SECURITY AND POVERTY REDUCTION на Русском - Русский перевод

• безопасности и сокращения масштабов нищеты
• безопасности и борьбы с нищетой

Примеры использования Security and poverty reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional advisory services for food security and poverty reduction 6.
Региональные консультационные услуги в вопросах продовольственной безопасности и борьбы с нищетой 6.

With land use being linked to sustainable development, adaptation and mitigation, agriculture plays an important role, especially in the context of food security and poverty reduction.
Поскольку землепользование связано с устойчивым развитием, адаптацией и предотвращением изменения климата, сельское хозяйство играет важную роль, в особенности в контексте продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

Rural development is critical to food security and poverty reduction and is an engine for economic growth in many developing countries.
Развитие сельских районов имеет стратегическое значение для обеспечения продовольственной безопасности и сокращения нищеты, а также стимулирует экономический рост во многих развивающихся странах.

The Commission recognized the importance of employment as a key component of social protection, income security and poverty reduction.
Комиссия признала важность занятости как ключевого элемента социальной защиты, гарантированного дохода и борьбы с бедностью.

According to the World Bank, the agriculture sector is extremely important for food security and poverty reduction, as almost one-fifth of the working-age population works in this sector.
По мнению ВБ, сектор сельского хозяйства чрезвычайно важен для продовольственной безопасности и сокращения бедности, так как в данной отрасли работает почти одна пятая населения трудоспособного возраста.

Since then, the situation has improved due to several interventions by Government to address issues of food security and poverty reduction.
С тех пор ситуация улучшилась благодаря мерам, принятым правительством по решению проблем продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

Zimbabwe strongly believes that justice, equity, social security and poverty reduction are necessary prerequisites for sustaining peace, security and development, not only in Zimbabwe but also in the entire world.
Зимбабве убеждена в том, что справедливость, равенство, социальное обеспечение и уменьшение нищеты являются необходимыми предпосылками для обеспечения мира, безопасности и развития, причем не только в Зимбабве, но и во всем мире.

Agriculture-based development strategies are an important component of structural transformation, food security and poverty reduction.
Стратегии развития с опорой на сельское хозяйство выступают важным компонентом структурных преобразований, продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

A Regional Adviser for Food Security and Poverty Reduction had been posted to the Centre to conduct advisory missions and short-term trainings, which were available at no cost to ESCAP member States.
В Центр был командирован Региональный советник по продовольственной безопасности и борьбе с нищетой в целях осуществления консультативных миссий и организации краткосрочной учебной подготовки, причем государства- члены ЭСКАТО не понесли в связи с этим никаких расходов.

The importance of health for economic productivity, social stability and security, and poverty reduction has been firmly demonstrated.
Что здоровье имеет огромное значение для производительности труда, социальной стабильности, безопасности и уменьшения нищеты.

CGIAR is committed to achieving"sustainable food security and poverty reduction in developing countries through scientific research and research-related activities in the fields of agriculture, forestry, fisheries, policy and the environment.
КГМИСХ привержена достижению" устойчивой продовольственной безопасности и сокращению нищеты в развивающихся странах на основе научно-исследовательской и связанной с ней деятельности в области сельского, лесного, рыбного хозяйства, политики и окружающей среды.

There is a need for closer integration of agencies' approaches on subjects of common concern, such as food security and poverty reduction, at the country level.
На уровне стран необходима более тесная интеграция подходов учреждений к таким темам, представляющим взаимный интерес, как продовольственная безопасность и уменьшение нищеты.

Over the previous decade, Brazil had made unprecedented progress in terms of food security and poverty reduction, lifting almost 40 million people out of poverty and achieving a significant reduction in the levels of social and economic inequality.
В ходе предыдущего десятилетия Бразилия добилась беспрецедентных успехов в области продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты, избавив почти 40 млн. человек от нищеты и достигнув значительного сокращения уровня социального и экономического неравенства.

