SECURITY COUNCIL'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• просьбу совета безопасности
• просьбы совета безопасности
• просьбе совета безопасности
• просьба совета безопасности

Примеры использования Security council's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco has since responded to the Security Council's request.
Марокко ответило на эту просьбу Совета Безопасности.

The Security Council's request emphasizes the important goal of achieving and sustaining substantive results.
В просьбе Совета Безопасности особо подчеркивается важная роль достижения и поддержания существенных результатов.

Over the past weeks UNMIBH has worked out a concept for the practical implementation of the Security Council's request for specialized police training.
В течение последних недель МООНБГ выработала концепцию практического выполнения просьбы Совета Безопасности о специализированной подготовке сотрудников полиции.

The Security Council's request for the development of a set of indicators for use at the global level to track the implementation of resolution 1325(2000) is therefore timely.
Поэтому просьба Совета Безопасности о разработке комплекса показателей для использования на глобальном уровне в целях отслеживания хода осуществления резолюции 1325( 2000) представляется своевременной.

Monitoring will be facilitated by the global indicators on the implementation of resolution 1325(2000) prepared at the Security Council's request.
Проведению мониторинга будет способствовать использование глобальных показателей по осуществлению резолюции 1325( 2000), подготовленных по просьбе Совета Безопасности.

During its time in the field, the Group scrupulously abided by the Security Council's request to keep the Committee informed of its activities by submitting detailed bimonthly updates.
В ходе поездок на места Группа неукоснительно выполняла обращенную к ней просьбу Совета Безопасности информировать Комитет о ее деятельности путем представления два раза в месяц обновленной подробной информации.

At the Security Council's request, I sent a multidisciplinary assessment mission to Central Africa in June 2003 to seek ways for the United Nations to enhance its cooperation with subregional institutions towards achieving sustainable peace.
По просьбе Совета Безопасности я в июне 2003 года направил в Центральную Африку миссию по всесторонней оценке, для того чтобы разработать методы укрепления сотрудничества Организации Объединенных Наций с субрегиональными учреждениями в целях обеспечения прочного мира.

On article 10, his delegation favoured option 1 and welcomed the new safeguard requiring the Security Council's request to take the form of a resolution.
Что касается статьи 10, то его делегация поддерживает вариант 1 и одобряет новую гарантию, предусматривающую, что просьба Совета Безопасности должна иметь вид резолюции.

Taking into account the Security Council's request in paragraphs 3 and 14 of its resolution 1365(2001), I recommend that the reconfiguration proceed as set forth in paragraph 10 of my report of 30 April 2001 S/2001/423.
Принимая во внимание просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в пунктах 3 и 14 его резолюции 1365( 2001), я рекомендовал продолжать реорганизацию в соответствии с пунктом 10 моего доклада от 30 апреля 2001 года S/ 2001/ 423.

The United Nations Office in Burundi was established in November 1993 in response to the Security Council's request that the Secretary-General monitor and follow closely the situation in Burundi.
Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди было создано в ноябре 1993 года в ответ на просьбу Совета Безопасности о том, чтобы Генеральный секретарь осуществлял контроль и внимательно следил за положением в Бурунди.

Following the Security Council's request in its presidential statement of 15 January 2003, efforts have been made by MONUC and OHCHR to follow up on MLC action to make those responsible for the massacres accountable.
После просьбы Совета Безопасности, содержавшейся в заявлении его Председателя от 15 января 2003 года, МООНДРК и УВКПЧ предприняли усилия для отслеживания принимаемых ДОК мер по привлечению к ответственности лиц, виновных в массовых убийствах.

A United Nations political presence was established in Burundi in November 1993 in response to the Security Council's request to the Secretary-General to monitor and follow closely the situation in Burundi.
Политическое присутствие Организации Объединенных Наций было обеспечено в Бурунди в ноябре 1993 года в ответ на просьбу Совета Безопасности к Генеральному секретарю наблюдать и внимательно следить за положением в Бурунди.

In response to the Security Council's request, the Secretary-General had submitted to the Council the findings of the Joint Assessment Mission, including information on the establishment of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa.
В ответ на просьбу Совета Безопасности Генеральный секретарь представил Совету выводы совместной миссии по оценке, в том числе информацию о создании Секции поддержки Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.

I also asked the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, to gather views and information relevant to the Security Council's request during her mission to Guinea, Liberia and Sierra Leone from 17 to 26 April 2001.
Кроме того, я просил заместителя Координатора чрезвычайной помощи Каролин Макаски собирать мнения и информацию, имеющие отношение к этой просьбе Совета Безопасности, в ходе ее миссии в Гвинею, Либерию и Сьерра-Леоне, которая состоялась в период с 17 по 26 апреля 2001 года.

I would also like to stress the Security Council's request to the Government of Rwanda to facilitate the delivery and distribution of humanitarian assistance to refugees and displaced persons in conformity with international principles S/PRST/1995/22.
Я хотел бы также подчеркнуть обращенную к правительству Руанды просьбу Совета Безопасности содействовать доставке и распределению гуманитарной помощи среди беженцев и перемещенных лиц в соответствии с международными принципами S/ PRST/ 1995/ 22.

In our efforts to bolster international peace and security, the report,"An Agenda for Peace", which was prepared by the Secretary-General in response to the Security Council's request, sets out a number of proposals which merit serious consideration.
В свете усилий, направленных на укрепление международного мира и безопасности," Повестка дня для мира", которая была подготовлена Генеральным секретарем в ответ на просьбу Совета Безопасности, содержит ряд предложений, заслуживающих серьезного рассмотрения.

