SECULAR DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• светского демократического
• светское демократическое

Примеры использования Secular democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Still, Indonesia is definitely a secular democratic state.
В то же время Индонезия без сомнения светское демократическое государство.

The Russian Federation is a secular democratic federal State subject to the rule of law and with a republican form of Government.
Российская Федерация есть светское демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

The restoration of peace in Tajikistan in 1997 laid a solid foundation for a secular democratic State.
С восстановлением мира в 1997 году в обществе заложены прочные основы светского демократического государства.

Turkey is a republic founded on secular, democratic and pluralistic laws.
Турция является республикой, основанной на светских, демократичных и плюралистических законах.

It created a secular democratic system based on equal rights for all citizens, with provision for regional autonomy.
Конституция учреждала светскую демократическую систему государственного устройства, основанную на равных правах для всех граждан, а также содержала положения о региональных автономиях.

Thus,"France shall be an indivisible, secular, democratic and social republic.
Так," Франция является неделимой, светской, демократической и социальной Республикой.

As a secular democratic country with a predominantly Muslim population, we combine our national heritage with a strong commitment to modernism.
Являясь светским демократическим государством, в котором преобладает мусульманское население, мы стараемся сочетать наше национальное наследие с неуклонной приверженностью современности.

As stated in Part 1, Chapter 1 of the Constitution,"Guyana is an indivisible, secular, democratic sovereign State.
Как гласит глава I Части 1 Конституции," Гайана является неделимым, светским, демократическим суверенным государством.

The second option was a secular democratic State; that option would, however, require engaging in talks with Palestine.
Вторым вариантом является создание светского демократического государства; этот вариант потребует, однако, проведения переговоров с Палестиной.

Comments: Since the French Constitution(in article 1) provides that"France shall be an indivisible, secular, democratic and social republic.
Комментарии: Конституция Франции( статья 1) гласит, что" Франция является неделимой, светской, демократической и социальной Республикой.

The most horrendous period was when our secular democratic party, the Awami League, was in opposition, from 2001 to 2006.
Самым ужасным временем был период, когда наша светская демократическая партия<< Народная лига>> находилась в оппозиции, с 2001 по 2006 год.

One of the new rights specified in article 1 of the Constitution refers to the virtues of tradition as follows:"The Republic of Cameroon is a secular, democratic and socially committed State.
Одно из новых прав предусмотрено в статье 1, которое созвучно обычаю:" Республика Камерун является светской, демократической и социальной.

Government- India is a Sovereign Socialist Secular Democratic Republic with a Parliamentary form of government which is federal in structure with unitary features.
Правительство: Индия- суверенная социалистическая светская демократическая республика с парламентарной формой правления, которая имеет федеральную структуру с унитарными чертами.

We shall strengthen pluralism in society in order reliably to guarantee the freedoms of conscience, speech and the press and further to strengthen the foundations of a secular democratic society.
Мы будем укреплять плюрализм в обществе в целях надежного обеспечения свободы совести, слова и печати и дальнейшего укрепления устоев светского демократического общества.

The deliberate weakening of secular democratic forces in many parts of the world over decades had left fundamentalists as the only vehicle of popular dissent.
Намеренное ослабление на протяжении десятилетий светских демократических движений во многих частях планеты привело к тому, что фундаментализм оказался единственной силой, дающей выход народному недовольству.

Title 1, article 2, of the Constitution addresses the main concerns expressed in article 1 of the Covenant by explicitly proclaiming the secular, democratic and social nature of Gabon.
Статья 2 раздела I Конституции охватывает основные вопросы, содержащиеся в статье 1 Пакта, и прямо провозглашает светский, демократический и социальный характер габонского государства.

This is reflected in the Article 1, which states that Namibia is"a… sovereign, secular, democratic and unitary state founded upon the principle of democracy, the rule of law and justice for all.
Это отражено в статье 1, где говорится о том, что Намибия является" суверенным, светским, демократическим и унитарным государством, основанным на принципах демократии, верховенства права и справедливости для всех.

Thus, justice for peace found its place in my Government's domestic and foreign policy and has contributed to strengthening Bangladesh's secular, democratic and progressive ideals.
Таким образом, принцип справедливости в интересах мира нашел свое место во внутренней и внешней политике нашего правительства и способствует укреплению светских, демократических и прогрессивных идеалов Бангладеш.

The liberal trend of the opposition is represented by the recently registered secular democratic social movement led by Nabil Feysal, one of the Syrian intellectuals, a writer and a translator.
К либеральному направлению патриотической оппозиции относят недавно зарегистрированное Светское демократическое социальное движение, возглавляемое Набилем Фейсалом, представителем сирийской светской интеллигенции, писателем и переводчиком.

