SECURITY ASSURANCES IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• гарантиях безопасности в связи

Примеры использования Security assurances in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's.
Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины.

Represented Mongolia at negotiations with the representatives of the five nuclear-weapon States that led to the adoption by the five nuclear-weapon States of the Statement on Security Assurances in Connection with Mongolia's Nuclear-Weapon-Free Status.
Представлял Монголию на переговорах с представителями пяти государств, обладающих ядерным оружием, по итогам которых пять обладающих ядерным оружием государств приняли заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

Statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status.
Заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

The NPDI expects international obligations and commitments to be respected, including the1994 Budapest Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
ИНРР рассчитывает на соблюдение международных обязанностей и обязательств, включая Будапештский меморандум 1994 года о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия.

The General Assembly has adopted two resolutions in support of strengthening Mongolia's nuclear-weapon-free status, and the five nuclear-weapon States last fall provided Mongolia with both positive and negative security assurances in connection with that status.
Генеральная Ассамблея приняла две резолюции в поддержку укрепления статуса Монголии как зоны, свободной от ядерного оружия, а пять обладающих ядерным оружием государств прошлой осенью предоставили Монголии как позитивные, так и негативные гарантии безопасности в связи с этим статусом.

We remind that under the 1994 Budapest Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Russia, the United States and the United Kingdom guarantee independence, integrity and security to Ukraine.
Напоминаем, что в соответствии с Будапештским меморандумом 1994 года о гарантиях безопасности для Украины в связи с ее присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия, Россия, США и Великобритания гарантировали Украине независимость, целостность и безопасность.

Special expectations, in this context, are relying on the Guarantor States of the territorial integrity and political independence of Ukraine in accordance with the Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Budapest Memorandum.
Особые ожидания в этой связи возлагаются на государства-- гаранты территориальной целостности и политической независимости Украины в соответствии с Меморандумом о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия Будапештского меморандума.

Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or Budapest Memorandum was signed on December 5, 1994 between Ukraine, the United States of America, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Декабря 1994 года был подписан Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия, или Будапештский меморандум, между Украиной, Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

In contrast to the policy adopted by Russia, which has failed to acknowledge its violation of the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(Budapest Memorandum), Ukraine has consistently complied with its international obligations.
В противоположность политике России, не признающей нарушения ею Меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия( Будапештский меморандум), Украина последовательна в соблюдении своих международных обязательств.

In this respect I would like to draw your attention to CD document 1285 dated 21 December 1994 issued by our delegation together with the delegations of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America, which contains the text of a Memorandum on security assurances in connection with Ukraine's accession to the NPT.
В этой связи я хотел бы привлечь ваше внимание к документу CD/ 1285 Конференции по разоружению от 21 декабря 1994 года, выпущенному нашей делегацией совместно с делегациями Российской Федерации, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, в котором содержится текст Меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении.

The Memorandum on Security Assurances in Connection with the Republic of Belarus's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in Budapest on 5 December 1994(document CD/1287 of 13 January 1995) is unfortunately not being fully implemented by the two Western signatories.
Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Республики Беларусь к Договору о нераспространении ядерного оружия, подписанный в Будапеште 5 декабря 1994 года( документ CD/ 1287 от 13 января 1995 года), к сожалению, не выполняется в полном объеме двумя западными подписантами.

The United States of America and the Russian Federation, on their own behalf and on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, pledged to provide Ukraine with security assurances in connection with the entry into force of the Treaty on Offensive Strategic Arms and Ukraine's joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация от своего имени и от имени Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обязались предоставить Украине гарантии безопасности в связи с вступлением в силу Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений и присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия.

If a compromise is achieved on the issue of security assurances in connection with the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone(Bangkok Treaty), and if the well-known initiative of the Central Asian States is implemented, the list of countries covered by such assurances will become all the more impressive.
В случае достижения компромисса в решении вопроса о гарантиях безопасности в связи с Бангкокским договором, а также реализации известной инициативы государств Центральной Азии, список стран,<< покрываемых>> подобного рода гарантиями, станет еще более внушительным.

