SECURITY ASSURANCES AND OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• гарантий безопасности и космического пространства

Примеры использования Security assurances and outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

The four main issues are nuclear disarmament, FMCT, negative security assurances and outer space.
Четыре основные проблемы суть ядерное разоружение, ДЗПРМ, негативные гарантии безопасности и космическое пространство.

Also at the end of the last session, my delegation said that it was not in a position to definitively respond to the question of whether we could agree to the establishment of ad hoc committees on negative security assurances and outer space.
Опять же, в конце последней части сессии моя делегация сказала, что она не в состоянии дать окончательный ответ на вопрос о том, согласны ли мы на учреждение специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности и по космическому пространству.

To complete the picture let me simply add that the issues of negative security assurances and outer space deserve adequate attention too.
Для полноты картины позвольте мне просто добавить, что адекватного внимания заслуживают также проблемы негативных гарантий безопасности и космического пространства.

At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
На Конференции по разоружению Новая Зеландия попрежнему поддерживает предложения о программе работы, включающей вопросы ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

Transparency in armaments is also of importance to the United States, and we would also look positively at that time on re-establishing the negative security assurances and outer space ad hoc committees, to which we hold no fundamental objections in principle.
Для Соединенных Штатов также имеет важное значение транспарентность в вооружениях, и мы также позитивно отнеслись бы тогда к воссозданию специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности и по космическому пространству, против которых у нас в принципе нет существенных возражений.

New Zealand has actively supported moves to overcome the current failure within the Conference on Disarmament to agree on a programme of work, including the Amorim and Five Ambassadors' proposals for a programme of work on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances, and outer space.
Новая Зеландия активно поддерживает меры, направленные на то, чтобы решить существующую проблему неспособности Конференции по разоружению согласовать программу работы, включая предложения Аморима и<< пятерки>> послов по программе работы, касающейся ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

Regrettably, the same cannot be said of the committees dealing with security assurances and outer space.
К сожалению, того же нельзя сказать о комитетах, занимающихся гарантиями безопасности и космическим пространством.

We support the current efforts in the Conference on Disarmament to agree a programme of work that would see a negotiation commencing on fissile material cut-off treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
Мы поддерживаем нынешние усилия в рамках Конференции по разоружению по согласованию программы работы, которая позволила бы начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и предметные дискуссии по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и космическому пространству.

While giving priority to the NTB negotiations we hope that this will not mean exclusivity and that an agreement will be reached soon for re-establishing other subsidiary bodies, namely the transparency in armaments, nuclear security assurances and outer space ad hoc committees, which will give us the possibility of deepening the debate on these very important issues.
Отдавая приоритет переговорам по запрещению ядерных испытаний, мы надеемся, что внимание не будет уделяться исключительно этой проблеме и что вскоре будет достигнуто согласие относительно воссоздания других вспомогательных органов, а именно: специальных комитетов по транспарентности в вооружениях, по гарантиям ядерной безопасности и по космическому пространству, что даст нам возможность углубить дискуссии по этим очень важным проблемам.

At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
На Конференции по разоружению Новая Зеландия продолжает поддерживать предложения по программе работы, в том числе в отношении ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

These issues include fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space security..
В число этих вопросов входят расщепляющиеся материалы, ядерное разоружение, терроризм и оружие массового уничтожения, гарантии безопасности и безопасность космического пространства.

Despite, perhaps because of, the impasse that continues in the Conference on Disarmament, UNIDIR has been actively involved in a range of consultations on the issues pertaining to the work of the Conference. UNIDIR has been involved in informal discussions on reform of the Conference process, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues.
Несмотря на сохраняющуюся тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению, а может быть, именно по этой причине, ЮНИДИР активно участвует в ряде консультаций по вопросам, относящимся к компетенции Конференции, и, в частности, в неформальных обсуждениях, касающихся реформы процесса в рамках Конференции, участия гражданского общества, расщепляющихся материалов, ядерного разоружения, терроризма и оружия массового уничтожения, гарантий безопасности и вопросов космического пространства.

Similarly, disagreements within the Conference prevented it from re-establishing ad hoc committees on negative security assurances and outer space.
Подобно этому, разногласия в рамках Конференции препятствуют возобновлению работы специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности и космическому пространству.

New Zealand strongly supported the programme of work adopted by the Conference on Disarmament on 29 May 2009, which would have seen a negotiation commencing on a fissile material treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
Новая Зеландия решительно поддержала программу работы, которая была принята Конференцией по разоружению 29 мая 2009 года и которая предусматривала начало переговоров о договоре о расщепляющемся материале и предметное обсуждение вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

UNIDIR has been involved in informal discussion on reform of the Conference process, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, security assurances and outer space issues.
ЮНИДИР участвует в неформальных обсуждениях, касающихся реформы Конференции, участия гражданского общества, расщепляющихся материалов, ядерного разоружения, гарантий безопасности и вопросов космического пространства.

