SECURITY AND POVERTY ALLEVIATION на Русском - Русский перевод

• безопасность и борьбу с нищетой
• в обеспечение безопасности и смягчение проблемы нищеты
• безопасности и борьбе с нищетой

Примеры использования Security and poverty alleviation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Food security and poverty alleviation.
Продовольственная безопасность и сокращение масштабов нищеты.

It expressed appreciation for measures adopted in social security and poverty alleviation.
Она выразила признательность за меры, принятые в области социального обеспечения и борьбы с бедностью.

Social security and poverty alleviation 103- 105 18.
Социальное обеспечение и борьба с нищетой 103- 105 21.

Promotion of the role of women in food security and poverty alleviation in rural areas;
Повышение роли женщин в решении вопросов продовольственной безопасности и борьбы с нищетой в сельских районах;

Recognize water as an economic good, taking into account the satisfaction of basic human needs, global food security and poverty alleviation.
Признать водные ресурсы как экономическое благо с учетом их роли в удовлетворении основных потребностей человека, обеспечении глобальной продовольственной безопасности и борьбе с нищетой.

Both provided information on the contribution of this fisheries sub-sector to food security and poverty alleviation as well as the difficulties faced by small-scale fisheries, and suggested possible measures.
Оба они предоставили информацию о вкладе этой подотрасли рыбного хозяйства в продовольственную безопасность и борьбу с нищетой, а также о сложностях, с которыми сталкивается мелкое рыболовство, и предложили возможные меры.

Also, climate change threatens to reverse the gains made in the past decades towards food security and poverty alleviation.
Кроме того, эта ситуация грозит перечеркнуть достижения последних десятилетий в области продовольственной безопасности и снижения остроты проблемы нищеты.

FAO recognizes that food security and poverty alleviation cannot be achieved without the full and equal participation of women and men and recognition of their basic needs and rights.
ФАО признает, что продовольственная безопасность и снижение уровня нищеты не могут быть достигнуты без всестороннего и равного участия женщин и мужчин и признания их основных потребностей и прав.

Raising the profile of inland fisheries due to its importance for food security and poverty alleviation.
Привлечение внимания к рыболовству во внутренних водоемах ввиду его важности для продовольственной безопасности и уменьшения бедности.

In particular, pollution from such sources impacts food security and poverty alleviation, public health, ecosystems and ecosystem health and economic and social benefits and uses, including cultural values.
В частности, загрязнение из таких источников воздействует на продовольственную безопасность и сокращение масштабов нищеты, охрану здоровья людей, экосистемы и их состояние и социально-экономические выгоды, включая культурные ценности.

The second one is entitled Study on Water for food- Innovative water management for food security and poverty alleviation.
Второе исследование озаглавлено" Вода для продовольствия- инновационные методы водохозяйства в обеспечении продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

Agricultural sector and trade in fresh and processed agricultural and food products to promoting food security and poverty alleviation through enhanced economic development, which is also consistent with the United Nations Millennium Declaration.
Сельскохозяйственного сектора и торговли свежими и переработанными сельскохозяйственными и пищевыми продуктами в повышение уровня продовольственной безопасности и уменьшение остроты проблем бедности путем активизации экономического развития, что также является совместимым с положениями Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

To ensure access to adequate food, the Philippine government realizes the need to focus on food security and poverty alleviation.
В рамках деятельности по обеспечению доступа к полноценному питанию правительство Филиппин уделяет приоритетное внимание продовольственной безопасности и сокращению масштабов нищеты.

It is also necessary to identify how many people are actually involved in small-scale fisheries as, without such knowledge, it is clearly impossible to measure the fisheries' real contribution to food security and poverty alleviation.
Необходимо также установить фактическое число людей, задействованных в мелком рыболовстве, ибо без таких сведений явно невозможно произвести количественную оценку реального вклада рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты.

The CCD provides a welcome basis for a coherent framework to facilitate coordination of efforts to address environmental, food security and poverty alleviation dimensions of dryland development.
КБО закладывает прочную основу под создание единой системы, способствующей координации усилий по решению задачи охраны окружающей среды, обеспечения продовольствием и снижения остроты проблемы нищеты в связи с развитием засушливых районов.

As part of its capacity-building programme, FAO had produced training manuals for policy makers and policy analysts in developing countries on the implications of economic reform policies for food security and poverty alleviation.
В контексте своей программы по созданию потенциала ФАО подготовила учебные пособия для сотрудников директивных органов и политологов в развивающихся странах, в которых освещаются последствия стратегий экономических реформ для продовольственной безопасности и борьбы за ликвидацию нищеты.

Such measures would demonstrate the validity of assistance to small-scale fisheries, not only because of levels of poverty in the sector, but also because of its current and potential contribution to food security and poverty alleviation at the local, regional and national levels as well as its contribution to the country's export revenues.
Такие меры позволят продемонстрировать действенность оказания помощи мелкому рыбному промыслу не только в силу уровней нищеты в этом секторе, но и на основе его нынешнего и потенциального вклада в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты на местном, региональном и национальном уровнях, а также его вклада в экспортные поступления страны.