At the same time, we expect the United States, the Russian Federation and the United Kingdom- our partners in the trilateral statement of 14 January 1994 and in the 5 December 1994 Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the NPT- to comply fully with their relevant obligations and commitments under these documents.
В то же самое время мы ожидаем, что Соединенные Штаты, Российская Федерация и Соединенное Королевство- наши партнеры по трехстороннему заявлению от 14 января 1994 года и по Меморандуму о гарантиях безопасности от 5 декабря 1994 года в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении- полностью выполнят свои соответствующие обязательства и обязанности по этим документам.

In view of the guarantees enshrined in the Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(Budapest Memorandum) the Verkhovna Rada of Ukraine calls on States Parties to the Budapest Memorandum and International Organizations to take practical measures in order to ensure the territorial integrity and security of Ukraine.
В свете гарантий, закрепленных в Меморандуме о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия( Будапештский меморандум), Верховная Рада Украины призывает государства- участники Будапештского меморандума и международные организации принять практические меры, с тем чтобы обеспечить территориальную целостность и безопасность Украины.

The Russian Federation welcomed Ukraine's acquisition of non-nuclear status and reaffirmed its commitment to the Trilateral Statement by the Presidents of the Russian Federation, the United States of America and Ukraine of 14 January 1994 and the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Non-Proliferation Treaty, signed in Budapest on 5 December 1994.
Российская Федерация приветствовала обретение Украиной безъядерного статуса и подтвердила приверженность Трехстороннему заявлению Президентов Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Украины от 14 января 1994 года и Будапештскому меморандуму о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия от 5 декабря 1994 года.

The situation in Ukraine gave cause for concern: the breach of the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(Budapest Memorandum) of 1994 had resulted in a change in the threat perception in many capitals.
Повод для беспокойства дает положение в Украине: нарушение Меморандума 1994 года о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия( Будапештский меморандум) привело к изменению восприятия угрозы в столицах многих государств.

Identical letters dated 27 October(S/2000/1052) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting their statement concerning security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status.
Идентичные письма представителей Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 27 октября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1052), препровождающие текст их заявления по вопросу о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

Despite the criminal violation by the Russian Federation of its commitments to Ukraine under the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(Budapest Memorandum), Ukraine has remained consistent in respecting its international obligations.
Невзирая на преступное попрание Российской Федерацией ее обязательств перед Украиной по Меморандуму о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия( Будапештскому меморандуму), украинская сторона остается последовательной, с уважением относясь к своим международным обязательствам.

Dated 29 December 2000, entitled ALetter dated 27 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representatives of China, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement concerning security assurances in connection with Mongolia=s nuclear-weapon-free status@;
CD/ 1632 от 29 декабря 2000 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации и Постоянных представителей Китая, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции при Конференции по разоружению от 27 декабря 2000 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления относительно гарантий безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия";

In this context I would like to emphasize the unquestionable importance of the Memorandum on security assurances in connection with the accession of Ukraine, Belarus and Kazakstan to the NPT, as well as resolution 984(1995) on security assurances to non-nuclear-weapon States, unanimously adopted by the United Nations Security Council.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть несомненную важность Меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины, Беларуси и Казахстана к ДНЯО, а также резолюцию 984( 1995) о предоставлении гарантий безопасности неядерным государствам, которая была единогласно принята Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Also pursuant to the request by the General Assembly in its resolutions 53/77 D and 55/33 S, the Centre continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status. On 27 October 2000, the five nuclear-weapon States issued a joint political statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status A/55/530-S/2000/1052.
Также во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюциях 53/ 77 D и 55/ 33 S, Центр продолжал оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер по укреплению ее международной безопасности и статуса государства, свободного от ядерного оружия. 27 октября 2000 года пять государств, свободных от ядерного оружия, приняли совместное политическое заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия A/ 55/ 530- S/ 2000/ 1052.

The Verkhovna Rada of Ukraine appeals to the Russian Federation in accordance with the provisions of the Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons for immediate withdrawal of troops from the territory of Ukraine and cessation of aggression against Ukrainian State and ensuring its territorial integrity and independence.
Верховная Рада Украины призывает Российскую Федерацию в соответствии с положениями Меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия к немедленному выводу войск с территории Украины, прекращению агрессии против Украинского государства и обеспечению его территориальной целостности и независимости.