At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
На Конференции по разоружению Новая Зеландия попрежнему поддерживает предложения по программе работы, и в том числе по ядерному разоружению, по расщепляющимся материалам, по негативным гарантиям безопасности и по космическому пространству.

UNIDIR is involved in discussions and seminars on Conference on Disarmament issues, including fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space.
ЮНИДИР участвует в обсуждениях и семинарах по вопросам, рассматриваемым Конференцией по разоружению, включая расщепляющиеся материалы, ядерное разоружение, терроризм и оружие массового уничтожения, гарантии безопасности и вопросы космического пространства.

We support the current six Presidents' proposal which would see a negotiation commencing on a fissile material cut-off treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
Мы поддерживаем нынешнее предложение шести председателей, предусматривающее начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и обсуждение существа вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

UNIDIR is involved in discussions and seminars on Conference on Disarmament reform, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues.
ЮНИДИР участвует в обсуждениях и семинарах по вопросам реформы Конференции по разоружению, участия гражданского общества, расщепляющихся материалов, ядерного разоружения, терроризма и оружия массового уничтожения, гарантий безопасности и космического пространства.

Our position regarding what is required to begin this work is unchanged: a flexible approach allowing all agenda items to be addressed and a willingness to make progress in negotiations on nuclear disarmament, fissile material, negative security assurances and outer space.
Что же до того, как начать такую работу, то в нашей позиции нет ничего нового: мы отдаем предпочтение гибкому подходу к трактовке всех пунктов повестки дня и изъявляем готовность продвигать переговоры по ядерному разоружению, по расщепляющемуся материалу, по негативным гарантиям безопасности и по космическому пространству.

Steps 3 and 4: New Zealand actively supports the current efforts in the Conference on Disarmament to agree a programme of work that would see a negotiation commencing on a fissile material cut-off treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
Шаги 3 и 4: Новая Зеландия активно поддерживает предпринимаемые сегодня на Конференции по разоружению усилия по выработке программы работы, предусматривающей начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и обсуждение существа вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

New Zealand supports efforts in the Conference on Disarmament to agree on a programme of work, in particular the current proposal of the six Presidents, which would see the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
Новая Зеландия поддерживает прилагаемые в рамках Конференции по разоружению усилия по согласованию программы работы, в частности нынешнее предложение шести председателей, предусматривающее начало переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и обсуждение существа вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

Member States not involved in outer space activities should have security assurances and may be allowed to derive benefits from peaceful outer space activities and existing peaceful outer space programmes;
Государства- члены, не осуществляющие космическую деятельность, должны иметь гарантии безопасности и должны иметь возможность получать выгоды от мирной космической деятельности и существующих мирных космических программ;

Member States not involved in outer space activities should have security assurances and may be allowed to derive benefits from peaceful outer space activities and existing peaceful outer space programmes;
Государства- члены, не занимающиеся космической деятельностью, должны иметь гарантии безопасности и должны иметь право пользоваться благами мирной космической деятельности и существующих программ использования космического пространства в мирных целях;

Nuclear disarmament, negative security assurances, and the banning of outer space weapons and fissile materials are all pending issues in the Conference.
Ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и запрет на космическое оружие и расщепляющиеся материалы-- все это вопросы, которые необходимо решить в рамках Конференции.

Ad hoc committees could be set up immediately on negative security assurances, outer space and transparency in armaments.
Можно было бы немедленно создать специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.

The Ad Hoc Committees on Negative Security Assurances, Outer Space and Transparency in Armaments are no new subjects to us.
Для нас специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях вовсе не являются новыми предметами.

Also, other subjects on our agenda have links to nuclear disarmament, such as negative security assurances, outer space and transparency.
Кроме того, с ядерным разоружением связаны другие вопросы в нашей повестке дня, такие, как негативные гарантии безопасности, космическое пространство и транспарентность.

The Ambassador of Pakistan said that ad hoc committees could be set up immediately on negative security assurances, outer space and on transparency in armaments.
Посол Пакистана заявил, что можно было бы немедленно учредить специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.

My delegation supports the establishment of ad hoc committees on negative security assurances, outer space and transparency in armaments, as well as the establishment of an ad hoc committee on cut-off.
Моя делегация выступает за учреждение специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности, по космическому пространству и по транспарентности в вооружениях, а также за учреждение специального комитета по прекращению производства расщепляющегося материала.