SECURE ACCESS TO LAND на Русском - Русский перевод

• надежного доступа к земле
• гарантированный доступ к земельным
• гарантированный доступ к земле

Примеры использования Secure access to land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secure access to land fosters sustainable development.
Безопасный доступ к земле способствует устойчивому развитию.

First, they have little direct or secure access to land.
Во-первых, они обладают незначительным прямым или надежным доступом к земле.

Enhance secure access to land for the targeted beneficiaries Maya populations.
Повышение гарантий доступности земель для целевых бенефициариев.

Special procedures should, where possible, provide the vulnerable, including widows and orphans, with secure access to land, fisheries and forests.
Где это возможно, специальных процедур следует обеспечить надежный доступ к земельным, рыбным и лесным ресурсам для уязвимых лиц, включая вдов и сирот.

Increase secure access to land by the landless and near-landless, including women, indigenous peoples and marginalized groups.
Обеспечением гарантированного доступа к земле для безземельного и малоземельного населения, включая женщин, представителей коренных народов и маргинализированных групп.

Providing the poor and landless with more equitable and secure access to land usually requires changes in policies, legislation and institutions.
Обеспечение более равноправного и надежного доступа к земле малоимущих и безземельных граждан обычно требует внесения изменений в стратегии, законодательные акты и институты.

Iv Lack of secure access to land, water, energy, credit, property and other strategic resources, resulting in low economic productivity;
Iv Отсутствие гарантированного доступа к земле, водным ресурсам, источникам энергии, кредитам, имуществу и другим стратегическим ресурсам, что приводит к низкой экономической производительности;

Support is needed for capacity-building, institution-building, improved market access, and equitable and secure access to land and natural resources.
В поддержке нуждаются такие направления, как создание потенциала, организационное строительство, расширение доступа на рынки и предоставление справедливого и гарантированного доступа к земельным и природным ресурсам.

Secure access to land and other natural resources is an essential part of local empowerment of marginalized individuals and groups and can be instrumental in poverty reduction.
Гарантированный доступ к земельным и другим природным ресурсам имеет ключевое значение для маргинализированных лиц и групп и может способствовать сокращению масштабов нищеты.

Therefore, any rural development strategy has to include secure access to land for farmers(land titles), including for women farmers, who have a particular problem in this regard.
Поэтому любая стратегия развития сельских районов должна предусматривать гарантированный доступ к земле для фермеров( правовой титул на землю), в том числе для фермеров- женщин, которым приходится сталкиваться с особыми ограничениями в этом плане.

Secure access to land is particularly important for enhancing food security of vulnerable groups, including forest dwellers, pastoralists, indigenous peoples and women.
Гарантированный доступ к земле имеет особенно важное значение для улучшения продовольственной безопасности уязвимых групп, включая жителей лесов, скотоводов, коренные народы и женщин.

The Strategic Vision for Girls and Women sets out DFID's plan to improve access to financial services for over 18 million women, to help 2.3 million women access jobs and to secure access to land for 4.5 million women.
Стратегическая концепция улучшения положения девочек и женщин предусматривает разработку плана ММР для расширения доступа к финансовым услугам более 18 млн. женщин, оказания помощи в трудоустройстве 2, 3 млн. женщин и для обеспечения доступа к земле 4, 5 млн. женщин.

Secure access to land and other natural resources, especially by marginalized groups, is central to sustaining livelihoods, especially in rural areas.
Гарантированный доступ к земельным и другим природным ресурсам, особенно для маргинализованных групп, имеет важнейшее значение для устойчивого получения средств к существованию, особенно в сельских районах.

That will require greater investments in agricultural research and rural infrastructure, as well as measures to provide more secure access to land, credit, crop insurance and other productive inputs to smallholder farmers, especially women farmers.
Для этого потребуется увеличить инвестиции в сельскохозяйственные исследования и сельскую инфраструктуру, а также принять меры для обеспечения мелким фермерам, в первую очередь женщинам, более гарантированного доступа к земле, кредитам, страхованию урожая и другим средствам для покрытия производственных издержек.

