SECURITY AND RIGHTS на Русском - Русский перевод

• безопасности и прав
• безопасность и права

Примеры использования Security and rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's economic security and rights.
Экономическая безопасность и права женщин.

The lives, security and rights of the people, particularly in the south- east and in Crimea, are under threat.
Жизнь, безопасность и права людей, особенно на Юго- востоке и в Крыму, под угрозой.

Enhancing women's economic security and rights.
Укрепление экономической безопасности и прав женщин.

Economic Security and Rights for Women.
Экономическая безопасность и права женщин.

Enhancement of women's economic security and rights.
Укрепление экономической безопасности и прав женщин;

UNIFEM works to strengthen women's economic security and rights to enjoy secure livelihoods through skills training, employment and access to markets.
ЮНИФЕМ добивается укрепления экономической безопасности и прав женщин на пользование надежными источниками доходов путем профессионального обучения, обеспечения занятости и доступа к рынкам.

Theme: Enhance women's economic security and rights.
Тема: Укрепление экономической безопасности и прав женщин.

Post-2015 goals should address peace, security and rights as well as governance and the rule of law.
Цели на период после 2015 года должны затрагивать вопросы мира, безопасности и прав, а также управления и верховенства права..

Partnerships with other networks focused on women's economic security and rights.
Партнерские отношения с другими сетями, основной упор в которых делается на экономическую безопасность и права женщин.

UNIFEM's work on strengthening women's economic security and rights is designed to respond to the challenges of economic globalization.
Работа ЮНИФЕМ по укреплению экономической безопасности и прав женщин направлена на то, чтобы удовлетворять потребности, связанные с задачами глобализации экономики.

This course of action cannot in any way be reconciled with pronouncements about concern for the interests, security and rights of the Syrian people.
Такой курс действий никак невозможно примирить с выражениями забот об интересах, безопасности и правах сирийского народа.

Inability or lack of will of States to ensure the security and rights of their population and the subsequent demand for self-protection etc.
Неспособность или нежелание государств обеспечить безопасность и права населения своей страны и возникающая вследствие этого потребность в самообороне.

However, the number of complaints, which by no means cover all such incidents, indicates the extent to which those provisions of the Tehran agreement pertaining to the security and rights of individuals remain unfulfilled.
Однако количество жалоб, которые отнюдь не охватывают все такие случаи, служит показателем того, в какой степени не выполняются положения Тегеранского соглашения в части безопасности и прав личности.

The work of UNIFEM on strengthening women's economic security and rights responds to the opportunities and challenges presented by globalization.
Работа ЮНИФЕМ по укреплению экономической безопасности и прав женщин осуществляется с учетом возможностей и вызовов, которые возникают в процессе глобализации.

UNIFEM works with policy, service delivery and media institutions to create enabling environments that promote and protect women's economic security and rights.
ЮНИФЕМ сотрудничает с директивными органами, организациями, оказывающими услуги, и средствами массовой информации в создании благоприятных условий, обеспечивающих поощрение и защиту экономической безопасности и прав женщин.

In addition, laws and policies are being adopted to strengthen women's economic security and rights in such vital areas as decent employment and access to credit and markets.
Кроме того, принимаются законы и политика усиления экономической безопасности и прав женщин в таких важнейших областях, как достойная работа и доступ к кредитам и на рынки.

Is not this announcement the proclamation of the right of a super-Power to trample upon the still fragile and incomplete standards that protect the sovereignty, security and rights of peoples?
Не является ли это заявление провозглашением права сверхдержавы не обращать внимания на ничего не значащие и несовершенные нормы, призванные защитить суверенитет, безопасность и права народов?

Figure 3, below, indicates that the largest number of requests for support concerned women's economic security and rights(71 countries) and advancing gender justice in democratic governance 70 countries.
На диаграмме 3 ниже показано, что самое большое количество просьб об оказании поддержки касаются экономической безопасности и прав женщин( 71 страна) и укрепления гендерного равенства в условиях демократического управления 70 стран.

UNIFEM works with policy, service-delivery and media institutions to create enabling environments that promote and protect women's economic security and rights.
ЮНИФЕМ в сотрудничестве с директивными учреждениями, организациями по оказанию услуг и средствами массовой информации проводит работу по созданию условий, способствующих поощрению и защите экономической безопасности и прав женщин.

