SECURE ELECTRONIC SIGNATURE на Русском - Русский перевод

• защищенная электронная подпись
• защищенную электронную подпись
• безопасной электронной подписи

Примеры использования Secure electronic signature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Predetermination of[enhanced][secure] electronic signature.
Защищенной электронной подписи.

Section I. Secure electronic signatures 27-61 10.
Часть I. Защищенные электронные подписи 27- 61 9.

The document has been signed electronically with a secure electronic signature.
Документ подписан электронно с помощью безопасной электронной подписи.

Liability for secure electronic signature.
Ответственность за защищенную электронную подпись.

Secure electronic signature' means an electronic signature which.
Защищенная электронная подпись" означает электронную подпись, которая.

Liability for[enhanced][secure] electronic signature.
Ответственность за[ усиленную][ защищенную] электронную подпись.

The secure electronic signature was affixed by that person with the intention of signing the message.
Защищенная электронная подпись была приложена этим лицом с намерением подписать сообщение.

Via email, having signed the request with a secure electronic signature;
Посредством электронной почты, подписав запрос безопасной электронной подписью;

The secure electronic signature is the signature of the person to whom it relates; and.
Защищенная электронная подпись является подписью лица, к которому она относится; и.

With respect to a data message authenticated by means of a secure electronic signature, it is rebuttably presumed that.
В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи защищенной электронной подписи, исходят из опровержимой презумпции, что.

In this sense, a secure electronic signature may even be superior to an ordinary handwritten signature..
В этом отношении защищенная электронная подпись, возможно, даже превосходит обычную собственноручную подпись..

By emailing the respective application to info@bib. eu or dataprotection@bib. eu; it is recommended to sign it with a secure electronic signature.
Путем отправления соответствующего заявления по эл. почте на наш адрес: info@ bib. eu, или dataprotection@ bib. eu, которое рекомендуется подписать безопасной электронной подписью.

Secure Electronic Signature- a secure electronic signature in the meaning of the Electronic Documents Law.
Надежная электронная подпись- надежная электронная подпись в понимании Закона об электронных документах.

In particular, draft article 5 was directly dependent upon whether the notion of“secure electronic signature” would eventually be used in the Uniform Rules.
В частности, существует непосредственная связь между проектом статьи 5 и решением о том, будет ли в единообразных правилах использована концепция" защищенной электронной подписи.

However, a secure electronic signature would be able to perform a similar function to the attesting witness by identifying the person purporting to sign the deed.
Защищенная электронная подпись, однако, могла бы обеспечивать выполнение тех же функций, что и свидетель при подписании, т. е. идентифицировать лицо, предположительно подписавшее юридический документ.

Open-network trading and high-value transactions would undoubtedly require the use of a secure electronic signature technique such as digital signature..
Осуществление торговых операций в открытых сетях и заключение крупных сделок, безусловно, требуют использования надежных методов электронной подписи, таких, как подпись в цифровой форме.

The[originator][holder] can establish that the[secure electronic signature][private key] was used without authorization and that the[originator][holder] could not have avoided such use by exercising reasonable care; or.
Составитель[ держатель ключа] сможет доказать, что[ защищенная электронная подпись][ частный ключ] использовалась( лся) без его разрешения и что[ составитель][ держатель ключа] не имел возможности предотвратить такое использование в пределах разумной осмотрительности; или.

One concern was that paragraph(2) might be redundant in the light of draft article 2, which set forth the legal presumptions attached to the status of a“secure electronic signature”.
Один из них состоял в том, что пункт 2 является, возможно, излишним, если учитывать проект статьи 2, в котором устанавливаются юридические презумпции, связанные со статусом" защищенной электронной подписи.

Canada provides that requirements for a person's seal under certain federal laws are satisfied by a secure electronic signature that identifies the secure electronic signature as the person's seal.
В Канаде установлено, что требования некоторых федеральных законов относительно личной печати считаются выполненными при наличии защищенной электронной подписи, в которой указано, что эта защищенная электронная подпись является личной печатью данного лица.

However, the view was expressed that the requirements of draft article 5 referred to in subparagraph(c)(i) did not adequately ensure the quality of digital signatures as secure electronic signatures.
В то же время было высказано мнение, что требования проекта статьи 5, на которые дается ссылка в подпункте с( i), недостаточно обеспечивают качество подписей в цифровой форме как защищенных электронных подписей.

