SECURITY ASSURANCES AGAINST THE USE на Русском - Русский перевод

• гарантии безопасности против применения
• гарантий безопасности против применения
• гарантиях безопасности против применения

Примеры использования Security assurances against the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Libya calls for non-nuclear-weapon States Parties to NPT to be given security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Ливия призывает обеспечить для государств-- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, гарантии безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия.

Security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran.
Гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия: рабочий документ, представленный Исламской Республикой Иран.

Those developments undermined confidence and increased the need for nonnuclear-weapon States to have positive and negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Эти события подрывают доверие государств, не обладающих ядерным оружием, и обостряют необходимость в получении позитивных и негативных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons: working paper presented by the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the..
Гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия: рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Regardless of whether they belonged to a nuclear-weapon-free zone, non-nuclear-weapon States parties had a legitimate right to security assurances against the use and threat of use of nuclear weapons.
Независимо от того, входят ли они в зоны, свободные от ядерного оружия, неядерные государства-- участники ДНЯО имеют законное право на гарантии безопасности в отношении применения ядерного оружия и угрозы его применения..

Security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons: working paper submitted by the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия: рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Of no less importance, within the context of all the nuclear issues, is the question of security assurances against the use or threat of the use of nuclear weapons for countries that do not possess such weapons.
В контексте всех вопросов, касающихся ядерного оружия, не менее важным является вопрос о предоставлении гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия странам, не обладающим таким оружием.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses that it is the legitimate right of all States parties to the Treaty that have given up the nuclear-weapon option to receive effective and unconditional legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что все государства-- участники Договора, которые отказались от варианта, связанного с ядерным оружием, имеют законное право на получение эффективных и ничем не оговоренных юридически обязательных гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.

It is their conviction that the only completely effective security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons lie in the prohibition of the use of nuclear weapons, nuclear disarmament and complete elimination of these weapons.
Они убеждены, что единственно вполне эффективные гарантии безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия заключаются в запрещении применения ядерного оружия, ядерном разоружении и полной ликвидации этого оружия.

The Security Council, in its resolution 984, took note of the statements made by each of the nuclear-weapon States, in which they gave security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Совет Безопасности в своей резолюции 984 принял к сведению заявления, сделанные каждым из государств, обладающих ядерным оружием, в которых они дали государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантии безопасности против применения ядерного оружия.

Although Egypt takes note of and welcomes unilateral declarations made by some nuclearweapon States that provide security assurances against the use of nuclear weapons to nonnuclearweapon States, we believe that these declarations fall short of our security requirements and do not adequately or conclusively deal with the issue.
Хотя Египет принимает к сведению и приветствует односторонние заявления, сделанные некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, которые предоставляют государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии безопасности против применения ядерного оружия, мы считаем, что эти заявления не отвечают нашим потребностям в безопасности и неадекватным или неисчерпывающим образом урегулируют эту проблему.

Pending the total elimination of nuclear weapons, an internationally binding legal instrument should be negotiated to give non-nuclear-weapon States unconditional negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Пока не будет полностью ликвидировано ядерное оружие, необходимо принять обладающий обязательной юридической силой международный документ, который предоставит государствам, не обладающим ядерным оружием, безусловные негативные гарантии в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия.

Recalls the statements by each of the five nuclear-weapon States, noted by resolution 984(1995), in which they give security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon State Parties to the NPT, and affirms that such security assurances strengthen the nuclear non-proliferation regime;
Напоминает заявления каждого из пяти государств, обладающих ядерным оружием, отмечавшиеся в резолюции 984( 1995), в которых они дают государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, гарантии безопасности от применения ядерного оружия против них, и подтверждает, что такие гарантии безопасности укрепляют режим ядерного нераспространения;

In that vein, we note with concern that last year, for the first time, certain nuclear-weapon States did not support in this very General Assembly the resolution calling for the negotiation of a binding multilateral instrument offering non-nuclear-weapon States negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Кроме того, мы с озабоченностью отмечаем, что в прошлом году впервые некоторые обладающие ядерным оружием государства не поддержали на Генеральной Ассамблее резолюцию, содержавшую призыв к проведению переговоров об обязательном многостороннем документе, предлагающем неядерным государствам негативные гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.

To strongly support the immediate commencement of negotiations on effective, universal, unconditional, non-discriminatory and irrevocable legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons under all circumstances, by all nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, pending the realization of the goal of total elimination of nuclear weapons.
Решительно поддержать немедленное начало переговоров о предоставлении всеми обладающими ядерным оружием государствами всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах, пока не достигнута цель полной ликвидации ядерного оружия.

Emphasizing the importance of raising the level of confidence among States, we support discussion in the Conference on Disarmament in Geneva of the conclusion of a legally binding agreement to give the non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against them.
Подчеркивая важность повышения уровня доверия между государствами, поддерживаем обсуждение в рамках Конференции по разоружению в Женеве вопроса о заключении юридически обязывающей договоренности по предоставлению государствам-- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, негативных гарантий безопасности против применения или угроз применения против них ядерного оружия.

In the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to international demands for a legally binding treaty on negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, as a first, limited step accepted some qualified undertakings not to use such weapons against States parties to the Treaty and those that had renounced the production and acquisition of such weapons.
В начале 1980х годов все пять государств, обладающих ядерным оружием, в ответ на международные требования о заключении юридически обязывающего договора о негативных гарантиях безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия в качестве первого, ограниченного шага взяли на себя некоторые небезусловные обязательства не применять такое оружие против государств-- участников Договора и тех государств, которые откажутся от производства и приобретения такого оружия.