Sustainable productivity increases are urgently required in order to meet the Millennium Development Goals related to food security and poverty reduction.
Безотлагательно необходимо неуклонно повышать производительность для достижения Целей развития тысячелетия, связанных с продовольственной безопасностью и сокращением масштабов бедности.

Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious and contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty reduction efforts in all regions, in particular in sub-Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases;
Признает разрушительное воздействие ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других заразных инфекционных заболеваний на деятельность по развитию человеческого потенциала, обеспечению экономического роста и продовольственной безопасности и сокращению масштабов нищеты во всех регионах, в частности в странах Африки к югу от Сахары, и настоятельно призывает правительства и международное сообщество в неотложном порядке уделить первоочередное внимание борьбе с этими заболеваниями;

We support governments and partners as they explore the developmental potential of migration, especially in terms of food security and poverty reduction.
Мы оказываем поддержку правительствам и нашим партнерам в изучении потенциала миграции на благо развития, особенно в свете продовольственной безопасности и сокращения нищеты.

Identification of areas and opportunities for regional cooperation among member States and subregional institutions on sustainable agriculture, food security and poverty reduction, and support the capacity of regional intergovernmental bodies, namely, the Association of South East Asian Nations(ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation and the South Pacific Community to implement best practices.
Выявление направлений и возможностей регионального сотрудничества между государствами- членами и учреждениями субрегионального уровня в сфере устойчивого развития сельского хозяйства, продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты, а также расширение возможностей региональных межправительственных органов, а именно Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и Южнотихоокеанской комиссии, в целях внедрения передовых методов работы.

Sustainable productivity increases are urgently required to meet the Millennium Development Goals related to food security and poverty reduction.
Устойчивое повышение производительности в безотлагательном порядке необходимо для достижения Целей развития тысячелетия, связанных с продовольственной безопасностью и сокращением масштабов нищеты.

Both meat and black eyed peas(cowpea) value chains were selected, based on their contribution to food security and poverty reduction, as well as alignment with national priorities and impact.
Было отобрано производство как мяса, так черного гороха( коровий горох) для создания цепей добавленной стоимости на основе их вклада в решение проблемы продовольственной безопасности и борьбу с нищетой, а также с учетом национальных приоритетов и воздействия на национальную экономику.

Access to fresh water, in sufficient quantity and quality, is also a prerequisite to achieving many dimensions of sustainable development, including health, food security and poverty reduction.
Кроме того, обеспечение доступа к питьевой воде надлежащего качества и в достаточном количестве- это одно из условий успешного решения задач, касающихся многих составляющих устойчивого развития, таких как здравоохранение, продовольственная безопасность и сокращение масштабов нищеты.

In the Philippines, the Department of Environment and Natural Resources launched a comprehensive upland development programme in 2007 linking food security and poverty reduction to income-generating activities based on wood and non-wood forest products.
На Филиппинах Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов приступило в 2007 году к осуществлению комплексной программы развития горных районов, в которой факторы продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты увязываются с приносящей доход деятельностью по производству древесной и недревесной лесохозяйственной продукции.

Strengthened capacity of national policymakers in member countries to manage and classify social expenditure and to improve the design, monitoring and evaluation of sectoral social policies, with emphasis on social protection, food and nutrition security and poverty reduction.
Укрепление потенциала сотрудников национальных директивных органов стран- членов в области управления социальными расходами и их классификации, а также повышения эффективности разработки, отслеживания и оценки секторальных социальных стратегий с уделением особого внимания вопросам социальной защиты, продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

In Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda, the joint UNEP-UNCTAD Development Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development initiated a project to support sustainable trade, environmental protection, food security and poverty reduction by promoting the production and export of organic agricultural products and the development of a common East African organic agricultural standard.
В Кении, Объединенной Республике Танзании и Уганде совместная целевая группа ЮНЕП- ЮНКТАД по созданию потенциала в области развития по вопросам торговли, окружающей среды и развития инициировала проект по поддержке устойчивой торговли, охраны окружающей среды, продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты посредством содействия производству и экспорту натуральной сельскохозяйственной продукции и выработки единого восточноафриканского стандарта натуральной сельскохозяйственной продукции.