Equal, affordable and secure access to land and housing are fundamental to improving living conditions of the most disadvantaged groups in informal settlements.
Обеспечение равного, доступного в финансовом отношении и надежного доступа к земле и жилью имеет фундаментальное значение для улучшения условий жизни большинства незащищенных групп, проживающих в неформальных поселениях.

In the Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, organized by FAO and the Government of Brazil in March 2006, 95 States recognized the importance of establishing appropriate land reform to secure access to land for marginalized and vulnerable groups, and of adopting adequate legal frameworks and policies to promote traditional and family agriculture.
В Декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельского хозяйства, организованной ФАО и правительством Бразилии в марте 2006 года, 95 государств признали важное значение осуществления соответствующей земельной реформы для обеспечения доступа к земле маргинализованных и уязвимых групп, а также важность принятия надлежащих правовых основ и политики для поощрения традиционного и семейного сельского хозяйства.

Providing more equitable and secure access to land by the poor and landless usually requires changes in national policies and legislation as well as in local institutions.8.
Обеспечение бедному и безземельному населению более справедливого и гарантированного доступа к земле, как правило, требует изменений в национальных стратегиях и законодательстве, а также в порядке функционирования местных институтов8.

The European Union had endorsed the Committee on World Food Security Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests and was committed to supporting their implementation, since land governance and secure access to land were prerequisites for food security and higher agricultural productivity for vulnerable groups.
Европейский союз одобрил Добровольные руководящие принципы ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами Комитета по всемирной продовольственной безопасности и решительно поддерживает их осуществление, поскольку управление земельными ресурсами и гарантированный доступ к ним являются необходимыми условиями продовольственной безопасности и роста продуктивности сельского хозяйства для уязвимых групп.

Vi Accompany policies that promote secure access to land with measures to support the productive use of land resources, including farmer training and access to credit;
Vi осуществлять стратегии по оказанию содействия предоставлению гарантированного доступа к земле вместе с мерами по поддержке продуктивного использования земельных ресурсов, включая организацию обучения фермеров и обеспечение доступности кредитов;

The Rural Land Act, which was passed on 18 December 1998 and promulgated on 23 December 1998, along with the regulations implementing it(3 decrees and 15 implementing orders) form the legal framework which makes it possible to convert customary(unwritten) rights into modern property rights and to secure access to land by those holding rural lands under customary law, as well as those with no access to land ownership.
Закон о землеустройстве в сельских районах, который был принят 18 декабря 1998 года и провозглашен 23 декабря 1998 года, а также относящиеся к нему законоприменительные документы( три( 03) декрета и пятнадцать( 15) постановлений о применении) составляют нормативно- правовую базу, позволяющую преобразовать в нормы современного имущественного права обычные( неписанные) права и обеспечить гарантиями доступ к земле для владельцев обычного земельного имущества сельскохозяйственного назначения( ОЗРХ), а также для занимающих земельные наделы лиц, не имеющих права на получение титула собственности.

Furthermore, the indicator to measure secure access to land rights by type of tenure is an important recognition of indigenous peoples' collective rights to their lands, territories and resources.
Кроме того, показатель для измерения гарантированного доступа к правам на землю по типу владения является важным признанием коллективных прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы.

The United States helps countries to address barriers to women's participation in formal employment, promotes efforts to enforce laws and regulations which protect women's rights at work, ensures women's access to financial services, such as credit and savings, improves the nature and conditions of the work that women do, provides adequate protections when women leave the labour market and works to enable women to gain secure access to land.
Соединенные Штаты оказывают странам помощь в устранении барьеров, препятствующих участию женщин в официальном секторе занятости, содействуют усилиям по обеспечению применения законов и положений о защите прав женщин на производстве, обеспечивают доступ женщин к таким финансовым службам, как кредитование и накопление сбережений, улучшают характер и условия выполняемой женщинами работы, обеспечивают надлежащую защиту женщинам, покидающим рынок труда, и добиваются предоставления женщинам возможности получить гарантированный доступ к земельным ресурсам.

