SECURE AND RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• безопасных и признанных
• надежных и признанных
• безопасные и признанные

Примеры использования Secure and recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also supported Israel's right to live in peace within secure and recognized boundaries.
Оно также поддерживает право Израиля на жизнь в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ.

The European Union notes that secure and recognized borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Европейский союз отмечает, что безопасные и признанные границы должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.

The European Union strongly supports the right of Israel to live within secure and recognized borders.
Европейский союз решительно поддерживает право Израиля существовать в безопасных и признанных границах.

Recognition of the State of Israel within secure and recognized borders and the establishment of a Palestinian State are acts of justice restored which international peace and security make essential.
Признание Государства Израиль в надежных и признанных границах и создание Палестинского государства- это акты восстановления справедливости, которые возможны благодаря международному миру и безопасности.

Resolution 242(1967) calls on the parties to negotiate with each other secure and recognized borders.
Резолюция 242( 1967) призывает стороны вести переговоры друг с другом о безопасных и признанных границах.

He admits that as part of a final peace settlement, Israel must have secure and recognized borders, which should emerge from negotiations between the parties in accordance with United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Он признает, что в контексте окончательного мирного урегулирования Израиль должен иметь безопасные и признанные границы, которые должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

They have pushed back the day when Israel will live without fear within secure and recognized borders.
Они отсрочили наступление того дня, когда Израиль сможет жить без страха в пределах безопасных и признанных границ.

We continue to support Israel's right to live within secure and recognized borders, free from the fear of terrorism.
Мы по-прежнему поддерживаем право Израиля жить в пределах безопасных и признанных границ, не опасаясь терроризма.

The two countries recognize their right and obligation to live in peace with each other as well as with all States within secure and recognized boundaries.
Обе страны признают их право и обязанность жить в мире друг с другом, а также с другими государствами в пределах безопасных и признанных границ.

Israel is prepared, as it has been prepared in the past, to negotiate secure and recognized borders with its neighbours.
Израиль готов, как и прежде, вести переговоры о безопасных и признанных границах со своими соседями.

This experience reinforces our strong support for the rights of the Palestinians to self-determination and to an independent and sovereign State, geographically coherent and economically viable, living side by side with Israel, within secure and recognized borders.
Такой опыт только подкрепляет нашу решительную поддержку права палестинцев на самоопределение и независимое суверенное государство, географически единое и экономически жизнеспособное и существующее бок о бок с Израилем в признанных и безопасных границах.

We support the establishment of a Palestinian State living side by side and in peace with Israel, within secure and recognized borders, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
Мы поддерживаем создание палестинского государства, живущего по соседству и в мире с Израилем в рамках безопасных и признанных границ согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In the preamble to the resolution, the Council, inter alia, affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
В преамбуле этой резолюции Совет, в частности, подтвердил видение региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

However, Mr. Bush and Mr. Sharon do not topographically identify the secure and recognized borders of Israel.
Однако гн Буш и гн Шарон не обозначают топографически безопасные и признанные границы Израиля.

In particular, the Security Council, in resolution 1397(2002), affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
В частности, Совет Безопасности в резолюции 1397( 2002) подтвердил видение региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

The borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines with mutually agreed swaps, so that secure and recognized borders are established for both States.
В основе границ Израиля и Палестины должны лежать границы 1967 года с взаимно согласованными обменами, с тем чтобы для обоих государств были установлены безопасные и признанные границы.

In resolution 1397(2002), the Security Council affirmed, for the first time, the Council's vision of a region in which two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
В резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности впервые было подтверждено видение Советом региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.

The borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines with mutually agreed swaps, so that secure and recognized borders are established for both States.
Что границы Израиля и Палестины должны основываться на границах 1967 года, при взаимосогласованных территориальных обменах, с тем чтобы у обоих государств имелись безопасные и признанные границы.

His Government was confident that a just and comprehensive solution to the conflict was attainable and called on all sides to work together to achieve the vision of two States living side by side within secure and recognized borders.
Правительство Индии уверено, что справедливое и всеобъемлющее разрешение конфликта может быть достигнуто, и призывает все стороны совместными усилиями добиться реализации плана сосуществования двух государств в надежных и признанных границах.

The borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines with mutually agreed swaps, so that secure and recognized borders were established for both states.
Границы Израиля и Палестины должны основываться на границах 1967 года при возможности взаимно согласованных обменов территориями, с тем чтобы для обоих государств были созданы безопасные и признанные границы.

The Maldives therefore calls for a final, just and comprehensive settlement with the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and recognized borders.
В этой связи Мальдивские Острова призывают к достижению окончательного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире и в рамках надежных и признанных границ.

Indeed, they also run counter to the vision of two States living side by side within secure and recognized borders.
Фактически, они идут вразрез с концепцией двух государств, живущих бок о бок друг с другом в пределах безопасных и признанных границ.

A lasting peace can only be the fruit of a political process leading to the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, within secure and recognized borders.
Прочный мир может быть результатом лишь политического процесса, ведущего к созданию жизнеспособного, независимого и демократического палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности, в рамках надежных и признанных границ.

We favour the creation of a Palestinian State coexisting with the State of Israel within secure and recognized borders.
Мы выступаем за создание палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в пределах безопасных и признанных границ.

That resolution had, however, been very carefully worded and, while it endorsed the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, it also stipulated that the withdrawal of Israeli forces should not prejudge the right of Israel to live within secure and recognized boundaries.
Однако эта резолюция была тщательно подготовлена, и хотя в ней и одобряется принцип недопустимости захвата территорий с помощью силы, она гласит также, что вывод израильских вооруженных сил не должен лишать Израиль права жить в надежных и признанных границах.

Malta believes in the sovereignty, territorial integrity and political independence of every State in the region, and the right to live in peace within secure and recognized boundaries, free from threats of acts of force.
Мальта верит в суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость всех государств региона и в право на жизнь в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ, свободных от угрозы применения силы.

The definitive goal of such a vision must inevitably be the creation of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
Окончательной целью такого видения должно непременно стать создание двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в рамках безопасных и признанны границ.

Finally, a lasting peace presupposes that Israel is assured of its existence within secure and recognized borders.
И наконец, прочный мир предполагает, что Израиль получит гарантии своего существования в рамках безопасных и признанных границ.

The objective remains a viable Palestinian State, living side by side with Israel within secure and recognized borders.
Целью по-прежнему является создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в рамках безопасных и признанных границ.

Our goal must remain a political solution based on two viable States, Israel and Palestine, within secure and recognized borders.
Наша цель должна по-прежнему заключаться в поисках политического решения, основанного на существовании двух жизнеспособных государств-- Израиля и Палестины-- в безопасных и признанных границах.