cutting issue.
Сочетание мер политики должно основываться на комплексном подходе с охватом таких основных экономических секторов, как транспорт, жилье, энергетика и сельское хозяйство, при одновременном поощрении образования в качестве межсекторального вопроса.

In some sectors such as transport or energy, competition can arise against even core natural monopoly activities from firms producing partial substitutes, as in the transport or energy sectors..
В некоторых секторах, таких, как транспорт или энергетика, конкуренция может возникать даже в основных областях деятельности естественных монополий со стороны фирм, производящих частично замещающую продукцию, как, например, в секторе транспорта или в энергетике.

Creating favourable conditions for the development of tourism-related sectors such as transport, banking and handicrafts;
Создать благоприятные условия для развития связанных с туризмом секторов, таких, как транспорт, банковское дело и ремесленное производство;

Sectors such as transport, water management, sanitation, energy production and agriculture play a more significant role in influencing health than the health sector alone, and intersectoral policies work on all levels, from the local to the international.
Такие секторы, как транспорт, управление водными ресурсами, санитария, энергетика, сельское хозяйство и другие, играют здесь более значительную роль и больше влияют на здоровье, чем отдельно взятый сектор здравоохранения, причем межсекторальные стратегии дают эффект на всех уровнях- от местного до международного.

Lending operations have begun to address gender issues in“hard” sectors, such as transport and water and sanitation.
При осуществлении операций кредитования стали рассматриваться гендерные вопросы в таких важных секторах, как транспорт и водоснабжение и санитария.

During the reporting period, UNMIK facilitated the participation of Kosovo representatives at numerous regional meetings at different levels, including the meeting of the Foreign Ministers of the European Union and the Western Balkans in Luxembourg on 21 June, as well as several Energy Community meetings in other sectors, such as transport and aviation.
В течение отчетного периода МООНК оказывала содействие участию представителей Косово в многочисленных региональных совещаниях на различном уровне, включая совещание министров иностранных дел государств-- членов Европейского союза и западно- балканских стран в Люксембурге 21 июня, а также в совещаниях по вопросам энергетики и других секторов, таких, как транспорт и воздушное сообщение.

The team noted the strong emphasis on the interaction between different measures affecting sectors such as transport, industry, energy transformation and residential.
Группа отметила, что самое пристальное внимание уделяется вопросу о связи между различными мерами, затрагивающими такие секторы, как транспорт, промышленность, преобразование энергии и домашние хозяйства.

Because of the recent rapid growth in outward FDI from developing countries, efforts had been made to create a more attractive investment environment in developing countries, by improving infrastructures in key sectors such as transport, power and telecommunications.
В связи с быстрым ростом в последнее время оттока ПИИ из развивающихся стран были предприняты усилия по созданию в этих странах более благоприятного инвестиционного климата путем совершенствования инфраструктуры в ключевых секторах, таких как транспорт, энергетика и электросвязь.

Provide officials with the basic concept of PPP training on how to develop projects in specific sectors, such as transport, communal services, housing, education, health, cultural heritage and others; and.
Обеспечит ознакомление должностных лиц с базовой концепцией учебной подготовки по теме ГЧП с обучением метода разработки проектов в конкретных секторах, например в транспортном, коммунального обслуживания, жилищном, образовательном, здравоохранительном, охраны культурного наследия и других; и.

While leadership by the health sector at the national level is of central importance, promoting physical activity for health is complex: on the one hand, it is a responsibility shared with other sectors, such as education, sports and culture; on the other hand, it is influenced by decisions taken in different sectors, such as transport, urban planning and finance.
Наличие лидера на уровне страны в лице сектора здравоохранения имеет огромное значение, однако деятельность по поощрению физической активности в целях укрепления здоровья состоит из многих составляющих: с одной стороны, ответственность за ее осуществление также лежит на других секторах, таких как секторы образования, спорта и культуры; с другой стороны, на нее влияют решения, принимаемые, например, в секторах транспорта, городского планирования и финансов.

Beyond specific environmental issues, the environmental impacts of major economic sectors such as transport, energy and agriculture are poorly monitored.
За исключением конкретных экологических проблем, надлежащий мониторинг в достаточ- ной степени не проводится в отношении воздей- ствия на окружающую среду основных секторов экономики, таких как транспорт, энергетика и сельское хозяйство.