The values of coastal ecosystem services related to water quality maintenance and fisheries are also related to livelihoods, food security and poverty alleviation.
Ценности прибрежных экосистемных услуг, связанные с поддержанием качества водных ресурсов и рыболовных угодий, также имеют значение для улучшения условий жизни, продовольственной безопасности и искоренения нищеты.

Revitalization of Agricultural Productive Capacities in post Conflict Zones by Promoting Participation and Community Building for Food Security and Poverty Alleviation Nuba Mountains Region, Sudan.
Восстановление сельскохозяйственного производственного потенциала в районах на этапе постконфликтного восстановления путем расширения участия населения и общинного строительства в целях обеспечения продовольственной безопасности и смягчения нищеты в районе Нубийских гор, Судан.

In addition, many developing coastal States have now taken measures to improve the national legal and policy frameworks within which small-scale fisheries operate in view of the importance of this subsector for their economies, in order to enhance its contribution to food security and poverty alleviation.
Кроме того, многие развивающиеся прибрежные государства теперь приняли меры по совершенствованию национальных правовых и политических рамок, регулирующих мелкий промысел с учетом важного значения этого подсектора для их экономики и в целях повышения его вклада в продовольственную безопасность и облегчения проблемы нищеты.

Over the past 17 years, ANGOC has been actively engaged in the work of addressing key issues related to food security and poverty alleviation in the region.
В течение последних 17 лет АНГОК принимала активное участие в работе над ключевыми вопросами, связанными с продовольственной безопасностью и снижением уровня бедности в регионе.

Vision: A world in which responsible and sustainable use of fisheries and aquaculture resources makes an appreciable contribution to human well-being, food security and poverty alleviation.
Видение: Мир, в котором ответственное и устойчивое использование ресурсов рыболовства и аквакультуры вносит ценный вклад в достижение благосостояния и продовольственной безопасности населения, а также в искоренение нищеты.

This section is drawn in part from Strategies for increasing the contribution of small-scale capture fisheries to food security and poverty alleviation, supra note 72.
Данный раздел частично основан на документе Strategies for increasing the contribution of small- scale capture fisheries to food security and poverty alleviation, сноска 72 выше.

There is a growing recognition of the smallholder agriculture potential in increasing agricultural production, raising rural incomes, and, thus, ensuring food security and poverty alleviation.
Все большее признание получают потенциальные возможности мелкособственнического сельского хозяйства в повышении производительности труда в сельском хозяйстве, росте доходов на селе и, таким образом, обеспечении продовольственной безопасности и борьбе с нищетой.

Awareness needs to be heightened regarding the role of aquaculture in rural development and its potential impact on food security and poverty alleviation.
Необходимо повышать уровень осведомленности о роли аквакультуры в развитии сельских районов и о ее потенциальном влиянии на деятельность в области обеспечения продовольственной безопасности и смягчения проблемы нищеты.

Enhanced capacity of policymakers to mainstream climate change into national and regional agricultural policies for food security and poverty alleviation.
Расширение возможностей руководителей директивного уровня в плане обеспечения учета фактора изменения климата в национальных и региональных стратегиях развития сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности и смягчения остроты проблемы нищеты.

Because poor farmers in the tropics will be disproportionately affected by climate change, low-cost and effective practices that sequester soil carbon can also contribute to food security and poverty alleviation.
Ввиду того, что изменение климата скажется на малоимущих фермерах в тропических широтах несоразмерно больше, малозатратные и эффективные технологии секвестрации углерода в почве могут также способствовать укреплению продовольственной безопасности и борьбе с нищетой.

They also demonstrate the need for the appropriate authorities to make explicit choices between trade-offs in policy decisions when, for instance, they decide to maximize food security and poverty alleviation.
Они демонстрируют также потребность в том, чтобы соответствующие органы при принятии решений в области политики делали конкретный выбор между конкурирующими факторами, когда, например, они принимают решения об обеспечении максимальной продовольственной безопасности и сведении к минимуму проблемы нищеты.

Among these, particular attention should be given to the improvement of the legal and policy framework within which small-scale fisheries operate, in order to enhance their contribution to food security and poverty alleviation.
В их числе особое внимание следует уделять совершенствованию правовых и политических механизмов, в рамках которых функционируют мелкие промысловые операции, в целях укрепления их вклада в обеспечение продовольственной безопасности и смягчение проблемы нищеты.

Several of them have devised planning frameworks designed to promote desertification control by placing it in the broader context of sustainable development and linking it to issues of decentralization, democratic governance, food security and poverty alleviation.
Некоторые из них разработали основы планирования, призванные содействовать борьбе с опустыниванием благодаря ее учету в более широком контексте устойчивого развития и привязке к задачам, связанным с децентрализацией, демократическим управлением, продовольственной безопасностью и борьбой с бедностью.