SECURITY ASSURANCES PROVIDED на Русском - Русский перевод

• гарантии безопасности предоставленные
• гарантиям безопасности предоставленным
• гарантиями безопасности предоставленными

Примеры использования Security assurances provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, too, must security assurances provided to non-nuclear-weapon States by nuclear-weapon States.
Равным образом должны соблюдаться и гарантии безопасности, предоставленные государствам, не обладающим ядерным оружием, государствами, им обладающими.

Bring into effect, immediately and unconditionally, the security assurances provided by the nuclear-weapon-free zone treaties;
Незамедлительно и без каких-либо условий привести в действие гарантии безопасности, предусмотренные договорами о зонах, свободных от ядерного оружия.

The Ministers reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
Министры вновь повторили, что совершенствование существующих ядерных вооружений и разработка новых типов ядерного оружия, как это предусматривается в" Обзоре ядерного потенциала" Соединенных Штатов, противоречит гарантиям безопасности, предоставленным со стороны ГОЯО.

To take further steps to bring into effect the security assurances provided by nuclearweapon-free-zone treaties and their protocols;
Предпринять дальнейшие шаги в целях применения гарантий безопасности, предусмотренных в договорах о зонах, свободных от ядерного оружия, и в протоколах к ним;

The Ministers reiterated that improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
Министры вновь подчеркнули, что совершенствование существующих и разработка новых видов ядерных вооружений, предусмотренные в" Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов", противоречат гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием.

The Conference calls on the nuclear-weapon States to bring into effect the security assurances provided by nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols.
Конференция призывает государства, обладающие ядерным оружием, ввести в действие гарантии безопасности, предусмотренные в договорах о зонах, свободных от ядерного оружия, и протоколах к ним.

Security assurances provided by nuclear-weapon States would further strengthen the non-proliferation regime per se, as they would further dissuade States from acquiring nuclear weapons and would be conducive to building confidence among States parties.
Гарантии безопасности, данные ядерными государствами, еще больше содействовали бы укреплению режима нераспространения как такового, поскольку они еще больше бы убеждали государства не приобретать ядерное оружие и благоприятствовали бы укреплению доверия между государствами- участниками.

René Abandi, the Coordinator of the ex-M23, declined to participate in spite of security assurances provided by the Government and MONUSCO.
Координатор бывшей М23 Рене Абанди отказался принять участие, несмотря на гарантии безопасности, предоставленные правительством и МООНСДРК.

From all this it is clear that the security assurances provided within the NPT only offer a partial solution and one which is not entirely satisfactory as far as the international community is concerned.
В этом отношении очевидно, что гарантии безопасности, предоставленные в рамках ДНЯО, представляют собой лишь частичное и не вполне удовлетворительное решение с точки зрения международного сообщества.

Clearly, improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of weapons contravene the security assurances provided by the nuclear-weapon States.
Совершенствование существующего ядерного оружия и разработка новых типов оружия явно идут вразрез с гарантиями безопасности, которые предоставлены государствами, обладающими ядерным оружием.

Security assurances provided by nuclear-weapon States will likely further strengthen the non-proliferation regime per se as they would further dissuade States from acquiring nuclear weapons and they would be conducive to building confidence among States parties.
Гарантии безопасности, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием, могут еще больше укрепить нераспространенческий режим как таковой, ибо они еще больше удерживали бы государства от приобретения ядерного оружия и благоприятствовали укреплению доверия среди государств- участников.

Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances provided by States which are not party to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.
Вчетвертых, имеется трудный и сложный вопрос о негативных гарантиях безопасности, предоставляемых государствами, которые не являются участниками ДНЯО, но которые предположительно обладают ядерным оружием.

We reiterate that the improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons, as envisaged in the United States Nuclear Posture Review, contravene the security assurances provided by the nuclear-weapon States.
Мы вновь заявляем, что совершенствование существующего ядерного оружия и разработка новых его видов, как это предусмотрено в<< Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов>>, противоречит гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием.

Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States Parties to the NPT, in United Nations Security Council resolution 984, furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Негативные гарантии безопасности, предоставленные в 1995 году пятью государствами- участниками ДНЯО, обладающими ядерным оружием, в резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, отчасти заложили основы для такого бессрочного продления и были закреплены в.

I have the honour to transmit to you the Statement of the Government of Mongolia issued on 6 October 2000 in connection with security assurances provided to Mongolia by the five nuclear-weapon States.
Имею честь препроводить Вам Заявление правительства Монголии от 6 октября 2000 года в связи с гарантиями безопасности, предоставленными Монголии пятью государствами, обладающими ядерным оружием.

As security assurances provided by insurgent leadership in southern and central Somalia have become increasingly unreliable, United Nations international staff had to be relocated from duty stations in southern and central Somalia, and security arrangements are being reviewed.
Поскольку гарантии безопасности, предоставляемые руководством повстанцев в южной и центральной частях Сомали, становятся все более ненадежными, международные сотрудники Организации Объединенных Наций были перемещены из своих мест работы в южной и центральной частях Сомали, и были пересмотрены меры безопасности..

The Ministers reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
Министры вновь подчеркнули, что совершенствование имеющихся ядерных вооружений и разработка новых типов ядерных вооружений, предусмотренные в подготовленном Соединенными Штатами Обзоре состояния ядерного строительства, противоречат гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием.

