SECURED CREDITOR HAS на Русском - Русский перевод

• обеспеченный кредитор обладает
• обеспеченный кредитор имеет

Примеры использования Secured creditor has на Английском языке и их переводы на Русский язык

A secured creditor has an unavoidable security right in all of the debtor's existing and future inventory.
Обеспеченный кредитор обладает неоспоримым обеспечительным правом во всех существующих и будущих инвентарных запасах должника.

For reasons of security, many legal systems provide that only the secured creditor has the authority to cancel or amend a registration.
По соображениям безопасности многие правовые системы предусматривают, что только обеспеченный кредитор имеет право аннулировать или исправлять регистрацию.

A secured creditor has an unavoidable security right in the debtor's entire existing and future inventory.
Обеспеченный кредитор обладает неоспоримым обеспечительным правом во всех существующих и будущих инвентарных запасах должника.

This question does not, however, relate to the extent of the rights that the secured creditor has in the encumbered assets, and the conflict-of-laws rules on enforcement will be discussed in another section of this chapter.
Вместе с тем, этот вопрос не затрагивает объема прав, которыми в обремененных активах обладает обеспеченный кредитор, поэтому нормы коллизионного права, касающиеся принудительного исполнения, будут рассматриваться в другом разделе настоящей главы.

One approach taken in many jurisdictions is to provide that sales of encumbered assets consisting of inventory made by the grantor in the ordinary course of its business will result in the automatic extinction of any security rights that the secured creditor has in the assets without any further action on the part of the buyer, seller or secured creditor..
Один из используемых во многих правовых системах подходов состоит в том, чтобы предусмотреть, что продажа обремененных активов в виде инвентарных запасов, осуществленная лицом, предоставившим право, в ходе обычных коммерческих операций, приведет к автоматическому прекращению любых обеспечительных прав, которыми обладал обеспеченный кредитор в таких активах, без каких-либо дальнейших действий со стороны покупателя, продавца или обеспеченного кредитора..

In many circumstances a secured creditor has security not just on specific assets of a grantor, but on most or all of the assets of a business.
Зачастую обеспеченный кредитор обладает обеспечением не в отношении конкретных активов лица, предоставившего право, а в отношении всех или почти всех активов предприятия.

A common approach, taken in many States, is to provide that sales of encumbered assets consisting of inventory made by the grantor in the ordinary course of its business will result in the automatic extinguishment of any security rights that the secured creditor has in the assets without any further action on the part of the buyer, seller or secured creditor..
Общий подход, используемый во многих государствах, заключается в том, чтобы предусмотреть, что продажа обремененных активов, состоящих из инвентарных запасов, которая была произведена лицом, предоставляющим право, в ходе обычной коммерческой деятельности, будет иметь своим результатом автоматическое погашение любых обеспечительных прав, которыми обеспеченный кредитор обладает в этих активах без каких-либо последующих действий со стороны покупателя, продавца или обеспеченного кредитора..

Typically, where the secured creditor has a right to use encumbered assets, it is also bound to undertake all necessary repairs to keep them in good working condition.
Как правило, когда обеспеченный кредитор имеет право использовать обремененные активы, он обязан также осуществлять все необходимые ремонтные работы для поддержания их в надлежащем рабочем состоянии.

If the secured creditor incurs these expenses, even though the grantor remains in possession, the secured creditor has the right to reimbursement from the grantor and may add these expenses to the secured obligation.
Если эти расходы несет обеспеченный кредитор, хотя активы остаются во владении лица, предоставляющего право, обеспеченный кредитор имеет право на возмещение от лица, предоставляющего право, и может добавить эти расходы к обеспеченному обязательству.

At the same time, if the secured creditor has other rights under law relating to intellectual property law(for example, the rights of an owner), these rights are not affected by recommendation 81, subparagraph c.
В то же время если обеспеченный кредитор обладает другими правами согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( например, правами правообладателя), то эти права подпунктом( с) рекомендации 81 не затрагиваются.

If the secured creditor incurs these expenses, even though the grantor remains in possession, the secured creditor has the right to reimbursement from the grantor and may add these expenses to the secured obligation.
Если такие расходы несет обеспеченный кредитор, даже при том, что обремененные активы остаются во владении лица, предоставившего право, то обеспеченный кредитор имеет право на их возмещение лицом, предоставившем право, и может добавить эти расходы в обеспеченное обязательство.