In addition, women who are smallholder farmers in rural areas have been adversely affected by decades of underinvestment in agriculture, lack of secure access to land, and recent volatilities in food and commodity prices and export-driven agricultural enterprises that have offered seasonal and casual work often under adverse working conditions.
Кроме того, женщины- мелкие фермеры страдают от недостаточного инвестирования в сельское хозяйство в течение многих десятилетий, отсутствия безопасного доступа к земельным угодьям, недавних резких колебаний цен на продовольственные и сырьевые товары, а также от деятельности ориентированных на экспорт сельскохозяйственных предприятий, которые предлагают сезонную работу или работу часто с плохими условиями труда.

They need to strive to achieve:(a) promoting secure access to land rights for communities or individuals, taking into account the rights and needs of marginalized groups such as indigenous peoples and women, as well as cultural and customary rights;(b) setting up a transparent land administration to promote the efficient use of land and sustainable management of natural resources; and(c) reducing inequity and corruption.
Они должны быть направлены на: a поощрение надежного доступа к земельным правам для общин или физических лиц с учетом прав и потребностей маргинализированных групп, таких как коренное население и женщины, а также с учетом культурных и обычных прав; b создание транспарентной земельной администрации в целях содействия эффективному использованию земель и устойчивому управлению природными ресурсами; и c сокращение неравенства и коррупции.

Coherent policy options are needed to remove the constraints to faster agricultural and rural development, including secure access to land, water rights, expansion of extension and financial services, improvement of infrastructure(transportation, storage, irrigation and water systems, and energy supply) and agricultural markets.
В целях устранения препятствий на пути ускоренного развития сельского хозяйства и сельских районов необходимо разрабатывать варианты согласованной политики, включая обеспечение безопасного доступа к земле, предоставление прав на пользование водными ресурсами, расширение сферы и набора финансовых услуг, модернизацию инфраструктуры( системы перевозки, хранения, ирригации, водоснабжения и энергоснабжения) и совершенствование рынков сельскохозяйственной продукции.

The review also identified margin for improvement in areas related to:(a) secure access to land and territories;(b) inclusion of decentralized institutions in natural resources management activities;(c) integration of traditional knowledge systems and their governance into sustainable management of resources; and(d) enhanced partnerships with indigenous peoples' organizations through deeper involvement and more systematic consultations.
В ходе обзора были выявлены возможности для улучшения положения в следующих областях: a обеспечение доступа к землям и территориям; b подключение децентрализованных учреждений к мероприятиям в области управления природными ресурсами; c использование систем традиционных знаний и механизмов управления ими в контексте деятельности в целях обеспечения рационального природопользования; и d укрепление партнерских связей с организациями коренных народов на основе более широкого участия и более систематического проведения консультаций.

The difficulties experienced by rural women in securing access to land are even greater for women heads of household.
Трудности, с которыми проживающие в сельских районах женщины сталкиваются при обеспечении доступа к земле, являются еще бóльшими для тех женщин, которые стоят во главе домашних хозяйств.

Moreover, the difficulties experienced by rural women in securing access to land are even greater for female heads of rural households.
Кроме того, трудности, с которыми сталкиваются сельские женщины при получении доступа к земле, являются еще более значительными для женщин, возглавляющих домашние хозяйства, в сельских районах.

Securing access to land and safe water are major challenges for the resettlement of women refugees and their families.
Обеспечение доступа к земле и безопасной воде является крупной проблемой с точки зрения переселения беженок и их семей.

The review identified margins for improvement in areas related to:(a) securing access to land and territories;(b) including decentralized institutions in natural resources management activities;(c) integrating traditional knowledge systems and their governance into sustainable management of resources; and(d) enhancing partnerships with indigenous peoples organizations, through deeper involvement and more systematic consultations.
В ходе обзора были выявлены возможности для улучшения в следующих областях: a обеспечение доступа к землям и территориям; b привлечение к мероприятиям в области управления природными ресурсами децентрализованных учреждений; c включение систем традиционных знаний и их руководящих структур в деятельность по рациональному использованию ресурсов; d укрепление партнерских связей с организациями коренных народов на основе более широкого участия и более систематических консультаций.