The initiatives are designed to identify proven,'quick-win' interventions that enhance women's economic security and rights and incorporate a strong evaluation component in the programme design.
Целью этих инициатив является установление продемонстрировавших свою эффективность и дающих быструю отдачу мероприятий, укрепляющих экономическую безопасность и права женщин, а также включение в разработку программ эффективного компонента оценки.

Is this announcement, or is it not, the proclamation of the right of a super-Power to trample upon the still fragile and incomplete standards that protect the sovereignty, security and rights of peoples?
Не является ли данное заявление провозглашением права сверхдержавы на то, чтобы пренебрегать и без того непрочными и неполными нормами, которые призваны защищать суверенитет, безопасность и права народов?

The initiatives are designed to identify proven,"quick-win" interventions that enhance women's economic security and rights and incorporate a strong evaluation component in the programme design.
Цель данных инициатив заключается в выявлении положительно зарекомендовавших себя мероприятий с быстрой отдачей, которые призваны обеспечить укрепление экономической безопасности и прав женщин, а также включение в разработку программ существенного компонента оценки.

The routine detention of asylum-seekers, refugees and stateless persons, alongside economic migrants and often in sub-standard conditions, posed another major threat to their security and rights.
Обычная практика содержания просителей убежища, беженцев и апатридов под стражей вместе с экономическими мигрантами, причем нередко- в условиях, не отвечающих предусмотренным стандартам, представляет собой еще одну серьезную угрозу для их безопасности и прав.

The initiatives are geared to identify proven quick-win interventions that enhance women's economic security and rights and incorporate an impact-evaluation component(40 per cent of the budget) as part of programme design.
Эти инициативы направлены на выявление эффективных и обеспечивающих быструю отдачу мер, способствующих укреплению экономической безопасности и прав женщин и включающих в себя в качестве одного из элементов структуры программы компонент по оценке воздействия 40 процентов бюджета.

In Mali, Nepal and Rwanda, UNWomen also supported the training of army officials in gender and women's rights, in order to enhance their responsiveness to women's security and rights.
В Мали, Непале и Руанде структура<< ООН- женщины>> также способствовала организации обучения армейского руководства по вопросам положения женщин и прав женщин, с тем чтобы в своей работе они уделяли больше внимания аспектам безопасности и прав женщин.

UN-Women will support coordination between partners within the United Nations system to ensure the full realization of women's economic security and rights, including to productive assets and social protection, with a specific focus on rural women.
Структура<< ООН- женщины>> будет поддерживать координацию между партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения полной экономической безопасности и прав женщин, в том числе на производственные активы и социальную защиту, с уделением особого внимания сельским женщинам.

Such cooperation and compliance are essential for the implementation of UNCRO's mandate and for progress towards a negotiated settlement respecting fully the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia and which guarantees the security and rights of all communities.
Такое сотрудничество и выполнение имеют существенно важное значение для осуществления мандата ОООНВД и обеспечения прогресса на пути к достижению путем переговоров урегулирования, обеспечивающего уважение в полной мере суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и гарантирующего безопасность и права всех общин.

Examples of such responses, which have themselves resulted in further threats to civilian security and rights to protection, include regroupement camps, forced relocation, protected villages and, in the Middle East, punitive measures directed at civilians.
Примерами таких мер, которые сами по себе привели к усилению угрозы безопасности и правам гражданского населения на защиту, относятся создание лагерей для перегруппировки населения, принудительное переселение, создание охраняемых деревень и, на Ближнем Востоке, карательные меры в отношении гражданского населения.

A comparative analysis shows that forestry laws do little to protect the security and rights of indigenous communities.
Сравнительный анализ показывает, что лесные кодексы мало способствуют защите безопасности и прав коренных общин.

Key results emerging from work in these three thematic areas have included:(a) women's economic security and rights; women's leadership in governance and peace-building; and(c) women's human rights and the elimination of violence against women.
В результате деятельности в этих трех тематических областях были достигнуты следующие основные результаты: a экономическая безопасность и права женщин; b руководящая роль женщин в области управления и в деле укрепления мира; и c прав человека женщин и ликвидация насилия в отношении женщин.