Therefore, to date, I have been unable to fulfil the Security Council's request, contained in paragraph 11 of resolution 1153(1998), to report to it on the state of Iraq's electricity sector and requirements.
Вследствие этого до настоящего времени я не имел возможности выполнить просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в пункте 11 резолюции 1153( 1998), представив ему доклад о положении в иракском энергетическом секторе и существующих в нем потребностях.

Today, I would like to touch upon three points, namely, follow-up to the international Afghanistan Conference in Bonn, the review process undertaken by the Secretary-General at the Security Council's request in last year's UNAMA mandate and the upcoming UNAMA mandate renewal.
Сегодня мне хотелось бы коснуться трех аспектов, а именно: последующей деятельности по осуществлению решений Боннской международной конференции по Афганистану; процесса обзора, проведенного Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности, содержащейся в прошлогоднем мандате МООНСА; и предстоящего продления мандата МООНСА.

Iraq is pretending that its information media have begun to respond to the Security Council's request that they desist from broadcasting the fabrications that they have assiduously issued with regard to the designation of Kuwait.
Ирак использует в качестве отговорки то, что его средства массовой информации начали реагировать на просьбу Совета Безопасности воздерживаться от измышлений, которые упорно распространялись ими в отношении обозначения Кувейта.

The Security Council's request that the United Nations High Commissioner for Human Rights carry out a special investigation into civilian massacres in the Democratic Republic of the Congo represents a further mechanism for enhancing the protection of civilians.
Просьба Совета Безопасности о том, чтобы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека провел специальное расследование случаев массового убийства гражданских лиц в Демократической Республике Конго представляет собой еще один механизм усиления защиты гражданских лиц.

The Working Group discussed those 17 letters of credit in greater detail and was briefed on the Security Council's request to the Secretariat to issue all necessary documentation to BNP Paribas for early settlement of the related payments associated with them.
Рабочая группа рассмотрела эти 17 аккредитивов более подробно и была информирована о том, что Совет Безопасности просил Секретариат подготовить для банка<< БНП Париба>> всю необходимую документацию для скорейшего оформления соответствующих выплат по этим аккредитивам.

Pursuant to the Security Council's request to initiate planning for the withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate, I intend to seek the resources required for the withdrawal from the General Assembly at its forthcoming resumed fiftieth session.
Во исполнение просьбы Совета Безопасности приступить к планированию вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата я намерен обратиться к Генеральной Ассамблее на ее предстоящей возобновленной пятидесятой сессии с просьбой выделить ресурсы, необходимые для обеспечения вывода.

I have the honour to refer to your letter of 21 April conveying the Security Council's request that I choose three persons for appointment as international members of the Mozambique Electoral Tribunal from the list of candidates which you enclosed.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 21 апреля, в котором Совет Безопасности просит меня выбрать из прилагаемого списка кандидатов трех человек для назначения в качестве международных членов Избирательного трибунала Мозамбика.

Pursuant to the Security Council's request to initiate planning for the complete withdrawal of UNAMIR within a period of six weeks after the expiry of its mandate, I shall seek the additional resources required for the withdrawal from the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Во исполнение просьбы Совета Безопасности приступить к планированию полного вывода МООНПР в течение шести недель с момента истечения срока действия ее мандата я обращусь к Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии с просьбой выделить дополнительные ресурсы, необходимые для обеспечения вывода.

This report has been prepared by the Monitoring Team to help the Committee meet the Security Council's request- in paragraph 13 of resolution 1526(2004)- for an assessment of the implementation of the UN sanctions on Al-Qaida, the Taliban and their associates.
Настоящий доклад подготовлен Группой по наблюдению для оказания помощи Комитету в выполнении просьбы Совета Безопасности, содержащейся в пункте 13 резолюции 1526( 2004),-- подготовить оценку осуществления санкций Организации Объединенных Наций по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям.

It relates to the Security Council's request in paragraph 17 of resolution 1617(2005) for an updated written assessment of Member States' implementation of the sanctions measures imposed on Al-Qaida, the Taliban and their associates.
Он касается содержащейся в пункте 17 резолюции 1617( 2005) просьбы Совета Безопасности представить обновленную письменную оценку осуществления государствами- членами санкционных мер, введенных в отношении организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и связанных с ними лиц и организаций.

I have outlined my proposal on how to respond to the Security Council's request in paragraphs 37 to 43 of the present report and I recommend that the Security Council approve the very modest increase in resources which is required.
Я изложил свое предложение о том, как отреагировать на просьбу Совета Безопасности, в пунктах 37- 43 настоящего доклада и рекомендую, чтобы Совет Безопасности утвердил весьма незначительное увеличение объема ресурсов, которое необходимо.

In accordance with the Security Council's request for the establishment of a fully integrated office with an effective peacebuilding strategy, UNIPSIL and the United Nations country team developed a United Nations joint vision for Sierra Leone.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности о создании полностью интегрированного представительства, наделенного эффективной стратегией в области миростроительства, ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработали совместную концепцию Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.

The Government of the United States has taken seriously the Security Council's request that Member States raise awareness of the due diligence guidelines and urge individuals and entities under their jurisdiction to exercise due diligence.
Правительство Соединенных Штатов серьезно отнеслось к просьбе Совета о том, чтобы государства- члены повышали осведомленность о руководящих принципах проявления должной осмотрительности, и оно призывает физических и юридических лиц, относящихся к его юрисдикции, проявлять должную осмотрительность.

The European Union welcomed the Security Council's request to the Secretary-General to develop an action plan, with time lines, for implementing its resolution 1325(2000) on women, peace and security across the United Nations system.
Европейский союз приветствует просьбу Совета Безопасности к Генеральному секретарю о разработке плана действий с конкретными сроками для осуществления его резолюции 1325( 2000), касающейся женщин, мира и безопасности, во всей системе Организации Объединенных Наций.