The Fishery Policy, Economics and Institutions Branch oversees economic, social, institutional, governance, policy, and management aspects of fisheries and aquaculture, with particular emphasis on improving human well-being, food security and poverty reduction.
Группа политики, экономики и учреждений занимается экономическим, социальным и институциональным аспектами, вопросами администрирования и политики, а также управления рыболовством и аквакультурой, уделяя особое внимание улучшению благосостояния людей, продовольственной безопасности и сокращению нищеты.

We agree with the Secretary-General that the importance of health for economic productivity, social stability, security and poverty reduction must be stressed.
Мы согласны с Генеральным секретарем о том, что необходимо подчеркивать важность здравоохранения для экономической продуктивности, социальной стабильности, безопасности и сокращения масштабов нищеты.

Acknowledging the work performed by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by the Secretary-General in 2008, and the Comprehensive Framework for Action that it produced, specifically its call for increased investments in agricultural technology especially for smallholder farmers as a means to achieve global food security and poverty reduction.
Принимая к сведению работу, проделанную Целевой группой высокого уровня Организации Объединенных Наций по проблеме глобального продовольственного кризиса, учрежденной Генеральным секретарем в апреле 2008 года, и подготовленную ею Всеобъемлющую рамочную программу действий, и в первую очередь содержащийся в ней призыв к увеличению инвестиций в сельскохозяйственные технологии, особенно для мелких фермеров, в качестве способа достижения глобальной продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

The implementation of the provisions of CEDAW is going in tandem with the overall national development policies, giving priorities to human capital development, food security and poverty reduction strategies, social security and social justice.
Осуществление положений КЛДЖ происходит параллельно с реализацией общих стратегий национального развития, причем первоочередное внимание уделяется обеспечению развития человеческого капитала, продовольственной безопасности и стратегиям сокращения масштабов нищеты, социальному обеспечению и социальной справедливости.

Good progress was made towards promoting sustainable agriculture and food security in Member States, through the Network for Knowledge Transfer on Sustainable Agricultural Technologies and Improved Market Linkages in South and Southeast Asia and by building technical and analytical capacity through technical cooperation in the areas of food security and poverty reduction.
Заметный прогресс в деле поощрения экологически безопасного ведения сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности был достигнут в государствах- членах благодаря работе Сети по передаче информации о технологиях экологически безопасного ведения сельского хозяйства и расширения рыночных связей в Южной и Юго-Восточной Азии, а также путем укрепления технического и аналитического потенциала в рамках технического сотрудничества по вопросам продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

The High-Level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy, organized by FAO in collaboration with the other Rome-based agencies and to be held in June 2008, will address food security and poverty reduction in the face of climate change and in the context of energy security..
На Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики, которая будет организована ФАО в сотрудничестве с другими базирующимися в Риме учреждениями в июне 2008 года, будут рассматриваться проблемы продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты в свете изменения климата и положения дел в области энергетической безопасности..

Acknowledging the work performed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by the Secretary-General in 2008, and the Comprehensive Framework for Action that it produced, specifically its call for increased investments in the development of agricultural technology as well as the transfer and use of existing technologies, as appropriate, especially for smallholder farmers as a means to achieve global food security and poverty reduction.
Принимая во внимание работу, проделанную Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса, учрежденной Генеральным секретарем в апреле 2008 года, и подготовленную ею Всеобъемлющую рамочную программу действий, и в частности содержащийся в ней призыв к увеличению инвестиций в разработку сельскохозяйственных технологий, а также в надлежащую передачу и использование существующих технологий, особенно в интересах мелких фермеров, в качестве средства достижения глобальной продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.