To bring into effect, immediately and unconditionally, the security assurances provided by relevant protocols of the nuclear-weapon-free zone treaties and, in this regard, withdraw any reservations or unilateral interpretative declarations that are incompatible with the object and purpose of such treaties.
Незамедлительно и без какихлибо условий привести в действие гарантии безопасности, предусмотренные соответствующими протоколами договоров о зоне, свободной от ядерного оружия, и в этой связи отозвать любые оговорки или односторонние заявления о толковании, которые несовместимы с объектом и целью таких договоров.

The Heads of State and Government reiterated that improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
Главы государств и правительств вновь подчеркнули, что усовершенствования существующих ядерных вооружений и разработки новых типов ядерных вооружений, как предусматривается в" Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов", противоречат гарантиям безопасности, предоставленным со стороны ГОЯО.

Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty in Security Council resolution 984(1995) furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Негативные гарантии безопасности, предоставленные в 1995 году в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности пятью обладающими ядерным оружием государствами- участниками Договора, а также пункт 8 решения" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения" стали частью основы для этого бессрочного продления.

The Heads of State or Government reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
Главы государств и правительств вновь заявили, что совершенствование существующего ядерного оружия и разработка его новых видов, как это предусмотрено в<< Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов>>, противоречит гарантиям безопасности, предоставляемым государствами, обладающими ядерным оружием.

Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty in Security Council resolution 984(1995) furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Негативные гарантии безопасности, предоставленные в 1995 году в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности пятью обладающими ядерным оружием государствами- участниками Договора, составили часть основы этого бессрочного продления, так же, как и пункт 8 решения<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.

To reiterate that military and security policies, concepts and doctrines that allow the use or threat of use of nuclear weapons contravene the existing insufficient negative security assurances provided through unilateral statements made by each of the nuclear-weapon States.
Вновь заявить, что военные стратегии, концепции и доктрины и стратегии, концепции и доктрины по обеспечению безопасности, которые допускают применение или угрозу применения ядерного оружия, противоречат имеющимся недостаточным негативным гарантиям безопасности, предоставленным в односторонних заявлениях, с которыми выступило каждое из государств, обладающих ядерным оружием.

Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty in Security Council resolution 984(1995) furnished part of the basis for this indefinite extension, as did paragraph 8 of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
Негативные гарантии безопасности, представленные в 1995 году в резолюции 984( 1995) Совет Безопасности пятью обладающими ядерным оружием государствами-- участниками Договора, а также пункт 8 решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения стали частью основы для этого бессрочного продления.

Another nuclear-weapon State reaffirmed the unconditional nature of its commitment, repeating that the security assurances provided by that country to non-nuclear-weapon States were not confined only to non-nuclear- weapon States Parties to the NPT but rather to all non-nuclear-weapon States.
Другое государство, обладающее ядерным оружием, подтвердило безусловный характер своего обязательства, повторив, что гарантии безопасности, предоставленные этой страной государствам, не обладающим ядерным оружием, не ограничиваются лишь государствами, не обладающими ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО, а распространяются на все государства, не обладающие ядерным оружием.

Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty in Security Council resolution 984(1995) furnished part of the basis for this indefinite extension, as well as paragraph 8 of the 1995 Decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Негативные гарантии безопасности, предоставленные в 1995 году в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности пятью обладающими ядерным оружием государствами-- участниками Договора, а также решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>> стали частью основы для этого бессрочного продления.

To reiterate that the improvement in existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapon as envisaged in the existing nuclear doctrines of some nuclear-weapon States, including a certain State's nuclear posture review, contravene the security assurances provided by the nuclear-weapon States and violate the commitments undertaken by them at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Вновь заявить о том, что совершенствование существующих ядерных вооружений и разработка новых типов ядерного оружия, предусмотренные в действующих ядерных доктринах некоторых обладающих ядерным оружием государств, включая пересмотренную ядерную доктрину одного государства, противоречат гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием, и нарушают обязательства, взятые ими во время заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States Parties to the NPT, in United Nations Security Council resolution 984, furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
Негативные гарантии безопасности, предоставленные в 1995 году пятью государствами-- участниками ДНЯО, обладающими ядерными оружием, в резолюции 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, стали частью основы для этого бессрочного продления и были закреплены в пункте 8<< Принципов и целей ядерного нераспространения разоружения.

The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons recalls that the fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the nuclear-weapon States.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия напоминает, что на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран было вновь заявлено, что совершенствование существующих ядерных вооружений и разработка новых типов ядерного оружия, предусмотренные в проведенном Соединенными Штатами обзоре состояния ядерного строительства, противоречат гарантиям безопасности, предоставленным государствами, обладающими ядерным оружием.

Negative security assurances provided by nuclear-weapon States, such as those taken note of by the Security Council in its resolution 984(1995) and those given upon signature of the relevant protocols of nuclear-weapon-free zone treaties, should continue to be honoured to contribute to global and regional peace and security..
Негативные гарантии безопасности, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием, такие, как гарантии, которые были приняты к сведению Советом Безопасности в его резолюции 984( 1995), и гарантии, которые были даны при подписании соответствующих протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, следует и далее уважать, чтобы содействовать миру и безопасности на глобальном и региональном уровнях.