We note with pleasure that the Joint Statement of 4 December 2009 by the Russian Federation and the United States of America on the expiration of the START Treaty recognized the fundamental contribution of Belarus to the Treaty's successful implementation and confirmed the application, as of that date, of the guarantees given in the Memorandum on Security Assurances in connection with the Accession of Belarus to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in Budapest on 5 December 1994.
С удовлетворением отмечаем признание в Совместном заявлении России и США от 4 декабря 2009 года в связи с завершением срока действия ДСНВ существенного вклада Республики Беларусь в успешное выполнение Договора, а также подтверждение в этом же заявлении применения после 4 декабря 2009 года гарантий, зафиксированных в Меморандуме о гарантиях безопасности в связи с присоединением Республики Беларусь к Договору о нераспространении ядерного оружия, который был подписан в Будапеште 5 декабря 1994 года.

A first critical step would be for Russia to accept Ukraine's offer to hold consultations without delay, as provided for in the Memorandum on Security Assurances in Connection with the Republic of Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed 5 December 1994 by Ukraine, Russia, the United Kingdom and the United States, and under the Treaty of Friendship, Cooperation and Partnership, signed on 31 May 1997 between Russia and Ukraine.
И первым важным шагом в этом направле- нии могло бы стать принятие Россией предложения Украины о немедленном начале консультаций, как это предусмотрено Меморандумом о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия, подписанным 5 декабря 1994 года Украиной, Рос- сией, Соединенным Королевством и Соединенны- ми Штатами, а также Договором о дружбе, сотруд- ничестве и партнерстве, подписанным Россией и Украиной 31 мая 1997 года.

The General Assembly, at its fifty-third session in 1998, adopted a resolution wherein it welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status as an important element in strengthening regional peace, security and stability. On 5 October 2000, the five nuclear-weapon States made a joint statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, in which they confirmed their respective unilateral negative security assurances..
На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой приветствовала провозглашение Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, в качестве важного элемента укрепления регионального мира, безопасности и стабильности. 5 октября 2000 года пять ядерных государств сделали совместное заявление о гарантиях безопасности в связи с провозглашением Монголией своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, в котором они подтвердили свои соответствующие односторонние негативные гарантии безопасности..

Recalling further the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975, the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of 5 December 1994(Budapest Memorandum), the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation of 31 May 1997, and the Alma-Ata Declaration of 21 December 1991.
Ссылаясь далее на Заключительный акт Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанный в Хельсинки 1 августа 1975 года, Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия от 5 декабря 1994 года( Будапештский меморандум), Договор о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Украиной и Российской Федерацией от 31 мая 1997 года и Алма-Атинскую декларацию от 21 декабря 1991 года.

In addition, pursuant to the request by the General Assembly contained in its resolutions 53/77 D and 55/33 S on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, the Centre continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to implement the relevant resolutions. On 27 October 2000, China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America issued their joint statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status A/55/530-S/2000/1052.
Кроме того, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюциях 53/ 77 D и 55/ 33 S, посвященных международной безопасности Монголии и ее статусу государства, свободного от ядерного оружия, Центр продолжал оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер по осуществлению соответствующих резолюций. 27 октября 2000 года Китай, Франция, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки опубликовали совместное заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия A/ 55/ 530- S/ 2000/ 1052.

Regarding Mongolia's nuclear-weapon-free status, on 27 October 2000 the five nuclear-weapon States jointly issued a statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, in which they took into account Mongolia's unique geographical status and reaffirmed their positive and negative security assurances contained in Security Council resolution 984(1995) of 11 April 1995.
Что касается статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, то пять обладающих ядерным оружием государств 27 октября 2000 года обнародовали совместное<< Заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия>>, в котором они заявили, что учитывают уникальное географическое положение Монголии, и подтвердили свои позитивные и негативные гарантии безопасности, содержащиеся в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности от 11 апреля 1995 года.

We would like to remind the United States of America and the United Kingdom-- the sponsors of this draft resolution-- about their commitments to the Republic of Belarus, assumed in accordance with the Memorandum on Security Assurances in connection with the Republic of Belarus' accession to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, signed in Budapest on 5 December 1994.
Мы хотели бы напомнить Соединенным Штатами Америки и Великобритании-- соавторам этого проекта резолюции-- об обязательствах, взятых ими в отношении Республики Беларусь согласно Меморандуму о гарантиях безопасности в связи с присоединением Республики Беларусь к Договору о нераспространении ядерного оружия, который был подписан в Будапеште 5 декабря 1994 года.