It was stated that granting the status of a“secure electronic signature” to any procedure which might be agreed upon by the parties would create the risk that any low-security procedure could be used to produce legal effects.
Было указано, что предоставление статуса" защищенной электронной подписи" любой процедуре, которая может быть согласована сторонами, вызовет опасность того, что для создания правовых последствий могут быть применены любые процедуры, не обеспечивающие достаточную надежность.

Where all or any portion of a data message is signed with a digital signature, the digital signature is regarded as a secure electronic signature with respect to such portion of the message if.
В случаях, когда сообщение данных или какая-либо его часть подписываются с использованием подписи в цифровой форме, эта подпись считается, по отношению к данной части сообщения, защищенной электронной подписью, если.

After discussion, the Working Group decided that references to a“secure electronic signature” and to the conditions set forth in article 7 of the Model Law should be kept as alternative wordings for further consideration by the Working Group at a future session.
После обсуждения Рабочая группа постановила сохранить ссылки на" защищенную электронную подпись" и на условия, устанавливаемые в статье 7 Типового закона, в качестве альтернативных формулировок для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.

Since the end of 2001, the Ministry of Public Administration together with the Ministry of the Interior has been developing a prototype of a complete electronic transaction with the use of a"citizen's card" and a secure electronic signature.
С конца 2001 года министерство государственной службы в сотрудничестве с министерством внутренних дел занимается разработкой прототипа полной электронной операции с использованием" карты гражданина" и безопасной электронной подписи.

Using a secure electronic signature without a human witness, it could be possible to verify the authenticity of the signature, the identity of the person to whom the signature belongs, the integrity of the document and probably even the date and time of signing.
Использование защищенной электронной подписи могло бы позволять без привлечения свидетелей подтверждать подлинность подписи, личность того, кому принадлежит подпись, целостность документа и даже, вероятно, дату и время подписания.

If the Customer, resident of the Republic of Latvia, does not submit the documents listed in paragraph 4.3.1 or the Customer, legal person, was registered using a Secure Electronic Signature, the Bank upon Customer's request can receive information from the LURSOFT database.
Если Клиент- резидент Латвийской Республики не предоставляет Банку указанные в пункте 4. 3. 1 документы или если регистрация Клиента юридического лица выполнена с использованием Надежной электронной подписи, Банк по просьбе Клиента может получить информацию в базах данных LURSOFT.

As between the purported signer and the relying party, a secure electronic signature is deemed to be that of the purported signer, unless the purported signer can establish that the secure electronic signature was used without authorisation.
В отношениях между предполагаемым подписавшим лицом и доверяющей стороной защищенная электронная подпись считается подписью предполагаемого подписавшего лица, если предполагаемое подписавшее лицо не сможет доказать, что защищенная электронная подпись была использована без разрешения.

The Personal Information Protection and Electronic Documents Act of Canada provides that requirements in federal law for a signature to be witnessed are satisfied with respect to an electronic document if each signatory and each witness signs the electronic document with their secure electronic signature.
Согласно закону Канады о защите персональной информации и электронных документах, требования федерального законодательства относительно засвидетельствования подписи считаются выполненными применительно к электронному документу, если каждое подписывающее лицо и каждый свидетель поставят под ним свои защищенные электронные подписи.

Variant A Subject to[article 13 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce], the originator of a data message on which the originator's secure electronic signature is affixed is[bound by the content][deemed to be the signer] of the message in the same manner as if the message had existed in a[manually] signed form in accordance with the law applicable to the content of the message.
Вариант А Согласно[ статье 13 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле] составитель сообщения данных, на котором проставлена защищенная электронная подпись составителя,[ связан содержанием][ считается лицом, подписавшим] сообщения таким же образом, как если бы это сообщение существовало в[ собственноручно] подписанной форме в соответствии с законом, применимым к содержанию этого сообщения.

In response, it was stated that paragraph(2) was necessary to establish the link between a digital signature that might be recognized(e.g., by a court of justice) as binding the public key to the holder although it did not formally meet the requirements set forth in paragraph(1), and other provisions of the Uniform Rules e.g., revised draft article 3 on“liability for secure electronic signature”.
В ответ было отмечено, что пункт 2 является необходимым для установления связи между подписью в цифровой форме, которая может быть признана( например, решением суда) в качестве связывающей публичный ключ и держателя, хотя она формально и не удовлетворяет требованиям, установленным в пункте 1, и другими положениями единообразных правил например, пересмотренным проектом статьи 3 в отношении вопроса об" ответственности за защищенную электронную подпись.