In other States, however, where a secured creditor has rights in some or all of the property under seizure by a judgement creditor, the secured creditor is permitted to raise the seizure and enforce its security rights by any means available to it.
Тем не менее в других государствах, где обеспеченный кредитор обладает правами во всем имуществе, арестованном кредитором по суду, или в какой-либо части такого имущества, он может воспользоваться любыми имеющимися у него средствами для снятия такого ареста и принудительной реализации собственных обеспечительных прав.

However, to achieve the goals of insolvency proceedings, the rights that a secured creditor has outside of insolvency proceedings may need to be modified or affected once the insolvency proceedings commence.
Между тем, в интересах достижения целей производства по делу о несостоятельности права, которыми обеспеченный кредитор обладает за рамками производства по делу о несостоятельности, возможно, потребуется скорректировать или изменить после открытия производства по делу о несостоятельности.

In other States, however, where a secured creditor has rights in some or all of the assets under seizure by a judgement creditor, the secured creditor is permitted to counter the seizure and enforce its security rights by any means available to it.
Вместе с тем, в других государствах, в которых обеспеченный кредитор обладает правами во всех активах, арестованных кредитором по суду, или в какой- либо части таких активов, он может воспользоваться любыми имеющимися у него средствами для снятия такого ареста и последующей реализации собственных обеспечительных прав.

This question does not, however, relate to the extent of the rights that the secured creditor has in the encumbered assets and the private international law rules on enforcement will be discussed in another section of this chapter.
Вместе с тем этот вопрос не затрагивает объема прав, которыми обладает обеспеченный кредитор в обремененных активах, поэтому нормы международного частного права, касающиеся принудительного исполнения, будут рассматриваться в другом разделе настоящей главы.

Finally, in cases where a secured creditor has registered a document or notice of its security right in the relevant intellectual property registry, the secured creditor has a right to rely on that registration and on the priority attributed to that registration under the law recommended in the Guide see recommendations 78 and 79.
И наконец, в тех случаях, когда обеспеченный кредитор зарегистрировал документ или уведомление о своем обеспечительном праве в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, данный обеспеченный кредитор имеет право полагаться на эту регистрацию и на приоритет, присваиваемый этой регистрации согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве см. рекомендации 78 и 79.

It should be noted that, under the law recommended in the Guide, the secured creditor has a right, but no obligation, to preserve an encumbered intangible asset such an obligation is foreseen only for tangible assets; see recommendation 111.
Однако следует отметить, что согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспеченный кредитор имеет право, а не обязательство, сохранять обремененный нематериальный актив такое обязательство предусмотрено только для материальных активов; см. рекомендацию 111.

Quater. The law should provide that, if a secured creditor has obtained control with respect to proceeds under an independent undertaking by becoming an acknowledged assignee of the proceeds, the secured creditor has the right to enforce the acknowledgement against the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that made the acknowledgement.
Кватер В законодательстве следует предусмотреть, что, если обеспеченный кредитор получил контроль над поступлениями по независимому обязательству, став признанным цессионарием этих поступлений, обеспеченный кредитор имеет право настаивать на соблюдении этого статуса в своих отношениях с гарантом/ эмитентом, подтверждающей стороной или назначенным лицом, которые признали его таковым.

Under the enforcement regime recommended in the Guide, the secured creditor has the right to propose to the grantor that it acquire the grantor's rights in total or partial satisfaction of the secured obligation.
В соответствии с режимом принудительного исполнения, рекомендуемым в Руководстве, обеспеченный кредитор вправе направить лицу, предоставляющему право, предложение о приобретении этим кредитором прав такого лица в порядке полного или частичного погашения обеспеченного обязательства.

This approach is necessary, since only in the third-party grantor's insolvency does the secured creditor have a proprietary right in the encumbered assets.
Такой подход необходим, поскольку обеспеченный кредитор обладает имущественным правом в обремененных активах только при несостоятельности третьей стороны, предоставившей право.