UNEP will facilitate the move towards low-emission development pathways and a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication by helping countries to overcome the various financial, institutional and regulatory barriers to the uptake of renewable energy technologies and the adoption of energy efficiency measures in sectors such as transport, buildings, manufacturing and appliances.
ЮНЕП будет содействовать переходу на методы развития, сопровождающиеся низким уровнем выбросов, и экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты путем оказания странам помощи в преодолении различных финансовых, институциональных и регулятивных барьеров на пути к применению технологий возобновляемых источников энергии и принятию энергосберегающих мер в таких секторах, как транспорт, эксплуатация зданий, промышленное производство и бытовая техника.

Health gains can be achieved much more readily by integrating health into national strategies, including policies in sectors such as transport, trade, taxation, education, social planning and development, agriculture, urban planning, mass media, food and pharmaceutical production, than through health policies alone.
Улучшения здоровья можно добиться значительно быстрее путем включения вопросов здравоохранения в национальные стратегии, а также в стратегии таких секторов, как транспорт, торговля, налогообложение, образование, социальное планирование и развитие, сельское хозяйство, городское планирование, средства массовой информации, продовольствие и фармацевтическая продукция, не ограничиваясь рамками стратегии только в области здравоохранения.

The protocol should integrate environmental and health concerns in strategic decisions of certain economic sectors, such as transport, energy and agriculture;
Протокол должен обеспечивать учет соображений охраны окружающей среды и здоровья в стратегических решениях, касающихся некоторых экономических секторов, таких, как транспорт, энергетика и сельское хозяйство;

Sustainable energy considerations(such as energy efficiency and renewables) must be integrated in policy-making of major energy consuming sectors such as transport, industry, agriculture, urban planning, and construction, with the participation of the respective stakeholders, when preparing long-life infrastructures which will govern energy consumption patterns for many decades.
Соображения устойчивости энергообеспечения( такие, как энергоэффективность и возобновляемость источников) должны учитываться при разработке политики в крупных энергопотребляющих секторах, таких, как транспорт, промышленность, сельское хозяйство, городское планирование и строительство, при участии соответствующих заинтересованных сторон в контексте сооружения рассчитанных на длительное пользование объектов инфраструктуры, параметры которых будут определять модели энергопотребления в течение многих предстоящих десятилетий.

In addition, the Conference provides an opportunity for governments and business to meet and discuss project ideas in sectors, such as transport, water, energy and social services.
Кроме того, Конференция даст возможность правительствам и представителям деловых кругов встретиться и обсудить проектные идеи в таких секторах, как транспорт, водоснабжение, энергоснабжение и социальные услуги.

UNEP will facilitate the move to low-emission development pathways and a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication by helping countries to overcome the various financial, institutional and regulatory barriers to the uptake of renewable energy technologies and the adoption of energy efficiency measures in sectors such as transport, building, manufacturing and appliances.
ЮНЕП будет оказывать содействие переходу к развитию с низким уровнем выбросов и<< зеленой>> экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты путем оказания странам помощи по преодолению различных финансовых, организационных и нормативно- правовых барьеров, мешающих применению технологий использования возобновляемых источников энергии и принятию мер по энергосбережению, в таких отраслях как транспорт, строительство, производство и изготовление бытовой техники.

Assets sold through privatization have vastly different characteristics in that they are concentrated in certain sectors, such as transport and communications, and are of larger-than-average size.
Продаваемые в рамках приватизации активы обладают во многом неодинаковыми характеристиками, поскольку они сосредоточены в определенных секторах, таких, как транспорт и связь, а размер их больше среднего.

What policy mixes have the potential to secure the achievement of a green, inclusive and competitive economy, through an integrated approach, including sectors such as transport, housing, energy, agriculture and education?
Какое сочетание мер политики способно обеспечить создание экологичной, всеобъемлющей и конкурентоспособной экономики путем использования комплексного подхода с охватом таких секторов, как транспорт, жилье, энергетика, сельское хозяйство и образование?