On behalf of the United States, I would like to congratulate all Azerbaijanis on May 28, 1918: the date that marks the birth of an independent Azerbaijan, the first secular, democratic Muslim-majority country in the world.
От имени Соединенных Штатов я хотел бы поздравить всех граждан Азербайджана с годовщиной 28 мая 1918 года- даты, которая отмечает рождение независимого Азербайджана, первой в мире светской, демократической страны с мусульманским большинством.

Article 1 of the Constitution, which specifies that Togo"is a secular, democratic, social State governed by the rule of law", implies that there is no restriction on practising the religion of one's choice.
Первая статья Конституции, где говорится, что Того" является правовым государством, носящим светский, демократический и социальный характер", подразумевает отсутствие какого-либо принуждения, касающегося исповедования религии по своему выбору.

Although the basic ideology of the movement was anti-colonial, it was supported by a vision of independent capitalist economic development coupled with a secular, democratic, republican, and civil-libertarian political structure.
Хотя базовой идеологией движения был антиколониализм, его также вдохновляло идея будущего независимого капиталистического развития в совокупности со светской, демократической, республиканской и либеральной политической структурой.

It is difficult to understand why, in the name of what, and on what grounds does a secular democratic state have to prohibit its citizens from manifesting their personal religious conviction if such a display does not threaten the life or freedom of other citizens?
Тяжело понять: зачем, во имя чего и на каких основаниях светское демократическое государство может запретить своим гражданам манифестировать собственные религиозные убеждения, если такая манифестация не угрожает жизни и свободам других граждан?

We shall strengthen pluralism in society for the purpose of reliably guaranteeing freedom of conscience, speech and the press, and of further strengthening the foundations of a secular democratic society based on tolerance and mutual respect.
Нам следует укреплять плюрализм в обществе в целях обеспечения надежной гарантии свободы совести, слова и средств массовой информации и дальнейшего укрепления основ светского демократического общества, опирающегося на терпимость и взаимоуважение.

The Namibian Constitution establishes the country as a"sovereign, secular, democratic and unitary State founded upon the principles of democracy, the rule of law and justice for all" with a multi-party system of government.
В соответствии со своей Конституцией Намибия является" суверенным, светским, демократическим и унитарным государством, основанным на принципах демократии, верховенства права и справедливости для всех", в котором действует принцип разграничения властных полномочий государственных органов.

It was an India which was self-assured but not arrogant, a country which was sensitive and humane without being weak or apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity.
Такая Индия знает себе цену, но при этом лишена высокомерия; такой Индии свойственны сострадание и человечность, но не слабость или комплекс вины; такая Индия полна решимости поощрять и защищать права человека своего населения в рамках своего светского демократического государственного устройства.

According to article 1 of Burundi's Constitution:"Burundi is an independent, sovereign, secular, democratic and unitary Republic, respectful of its ethnic and religious diversity;" article 2 adds that the national territory of Burundi is inalienable and indivisible.
В первой статье Конституции, в свою очередь, предусматривается, что" Бурунди является независимой, суверенной, светской, демократической, унитарной и уважающей свое этническое и религиозное многообразие Республикой", а во второй статье добавляется, что государственная территория Бурунди является неотчуждаемой и неделимой.

To a large extent, the institutional framework for the observance, promotion and protection of human rights derives from the Constitution of India which provides for a single, uniform citizenship in a sovereign, secular, democratic polity and confers the right to vote on every citizen of India above the age of 18 years.
В основе институциональной системы, обеспечивающей соблюдение, поощрение и защиту прав человека, лежит Конституция Индии, которая предусматривает единое гражданство в суверенном, светском, демократическом государстве и дает право голоса каждому гражданину Индии, достигшему 18- летнего возраста.

In accordance with articles 1 and 3 of the Constitution, the political structure of Senegal is a secular, democratic and social republic which guarantees the equality of all citizens before the law without distinction as to origin, race, sex or religion, and respects all beliefs.
Согласно статьям 1 и 3 Конституции, по своей политической организации Сенегал является светской, демократической и социально ориентированной республикой, гарантирующей равенство всех граждан перед законом вне зависимости от их происхождения, расовой принадлежности, пола, вероисповедания и с уважением относящейся ко всем верованиям.

The organization aims to establish a secular, democratic, equity-based society and State; protect and promote women's human rights; eliminate violence against women; create women's equal and meaningful participation in the political process and decision-making; and ensure good governance, gender justice, rule of law and the economic empowerment of women.
Цели организации заключаются в построении светского, демократического и основанного на равенстве общества и государства; защите и поощрении прав женщин; ликвидации насилия в отношении женщин; создании возможностей для равноправного и полноценного участия женщин в политическом процессе и принятии решений; обеспечении благого управления, гендерной справедливости, верховенства права и расширения экономических прав женщин.