Under the draft Supplement, once a security right was effective against an insolvency administrator, the secured creditor had priority, as it also did against unsecured creditors..
Согласно проекту дополнения, как только вступает в силу обеспечительное право в отношении управляющего в деле о несостоятельности, обеспеченный кредитор получает приоритет, так же как он получает его в отношении необеспеченных кредиторов..

It was thus in the interest of the transferee to ensure that the secured creditor had knowledge of the transfer.
Таким образом, в интересах получателя- принять меры к тому, чтобы обеспеченный кредитор располагал сведениями о передаче актива.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that paragraph 4 merely stated the general principle that secured creditors had priority over unsecured creditors and went on to cite the exceptions to that rule.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в пункте 4 лишь выражен общий принцип, согласно которому обеспеченные кредиторы обладают прио- ритетом перед необеспеченными кредиторами, и перечисляет исключения из этого правила.

It was observed that in some jurisdictions, the court could grant such a priority if it determined that the secured creditor had sufficient security in the assets that it would not be harmed by the priority to be given to the post-commencement finance.
Было отмечено, что в некоторых правовых системах суд может предоставлять такой приоритет, если определено, что обеспеченный кредитор обладает достаточным обеспечением в активах и, следовательно, ему не будет причинен вред в результате предоставления такого приоритета финансированию после открытия производства.

In response, it was stated that the secured creditor had a right, but no obligation, to maintain the mark, and the concept of the"excusable non-use" of a mark could result in the preservation of the mark in the case of non-use because of insolvency of the rights holder.
В ответ было указано, что обеспеченный кредитор имеет право, но не обязательство, сохранять товарный знак и что понятие" оправданного неиспользования" товарного знака может иметь своим результатом сохранение данного товарного знака в случае его неиспользования вследствие несостоятельности правообладателя.

In response to a question, it was said that no problem arose in the case of increase in the value of the encumbered assets, since the secured creditor had a right to claim only the amount of the secured obligation.
В ответ на поставленный вопрос было указано, что в случае увеличения стоимости обремененных активов никакой проблемы не возникает, поскольку обеспеченный кредитор имеет право требовать только сумму обеспеченного обязательства.

The principle that secured creditors have priority over unsecured creditors is central to the approach taken by the Guide, and underlies many of its recommendations see, for example, recommendation 81.
Принцип, согласно которому обеспеченные кредиторы имеют приоритет над необеспеченными кредиторами, является основополагающим для подхода, который используется в Руководстве, и лежит в основе многих его рекомендаций см., например, рекомендацию 81.

Moreover, having the laws of States X and Y apply to procedural enforcement issues(for example, time periods for notices or which of the two enforcing secured creditors had priority and could take over enforcement, distribution of proceeds) could result in uncertainty and inconsistencies.
Применение же законодательства государств Х и Y к процессуальным вопросам, связанным с реализацией обеспечительного права( сроки подачи уведомлений, вопрос о том, кто из двух обеспеченных кредиторов имеет приоритет и может контролировать процесс реализации, порядок распределения поступлений и т. д.), может привести к неопределенности и противоречиям.

With respect to the preface and the introduction, it was agreed that paragraph 29 should clarify that, upon default, the secured creditor had a right to dispose of the encumbered asset and the transferee acquired the rights of the grantor free of security rights with a lower priority ranking than that of the security right of the enforcing secured creditor..
Что касается предисловия и введения, то было решено, что в пункте 29 следует разъяснить, что в случае неисполнения обязательства обеспеченный кредитор имеет право распорядиться обремененным активом, а получатель приобрести права праводателя свободными от обеспечительных прав с более низким приоритетом, чем приоритет обеспечительного права обеспеченного кредитора, осуществляющего принудительное исполнение.

As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the grantor and the secured creditor have the rights and remedies provided in the recommendations of this chapter, in the security agreement(except to the extent inconsistent with the mandatory recommendations of this chapter) and in any other law.
Как это более конкретно оговаривается в других рекомендациях настоящей главы, в законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств лицо, предоставившее право, и обеспеченный кредитор располагают правами и средствами правовой защиты, предусмотренными в рекомендациях настоящей главы, в соглашении об обеспечении( если только это не противоречит обязательным рекомендациям настоящей главы) и в любом другом правовом акте.