The Group is of the firm belief that, pending the total elimination of nuclear weapons, it is the legitimate right of all non-nuclear-weapon States that, by becoming parties to the Treaty, have given up the nuclear-weapon option, inter alia, to receive effective, universal, unconditional, non-discriminatory and irrevocable legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Группа убеждена в том, что до полного уничтожения ядерного оружия все не обладающие ядерным оружием государства, которые, став участниками Договора, отказались от варианта, связанного с ядерным оружием, имеют законное право, в частности, на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to the international demands for an unconditional and legally binding treaty on negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, as a first limited step accepted some qualified and conditional undertakings not to use such weapons against States parties to the Treaty and those that had renounced the production and acquisition of such weapons.
В начале 1980х годов все пять государств, обладающих ядерным оружием, в ответ на международные требования о заключении безусловного и юридически обязательного договора о негативных гарантиях безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия приняли в качестве первого ограниченного шага некоторые небезусловные обязательства не применять такое оружие против государств-- участников Договора и государств, отказавшихся от производства и приобретения такого оружия.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that, pending the total elimination of nuclear weapons and in order to strengthen the non-proliferation regime, it is the legitimate right of all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive effective, universal, unconditional, non-discriminatory, irrevocable and legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия и в целях укрепления режима нераспространения все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных, безотзывных и юридически обязательных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия.

In the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to the international demands for an unconditional and legally binding treaty on negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, as a first limited step accepted some qualified and conditional undertakings not to use such weapons against States parties to the Treaty and those that had renounced the production and acquisition of such weapons.
В начале 1980х годов все пять государств, обладающих ядерным оружием, в ответ на международные требования о заключении безусловного и юридически обязательного договора о негативных гарантиях безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия приняли в качестве первого ограниченного шага некоторые обусловленные обязательства в этой сфере и объявили, что они не будут применять такое оружие против государств-- участников Договора и государств, отказавшихся от производства и приобретения такого оружия.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates that, pending the total elimination of nuclear weapons and in order to strengthen the non-proliferation regime, it is the legitimate right of all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive effective, universal, unconditional, non-discriminatory, irrevocable and legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия и для укрепления режима нераспространения все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных и имеющих обязательную юридическую силу гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In the interim, nuclear-weapon States must give non-nuclear-weapon States comprehensive, unequivocal, unconditional and legally binding negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, in line with the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons and decision 2 on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
В это же время государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить государствам, которые им не обладают, всеобъемлющие, однозначные, безусловные и юридически обязывающие негативные гарантии безопасности против использования или угрозы использования ядерного оружия в соответствии с Консультативным заключением Международного Суда о правомочности угрозы или применения ядерного оружия и решением 2 о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

The Conference affirms the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving security assurances and recalls in this respect Security Council resolution 984(1995), noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Конференция подтверждает законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в получении гарантий безопасности и напоминает в этой связи резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, отмечая односторонние заявления, которые были сделаны каждым из государств, обладающих ядерным оружием, и в которых они предоставляют государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия.

The Conference also recalled United Nations Security Council resolution 984(1995), noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they gave conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the relevant protocols established pursuant to nuclear-weapon-free zones, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
Конференция также напомнила о резолюции 984( 1995), в которой Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял к сведению заявления, сделанные каждым из государств, обладающих ядерным оружием, в которых они предоставляют не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия, и соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, отметив, что гарантии безопасности, основанные на договоре, доступны для участников таких зон.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty further reaffirms that, pending the total elimination of nuclear weapons, it is the legitimate right of all nonnuclear-weapon States that, by becoming parties to the Treaty, have given up the nuclear weapon option, inter alia, to receive effective, universal, unconditional, non-discriminatory and irrevocable legally binding security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons under all circumstances.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора далее вновь заявляет, что до полной ликвидации ядерного оружия все, не обладающие ядерным оружием государства, которые, став участниками Договора, отказались тем самым от курса на обладание ядерным оружием, имеют законное право, в частности, на получение эффективных, универсальных, безусловных, недискриминационных и безотзывных юридически обязательных гарантий безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия во всех обстоятельствах.

The Conference recalls United Nations Security Council resolution 984(1995) noting the unilateral statements by each of the nuclear-weapon States, in which they give conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and the relevant protocols established pursuant to nuclear-weapon-free zones, recognizing that the treaty-based security assurances are available to such zones.
Конференция напоминает резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, отмечая односторонние заявления, которые были сделаны каждым из государств, обладающих ядерным оружием, и в которых они предоставляют государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, обусловленные или безусловные гарантии безопасности против применения и угрозы применения ядерного оружия, и соответствующие протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, отмечая, что гарантии безопасности, основанные на договоре, доступны для участников таких зон.

Until such time as an international instrument on security guarantees is adopted, the Syrian Arab Republic believes that all States parties, both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, should be bound by the provisions of Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995, adopted by consensus, which, for the first time, took note of the statements made by each of the nuclear-weapon States, in which they give security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States.
Сирийская Арабская Республика считает, что до тех пор, пока не будет принят такой международный документ о гарантиях безопасности, необходимо, чтобы все государства- участники, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, неукоснительно выполняли положения принятой консенсусом резолюции 984( 1995) Совета Безопасности от 11 апреля 1995 года, в которой Совет впервые принял к сведению заявления, сделанные каждым из государств, обладающих ядерным оружием, в которых они предоставили не обладающим ядерным оружием государствам гарантии безопасности против применения ядерного оружия.

Recent declarations had strengthened Mexico's conviction that an international legally binding instrument should be negotiated on negative security assurances against the use, or threat of use, of nuclear weapons among States parties to the NPT.
Недавние заявления укрепили убежденность Мексики в том, что необходимо провести переговоры о подготовке обязательного с правовой точки зрения международного документа о негативных гарантиях безопасности против использования или угрозы использования ядерного оружия государствами-- сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия.